en to ia translation catalogue (66 entries)

en: Incoming video call
ia: Appello video in arrivata

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
ia: <p>%1 es demandante te re un appello video</p>

en: Incoming call
ia: Appello in arrivata

en: <p>%1 is calling you</p>
ia: <p>%1 es appellante te</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
ia: Responde

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
ia: Rejecta

en: Call with %1
ia: Appella con %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
ia: Il connecte...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
ia: Il sona...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
ia: Usator remote accettava le appello, attendente un connexion...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
ia: On parla...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
ia: Contacto remote terminava le appello.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
ia: Contacto remote refusava le appello.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
ia: Contacto remote non respondeva.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
ia: Contacto o numero invalide.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
ia: Tu non ha assatis saldo pro facer iste appello.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
ia: Tu non ha permission pro facer iste appello.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
ia: Contacto remote es curentemente occupate.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
ia: Error de componente interne

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
ia: Error de servicio remote

[ctx: @info:status]
en: Network error.
ia: Error de rete.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
ia: Il falleva negotiar codecs

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
ia: Typo de media non supportate

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
ia: Error de connectivitate.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
ia: Error incognite.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
ia: Disconnectite.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
ia: Disconnectite: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
ia: Monstra mi  video

[ctx: @action]
en: Show dialpad
ia: Monstra claviero numeric

[ctx: @action]
en: Hide window
ia: Cela fenestra

[ctx: @action]
en: Restore window
ia: Restabili fenestra

[ctx: @action]
en: Send video
ia: Invia video

[ctx: @action]
en: Hold
ia: In pausa

[ctx: @action]
en: Hangup
ia: Appende

[ctx: @action]
en: Full Screen
ia: Schermo plen

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
ia: Il habeva un error durante que on pausava le appello

[ctx: @info:status]
en: Call held
ia: Appello retenite

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
ia: Il falleva differe le appello. Alcun dispositivos non es disponibile.

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
ia: Error Incognite

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
ia: Ponente le appello in expectativa

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
ia: Recuperante le appello...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
ia: Error Interne

note: i18n: ectx: Menu (call)
en: Call
ia: Appello

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: Window
ia: Fenestra

en: Loading accounts...
ia: Cargante contos...

en: Error: Failed to load accounts
ia: Error: il falleva cargar contos

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
ia: Il non trovava contos capace. Pro favor, tu verifica que tu es in linea e que le contos que tu ha configurate supporta appellos video e/o audio

en: Failed to start call.
ia: Il falleva initiar appello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
ia: Conto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
ia: Numero/ URI  de contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
ia: Appello audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
ia: Appello Video

en: Make a call
ia: Face un appello

en: KDE Telepathy Dialout Ui
ia: UI de appello de Telepathy de KDE

en: VoIP client by KDE
ia: Cliente VoIP pro KDE

en: (C) 2009-2012, George Kiagiadakis
    (C) 2010-2011, Collabora Ltd.
ia: (C) 2009-2012,George Kiagiadakis. (C) 2010-2011, Collabora Ltd

en: The number to call
ia: Le numero de appellar

en: Dialpad
ia: Monstra claviero numeric

en: KDE Telepathy Call Ui
ia: UI de appello de Telepathy de KDE

en: Hangup
ia: Appende

en: Hold
ia: In pausa

en: Mute
ia: Silente

en: Show My Video
ia: Monstra mi  video

en: Show Dialpad
ia: Monstra claviero numeric

en: Calling
ia: Appellante

en: The video call window has been hidden, but the call will remain active. Click to restore.
ia: Le fenestra de appello video ha essite celate, ma le appello remanera active. Pulsa per restabili.
