en to hu translation catalogue (67 entries)

en: Incoming video call
hu: Bejövő videohívás

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
hu: <p>%1 videohívást kezdeményez Önnel</p>

en: Incoming call
hu: Bejövő hívás

en: <p>%1 is calling you</p>
hu: <p>%1 hívja Önt</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
hu: Válasz

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
hu: Elutasítás

en: Call with %1
hu: Felhívás ezzel: %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
hu: Kapcsolódás…

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
hu: Kicsöng…

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
hu: A távoli felhasználó fogadta a hívást, várakozás kapcsolódásra…

[ctx: @info:status]
en: Talking...
hu: Beszélgetés…

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
hu: A távoli partner befejezte a hívást.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
hu: A távoli partner elutasította a hívást.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
hu: A távoli partner nem válaszol.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
hu: Érvénytelen szám vagy névjegy.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
hu: Nincs elég pénz az egyenlegén a hívás kezdeményezéséhez.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
hu: Nincs jogosultsága a hívás kezdeményezéséhez.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
hu: A távoli partner jelenleg elfoglalt.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
hu: Belső komponenshiba.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
hu: Távoli szolgáltatáshiba.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
hu: Hálózati hiba.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
hu: Nem sikerült egyeztetni a kodekeket.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
hu: Nem támogatott médiatípus.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
hu: Kapcsolódási hiba.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
hu: Ismeretlen hiba.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
hu: Szétkapcsolva.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
hu: Szétkapcsolva: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
hu: Saját videó megjelenítése

[ctx: @action]
en: Show dialpad
hu: Tárcsázó megjelenítése

[ctx: @action]
en: Hide window
hu: Ablak elrejtése

[ctx: @action]
en: Restore window
hu: Ablak visszaállítása

[ctx: @action]
en: Send video
hu: Videó küldése

[ctx: @action]
en: Mute
hu: Némítás

[ctx: @action]
en: Hold
hu: Tartás

[ctx: @action]
en: Hangup
hu: Bontás

[ctx: @action]
en: Full Screen
hu: Teljes képernyő

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
hu: Hiba történt a hívás szüneteltetése közben

[ctx: @info:status]
en: Call held
hu: Hívás tartva

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
hu: Nem sikerült a hívás tartása: Néhány eszköz nem érhető el

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
hu: Hívás tartásba helyezése…

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
hu: Hívás folytatása…

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
hu: Belső hiba

note: i18n: ectx: Menu (call)
en: Call
hu: Hívás

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: Window
hu: Ablak

en: Loading accounts...
hu: Felhasználói fiókok betöltése…

en: Error: Failed to load accounts
hu: Hiba: Nem sikerült betölteni a felhasználói fiókokat

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
hu: Nem található megfelelő felhasználói fiók. Ellenőrizze, hogy elérhető-e, és hogy a beállított felhasználói fiókok támogatják-e a hang- és/vagy videohívást.

en: Failed to start call.
hu: Nem sikerült elindítani a hívást.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
hu: Felhasználói fiók:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
hu: Szám / Névjegy URI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
hu: Hanghívás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
hu: Videohívás

en: Make a call
hu: Hívás indítása

en: KDE Telepathy Dialout Ui
hu: KDE Telepathy tárcsázófelület

en: VoIP client by KDE
hu: VoIP-kliens a KDE-től

en: (C) 2009-2012, George Kiagiadakis
    (C) 2010-2011, Collabora Ltd.
hu: © George Kiagiadakis, 2009-2012.
    © Collabora Ltd., 2010-2011.

en: The number to call
hu: A hívandó szám

en: Dialpad
hu: Tárcsázókészülék

en: KDE Telepathy Call Ui
hu: KDE Telepathy hívófelület

en: Hangup
hu: Bontás

en: Hold
hu: Tartás

en: Mute
hu: Némítás

en: Show My Video
hu: Saját videó megjelenítése

en: Show Dialpad
hu: Tárcsázó megjelenítése

en: Calling
hu: Hívás

en: The video call window has been hidden, but the call will remain active. Click to restore.
hu: A videohívás ablak el lett rejtve, de a hívás továbbra is aktív marad. Kattintson a visszaállításhoz.
