ktp-call-ui - en to eu translation catalogue (66 entries)

en: Incoming video call
eu: Sarrerako bideo-deia

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
eu: <p>%1-(e)k bideo-dei bat egin nahi du zurekin</p>

en: Incoming call
eu: Sarrerako deia

en: <p>%1 is calling you</p>
eu: <p>%1 deitzen ari zaizu</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
eu: Erantzun

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
eu: Errefusatu

en: Call with %1
eu: Deitu %1-ekin

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
eu: Konektatzen...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
eu: Deitzen...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
eu: Urruneko erabiltzaileak deia onartu du, konexioaren zain...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
eu: Hitz egiten...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
eu: Urruneko kontaktuak deia bukatu du.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
eu: Urruneko kontaktuak deia errefusatu du.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
eu: Urruneko kontaktuak ez du erantzun.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
eu: Zenbaki edo kontaktu baliogabea.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
eu: Ez daukazu saldo nahikorik dei hau egiteko.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
eu: Ez daukazu dei hau egiteko baimenik.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
eu: Urruneko kontaktua lanpetuta dago une honetan.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
eu: Barneko osagai-errorea.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
eu: Urruneko zerbitzu-errorea.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
eu: Sareko errorea.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
eu: Kodekak negoziatzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
eu: Euskarri mota hau ez da onartzen.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
eu: Konektibitate-errorea.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
eu: Errore ezezaguna.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
eu: Deskonektatuta.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
eu: Deskonektatuta: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
eu: Erakutsi nire bideoa

[ctx: @action]
en: Show dialpad
eu: Erakutsi markatze-teklatua

[ctx: @action]
en: Hide window
eu: Ezkutatu leihoa

[ctx: @action]
en: Restore window
eu: Lehengoratu leihoa

[ctx: @action]
en: Send video
eu: Bidali bideoa

[ctx: @action]
en: Mute
eu: Isilarazi

[ctx: @action]
en: Hold
eu: Zain utzi

[ctx: @action]
en: Hangup
eu: Eseki

[ctx: @action]
en: Full Screen
eu: Pantaila osoa

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
eu: Errore bat egon da deia pausatzean

[ctx: @info:status]
en: Call held
eu: Deia zain utzi da

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
eu: Deia zain egotetik kentzea huts egin du: gailu batzuk ez daude erabilgarri

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
eu: Errore ezezaguna

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
eu: Deia zain uzten...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
eu: Deia berrekiten...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
eu: Barneko errorea

note: i18n: ectx: Menu (call)
en: Call
eu: Deitu

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: Window
eu: Leihoa

en: Loading accounts...
eu: Kontuak kargatzen...

en: Error: Failed to load accounts
eu: Errorea: kontuak kargatzea huts egin du

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
eu: Ez da kontu egokirik aurkitu. Mesedez ziurtatu linean zaudela eta  konfiguratu dituzun kontuak audio edota bideo deientzako euskarria dutela

en: Failed to start call.
eu: Deia hasteak huts egin du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
eu: Kontua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
eu: Zenbakia / Kontaktuaren URI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
eu: Audio deia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
eu: Bideo deia

en: Make a call
eu: Deitu

en: KDE Telepathy Dialout Ui
eu: KDE Telepathyren markatzeko erabiltzailearen interfazea

en: VoIP client by KDE
eu: VoIP bezeroa KDEk sortua

en: The number to call
eu: Deituko beharreko zenbakia

en: Dialpad
eu: Markatze-teklatua

en: KDE Telepathy Call Ui
eu: KDE Telepathyren deitzeko erabiltzailearen interfazea

en: Hangup
eu: Eseki

en: Hold
eu: Zain utzi

en: Mute
eu: Isilarazi

en: Show My Video
eu: Erakutsi nire bideoa

en: Show Dialpad
eu: Erakutsi markatze-teklatua

en: Calling
eu: Deitzen

en: The video call window has been hidden, but the call will remain active. Click to restore.
eu: Bideo-dei leihoa ezkutatu egin da, baina deia aktibo jarraituko du. Egin klik lehengoratzeko.
