telepathy-kde-call-ui - en to km translation catalogue (34 entries)

en: Incoming video call
km: មាន​ការ​ហៅ​ជា​វីដេអូ

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
km: <p>%1 កំពុង​ស្នើសុំ​អ្នក​សម្រាប់​ការ​ហៅ​ជា​វីដេអូ</p>

en: Incoming call
km: កំពុង​ហៅ​ចូល

en: <p>%1 is calling you</p>
km: <p>%1 កំពុង​ហៅ​អ្នក</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
km: ឆ្លើយ

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
km: បដិសេធ

en: Call with %1
km: ហៅ​ជាមួយ %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
km: កំពុង​តភ្ជាប់...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
km: កំពុង​រោទ៍...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
km: អ្នកប្រើ​ពី​ចម្ងាយ​ព្រម​ទទួល​ការ​ហៅ និង​កំពុង​រង់ចាំ​ការ​តភ្ជាប់...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
km: កំពុង​ជជែក...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
km: ទំនាក់ទំនង​ពី​ចម្ងាយ​បាន​បញ្ចប់​ការ​ហៅ ។

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
km: ទំនាក់ទំនង​ពី​ចម្ងាយ​បាន​បដិសេធ​ការ​ហៅ ។

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
km: ទំនាក់ទំនង​ពី​ចម្ងាយ​មិន​បាន​ឆ្លើយ​ទេ ។

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
km: លេខ ឬ​ទំនាក់ទំនង​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
km: អ្នក​មិន​មាន​សមតុល្យ​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​ការ​ហៅ​នេះ​ទេ ។

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
km: អ្នក​គ្មាន​សិទ្ធិ​ក្នុង​ការ​ហៅ​ទេ ។

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
km: ទំនាក់ទំនង​ពី​ចម្ងាយ​កំពុង​ជាប់​រវល់ ។

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
km: កំហុស​សមាសភាគ​ខាងក្នុង ។

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
km: កំហុស​សេវាកម្ម​ពី​ចម្ងាយ ។

[ctx: @info:status]
en: Network error.
km: កំហុស​បណ្ដាញ ។

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចរចា​កូដិក ។

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
km: មិន​គាំទ្រ​ប្រភេទ​មេឌៀ ។

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
km: កំហុស​ការ​តភ្ជាប់ ។

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស ។

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
km: បាន​ផ្ដាច់ ។

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
km: បាន​ផ្ដាច់ ៖ %1

[ctx: @action]
en: Show my video
km: បង្ហាញ​វីដេអូ​របស់​ខ្ញុំ

[ctx: @action]
en: Show dialpad
km: បង្ហាញ​បន្ទះ​លេខ

[ctx: @action]
en: Send video
km: ផ្ញើ​វីដេអូ

[ctx: @action]
en: Mute
km: បិទ​សំឡេង

[ctx: @action]
en: Hold
km: រង់ចាំ

[ctx: @action]
en: Hangup
km: ដាក់ចុះ

note: i18n: ectx: Menu (call)
en: Call
km: ហៅ
