ktp-call-ui - en to fi translation catalogue (67 entries)

en: Incoming video call
fi: Saapuva videopuhelu

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
fi: <p>%1 pyytää sinua videopuheluun</p>

en: Incoming call
fi: Saapuva puhelu

en: <p>%1 is calling you</p>
fi: <p>%1 soittaa sinulle</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
fi: Vastaa

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
fi: Hylkää

en: Call with %1
fi: Puhelu henkilön %1 kanssa

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
fi: Yhdistetään…

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
fi: Soi…

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
fi: Vastapuoli hyväksyi puhelun, odotetaan yhteyttä…

[ctx: @info:status]
en: Talking...
fi: Puhuu…

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
fi: Vastapuoli lopetti puhelun.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
fi: Vastapuoli hylkäsi puhelun.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
fi: Vastapuoli ei vastannut.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
fi: Virheellinen numero tai yhteystieto.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi saldoa soittamaan tätä puhelua.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
fi: Sinulla ei ole oikeutta soittaa tätä puhelua.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
fi: Vastapuoli on varattu.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
fi: Sisäisen komponentin virhe.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
fi: Etäpalvelun virhe.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
fi: Verkkovirhe.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
fi: Koodekkien neuvotteleminen epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
fi: Mediatyyppiä ei tueta.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
fi: Yhdistämisvirhe.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
fi: Tuntematon virhe.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
fi: Yhteys katkaistiin.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
fi: Yhteys katkaistiin: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
fi: Näytä oma videoni

[ctx: @action]
en: Show dialpad
fi: Näytä numeronäppäimistö

[ctx: @action]
en: Hide window
fi: Piilota ikkuna

[ctx: @action]
en: Restore window
fi: Palauta ikkuna

[ctx: @action]
en: Send video
fi: Lähetä videota

[ctx: @action]
en: Mute
fi: Vaimenna

[ctx: @action]
en: Hold
fi: Aseta pitoon

[ctx: @action]
en: Hangup
fi: Katkaise

[ctx: @action]
en: Full Screen
fi: Koko näyttö

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
fi: Sattui virhe keskeytettäessä puhelua

[ctx: @info:status]
en: Call held
fi: Puhelu pidossa

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
fi: Puhelun pitoon asettaminen epäonnistui: joitain laitteita ei ole käytettävissä

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
fi: Asetetaan puhelu pitoon…

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
fi: Jatketaan puhelua…

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
fi: Sisäinen virhe

note: i18n: ectx: Menu (call)
en: Call
fi: Soita

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: Window
fi: Ikkuna

en: Loading accounts...
fi: Ladataan tilejä…

en: Error: Failed to load accounts
fi: Virhe: tilien lataus epäonnistui

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
fi: Kykeneviä tilejä ei löytynyt. Tarkista, että olet verkossa paikalla ja että olet laittanut tilisi kuntoon ääni- ja videopuheluiden osalta

en: Failed to start call.
fi: Puhelun aloittaminen epäonnistui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
fi: Tili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
fi: Numeron tai yhteystiedon URI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
fi: Äänipuhelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
fi: Videopuhelu

en: Make a call
fi: Soita puhelu

en: KDE Telepathy Dialout Ui
fi: KDE Telepathyn soittokäyttöliittymä

en: VoIP client by KDE
fi: KDE:n VoIP-asiakas

en: (C) 2009-2012, George Kiagiadakis
    (C) 2010-2011, Collabora Ltd.
fi: © 2009–2012 George Kiagiadakis
    © 2010–2011 Collabora Ltd.

en: The number to call
fi: Soitettava numero

en: Dialpad
fi: Numeronäppäimistö

en: KDE Telepathy Call Ui
fi: KDE Telepathyn puhelukäyttöliittymä

en: Hangup
fi: Katkaise

en: Hold
fi: Aseta pitoon

en: Mute
fi: Vaimenna

en: Show My Video
fi: Näytä oma videoni

en: Show Dialpad
fi: Näytä numeronäppäimistö

en: Calling
fi: Soitetaan

en: The video call window has been hidden, but the call will remain active. Click to restore.
fi: Videopuheluikkuna on piilotettu, mutta puhelu on edelleen meneillään. Palauta painamalla tästä.
