ktp-call-ui - en to fr translation catalogue (66 entries)

en: Incoming video call
fr: Appel vidéo entrant

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
fr: <p>%1 vous demande pour un appel vidéo</p>

en: Incoming call
fr: Appel entrant

en: <p>%1 is calling you</p>
fr: <p>%1 vous appelle</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
fr: Répondre

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
fr: Rejeter

en: Call with %1
fr: Appeler avec %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
fr: Connexion en cours...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
fr: Sonnerie en cours...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
fr: L'utilisateur distant a accepté l'appel. En attente de connexion...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
fr: Conversation en cours...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
fr: Le contact distant a mis fin à l'appel.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
fr: Le contact distant a rejeté l'appel.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
fr: Le contact distant n'a pas répondu.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
fr: Numéro ou contact non valable.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
fr: Vous n'avez pas assez de crédit pour passer cet appel.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
fr: Vous n'avez pas la permission de passer cet appel.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
fr: Le contact distant est actuellement occupé.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
fr: Problème avec un composant interne.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
fr: Problème avec le service distant.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
fr: Problème de réseau.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
fr: Impossible de négocier des codecs.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
fr: Type de média non pris en charge.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
fr: Problème de connectivité.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
fr: Erreur inconnue.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
fr: Déconnecté.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
fr: Déconnecté : %1

[ctx: @action]
en: Show my video
fr: Afficher ma vidéo

[ctx: @action]
en: Show dialpad
fr: Afficher le clavier de numérotation

[ctx: @action]
en: Hide window
fr: Cacher la fenêtre

[ctx: @action]
en: Restore window
fr: Rétablir la fenêtre

[ctx: @action]
en: Send video
fr: Envoyer une vidéo

[ctx: @action]
en: Mute
fr: Couper le son

[ctx: @action]
en: Hold
fr: Rester en ligne

[ctx: @action]
en: Hangup
fr: Raccrocher

[ctx: @action]
en: Full Screen
fr: Plein écran

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
fr: Une erreur est survenue lors de la mise en attente de l'appel

[ctx: @info:status]
en: Call held
fr: Appel mis en attente

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
fr: Impossible de mettre fin à la mise en attente de l'appel : certains périphériques ne sont pas disponibles

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
fr: Mettre l'appel en attente...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
fr: Reprendre l'appel...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
fr: Erreur interne

note: i18n: ectx: Menu (call)
en: Call
fr: Appel

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: Window
fr: Fenêtré

en: Loading accounts...
fr: Chargement des comptes...

en: Error: Failed to load accounts
fr: Erreur : impossible de charger les comptes

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
fr: Aucun compte possible n'a été trouvé. Veuillez vous assurer que vous êtes connecté(e) et que les comptes configurés prennent en charge les appels audio et vidéo.

en: Failed to start call.
fr: Impossible de démarrer un appel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
fr: Compte :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
fr: Numéro / URI du contact :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
fr: Appel audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
fr: Appel vidéo

en: Make a call
fr: Passer un appel

en: KDE Telepathy Dialout Ui
fr: Interface d'appel de Telepathy pour KDE

en: VoIP client by KDE
fr: Client VoIP par KDE

en: The number to call
fr: Le numéro à appeler

en: Dialpad
fr: Clavier de numérotation

en: KDE Telepathy Call Ui
fr: Interface utilisateur d'appels de Telepathy pour KDE

en: Hangup
fr: Raccrocher

en: Hold
fr: Mettre l'appel en attente

en: Mute
fr: Couper le son

en: Show My Video
fr: Afficher ma vidéo

en: Show Dialpad
fr: Afficher le clavier de numérotation

en: Calling
fr: Appel

en: The video call window has been hidden, but the call will remain active. Click to restore.
fr: La fenêtre d'appel vidéo a été cachée mais l'appel est toujours en cours. Cliquez pour restaurer.
