ktp-call-ui - en to ka translation catalogue (64 entries)

en: Incoming video call
ka: შემომავალი ვიდეოზარი

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
ka: <p>%1 გთხოვთ ვიდეო ზარს</p>

en: Incoming call
ka: შემომავალი ზარი

en: <p>%1 is calling you</p>
ka: <p>%1 გირეკავთ</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
ka: პასუხი

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
ka: უარყოფა

en: Call with %1
ka: ზარი %1-სთან

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
ka: დაკავშირება...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
ka: ზარი...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
ka: მომხმარებელი დაეთანხმა ზარს. შეერთების მოლოდინი..

[ctx: @info:status]
en: Talking...
ka: საუბარი...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
ka: დაშორებულმა მხარემ ზარი დაასრულა.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
ka: დაშორებულმა მხარემ ზარი უარყო.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
ka: დაშორებულმა მხარემ არ გიპასუხათ.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
ka: ნომერი ან კონტაქტი არასწორია.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
ka: ამ ზარისთვის საკმარისი ბალანსი არ გაგაჩნიათ.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
ka: ამ ზარის განხორციელების წვდომაარ გაგაჩნიათ.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
ka: დაშორებული მხარე ამჟამად დაკავებულია.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
ka: შიდა კომპონენტის შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
ka: დაშორებული სერვისის შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
ka: ქსელის შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
ka: კოდეკების შეტანხმების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
ka: მედიის მხარდაუჭერელი ტიპი.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
ka: შეერთების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
ka: უცნობი შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
ka: კავშირი გაწყვეტილია.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
ka: გათიშულია: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
ka: ჩემი ვიდეოს ჩვენება

[ctx: @action]
en: Show dialpad
ka: ციფერბლატის ჩვენება

[ctx: @action]
en: Hide window
ka: ფანჯრის დამალვა

[ctx: @action]
en: Restore window
ka: ფანჯრის აღდგენა

[ctx: @action]
en: Send video
ka: ვიდეოს გაგზავნა

[ctx: @action]
en: Mute
ka: დადუმება

[ctx: @action]
en: Hold
ka: შეყოვნება

[ctx: @action]
en: Hangup
ka: დაკიდება

[ctx: @action]
en: Full Screen
ka: სრულეკრანიანი რეჟიმი

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
ka: შეცდომა ზარის შეჩერებისას

[ctx: @info:status]
en: Call held
ka: შეყოვნებული ზარი

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
ka: ზარის დაყოვნების შეცდომა: ზოგიერთი მოწყობილობა მიუწვდომელია

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
ka: ზარის შეჩერება...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
ka: ზარის გაგრძელება...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
ka: შიდა შეცდომა

note: i18n: ectx: Menu (call)
en: Call
ka: ზარი

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: Window
ka: ფანჯარა

en: Loading accounts...
ka: ანგარიშების ჩატვირთვა...

en: Error: Failed to load accounts
ka: შეცდომა: ანგარიშების ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
ka: შესაბამისი ანგარიშები ვერ ვიპოვე. დარწმუნდით, რომ ონლაინ ბრძანდებით და ანგარიშებს, რომლებიც მოირგეთ, ხმოვანი და ვიდეოზარების მხარდაჭერა გააჩნიათ

en: Failed to start call.
ka: ზარის დაწყების შეცდომა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
ka: ანგარიში:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
ka: ნომერი / კონტაქტის URI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
ka: აუდიო ზარი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
ka: ვიდეო ზარი

en: Make a call
ka: ზარის განხორციელება

en: VoIP client by KDE
ka: VoIP კლიენტი KDE-სგან

en: The number to call
ka: დასარეკი ნომერი

en: Dialpad
ka: ციფერბლატის

en: Hangup
ka: დაკიდება

en: Hold
ka: შეყოვნება

en: Mute
ka: დადუმება

en: Show My Video
ka: ჩემი ვიდეოს ჩვენება

en: Show Dialpad
ka: ციფერბლატის ჩვენება

en: Calling
ka: ირეკება

en: The video call window has been hidden, but the call will remain active. Click to restore.
ka: ვიდეოზარის ფანჯარა დამალულია, მაგრამ ზარი ჯერ კიდევ მიმდინარეობს. აღსადგენად დააწკაპუნეთ.
