ktp-call-ui - en to el translation catalogue (66 entries)

en: Incoming video call
el: Εισερχόμενη βιντεοκλήση

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
el: <p>%1 σάς ζητάει επικοινωνία με βιντεοκλήση</p>

en: Incoming call
el: Εισερχόμενη κλήση

en: <p>%1 is calling you</p>
el: <p>%1 σάς καλεί</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
el: Απάντηση

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
el: Απόρριψη

en: Call with %1
el: Κλήση με %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
el: Συνδέεται...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
el: Καλεί...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
el: Ο απομακρυσμένος χρήστης αποδέχτηκε την κλήση, αναμονή για σύνδεση...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
el: Συνομιλία...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
el: Η απομακρυσμένη επαφή τερμάτισε την κλήση.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
el: Η απομακρυσμένη επαφή απόρριψε την κλήση.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
el: Η απομακρυσμένη επαφή δεν απάντησε.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
el: Μη έγκυρος αριθμός ή επαφή.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
el: Δεν έχετε επαρκές υπόλοιπο για να πραγματοποιήσετε την κλήση.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
el: Δεν έχετε δικαίωμα να πραγματοποιήσετε την κλήση.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
el: Η απομακρυσμένη επαφή είναι τώρα απασχολημένη.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
el: Σφάλμα εσωτερικού συστατικού.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
el: Σφάλμα απομακρυσμένης υπηρεσίας.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
el: Σφάλμα δικτύου.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
el: Αποτυχία στη διαπραγμάτευση τύπων συμπίεσης.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος μέσου.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
el: Σφάλμα συνδεσιμότητας.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
el: Άγνωστο σφάλμα.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
el: Αποσυνδέθηκε.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
el: Αποσυνδέθηκε: %1.

[ctx: @action]
en: Show my video
el: Εμφάνισε το βίντεό μου

[ctx: @action]
en: Show dialpad
el: Εμφάνισε τα πλήκτρα κλήσης

[ctx: @action]
en: Hide window
el: Απόκρυψη παραθύρου

[ctx: @action]
en: Restore window
el: Επαναφορά παραθύρου

[ctx: @action]
en: Send video
el: Στείλε το βίντεο

[ctx: @action]
en: Mute
el: Κλείσιμο ήχου

[ctx: @action]
en: Hold
el: Αναμονή

[ctx: @action]
en: Hangup
el: Τέλος κλήσης

[ctx: @action]
en: Full Screen
el: Πλήρης οθόνη

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
el: Υπήρξε σφάλμα στην παύση της κλήσης

[ctx: @info:status]
en: Call held
el: Αναμονή κλήσης

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
el: Αποτυχία εξόδου της κλήσης από αναμονή: Κάποιες συσκευές δεν είναι διαθέσιμες

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
el: Τοποθέτηση της κλήσης σε αναμονή...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
el: Επαναφορά της κλήσης...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
el: Εσωτερικό σφάλμα

note: i18n: ectx: Menu (call)
en: Call
el: Κλήση

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: Window
el: Παράθυρο

en: Loading accounts...
el: Φόρτωση λογαριασμών...

en: Error: Failed to load accounts
el: Σφάλμα: Αποτυχία φόρτωσης λογαριασμών

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
el: Δεν βρέθηκαν κατάλληλοι λογαριασμοί. Βεβαιωθείτε ότι είστε σε σύνδεση και ότι οι λογαριασμοί που έχετε διαμορφώσει υποστηρίζουν ηχητικές ή/και βιντεοκλήσεις.

en: Failed to start call.
el: Αποτυχία έναρξης κλήσης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
el: Λογαριασμός:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
el: Αριθμός / URI επαφής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
el: Ηχητική κλήση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
el: Βιντεοκλήση

en: Make a call
el: Κάνετε μία κλήση

en: KDE Telepathy Dialout Ui
el: Περιβάλλον κλήσεων KDE Telepathy

en: VoIP client by KDE
el: Εφαρμογή VoIP από το KDE

en: The number to call
el: Ο αριθμός της κλήσης

en: Dialpad
el: Πλήκτρα κλήσης

en: KDE Telepathy Call Ui
el: Περιβάλλον κλήσεων KDE Telepathy

en: Hangup
el: Τέλος κλήσης

en: Hold
el: Αναμονή

en: Mute
el: Κλείσιμο ήχου

en: Show My Video
el: Εμφάνισε το βίντεό μου

en: Show Dialpad
el: Εμφάνισε τα πλήκτρα κλήσης

en: Calling
el: Κλήση

en: The video call window has been hidden, but the call will remain active. Click to restore.
el: Έχει γίνει απόκρυψη στο παράθυρο κλήσης βίντεο, αλλά η κλήση θα παραμείνει ενεργή
