ktp-call-ui - en to it translation catalogue (65 entries)

en: Incoming video call
it: Videochiamata in arrivo

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
it: <p>%1 ti sta chiedendo di effettuare una videochiamata</p>

en: Incoming call
it: Chiamata in arrivo

en: <p>%1 is calling you</p>
it: <p>%1 ti sta chiamando</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
it: Rispondi

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
it: Rifiuta

en: Call with %1
it: Chiamata con %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
it: Connessione...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
it: Sta squillando...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
it: L'utente remoto ha accettato la chiamata, in attesa di connessione...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
it: In conversazione...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
it: Il contatto remoto ha terminato la chiamata.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
it: Il contatto remoto ha rifiutato la chiamata.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
it: Il contatto remoto non ha risposto.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
it: Numero o contatto non valido.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
it: Non hai abbastanza credito per effettuare questa chiamata.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
it: Non hai i permessi per effettuare questa chiamata.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
it: Il contatto remoto al momento è occupato.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
it: Errore interno di un componente.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
it: Errore del servizio remoto.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
it: Errore di rete.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
it: Non è stato possibile negoziare i codificatori.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
it: Tipo multimediale non supportato.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
it: Errore di connessione.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
it: Errore sconosciuto.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
it: Disconnesso.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
it: Disconnesso: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
it: Mostra il mio video

[ctx: @action]
en: Show dialpad
it: Mostra tastierino

[ctx: @action]
en: Hide window
it: Nascondi finestra

[ctx: @action]
en: Restore window
it: Ripristina finestra

[ctx: @action]
en: Send video
it: Invia video

[ctx: @action]
en: Mute
it: Muto

[ctx: @action]
en: Hold
it: Trattieni

[ctx: @action]
en: Hangup
it: Termina

[ctx: @action]
en: Full Screen
it: A tutto schermo

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
it: Si è verificato un errore mettendo in pausa la chiamata

[ctx: @info:status]
en: Call held
it: Chiamata trattenuta

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
it: Non è stato possibile ripristinare la chiamata: alcuni dispositivi non sono disponibili

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
it: La chiamata viene messa in attesa...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
it: Ripristino della chiamata...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
it: Errore interno

note: i18n: ectx: Menu (call)
en: Call
it: Chiamata

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: Window
it: Finestra

en: Loading accounts...
it: Caricamento account...

en: Error: Failed to load accounts
it: Errore: non è stato possibile caricare gli account

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
it: Nessun account trovato. Assicurati di essere in linea e che gli account configurati supportano chiamate vocali e/o videochiamate

en: Failed to start call.
it: Non è stato possibile avviare la chiamata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
it: Numero / URI del contatto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
it: Chiamata vocale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
it: Videochiamata

en: Make a call
it: Effettua una chiamata

en: KDE Telepathy Dialout Ui
it: Interfaccia di chiamata Telepathy KDE

en: VoIP client by KDE
it: Client VoIP di KDE

en: The number to call
it: Il numero da chiamare

en: Dialpad
it: Tastierino

en: KDE Telepathy Call Ui
it: Interfaccia di chiamata Telepathy KDE

en: Hangup
it: Termina

en: Hold
it: Trattieni

en: Mute
it: Muto

en: Show My Video
it: Mostra il mio video

en: Show Dialpad
it: Mostra tastierino

en: Calling
it: Chiamata

en: The video call window has been hidden, but the call will remain active. Click to restore.
it: La finestra della videochiamata è stata nascosta, ma la chiamata rimarrà attiva. Fai clic per ripristinare.
