telepathy-kde-call-ui - en to lt translation catalogue (52 entries)

en: Incoming video call
lt: Įeinantis video skambutis

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
lt: <p>%1 prašo video pokalbio</p>

en: Incoming call
lt: Įeinantis skambutis

en: <p>%1 is calling you</p>
lt: <p>Jums skambina %1</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
lt: Atsiliepti

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
lt: Atmesti

en: Call with %1
lt: Skambinti naudojant %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
lt: Jungiamasi...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
lt: Skambinama...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
lt: Nutolęs vartotojas priėmė skambutį, laukiama ryšio...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
lt: Kalbama...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
lt: Nutolęs kontaktas užbaigė skambutį.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
lt: Nutolęs kontaktas atmetė skambutį.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
lt: Nutolęs kontaktas neatsakė.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
lt: Neteisingas kontaktas ar numeris.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
lt: Jūsų balanse trūksta lėšų šiam skambučiui.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
lt: Jūs neturite leidimo atlikti šį skambutį.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
lt: Nutolęs kontaktas šiuo metu užsiėmęs.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
lt: Vidinė komponento klaida.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
lt: Nutolusios tarnybos klaida.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
lt: Tinklo klaida.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
lt: Nepavyko susitarti dėl kodekų.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
lt: Nepalaikomas media tipas.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
lt: Jungimosi klaida.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
lt: Nežinoma klaida.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
lt: Atsijungta.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
lt: Atsijungta: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
lt: Rodyti mano video

[ctx: @action]
en: Show dialpad
lt: Rodyti rinkimo pultelį

[ctx: @action]
en: Send video
lt: Siųsti video

[ctx: @action]
en: Mute
lt: Užtildyti

[ctx: @action]
en: Hold
lt: Pristabdyti

[ctx: @action]
en: Hangup
lt: Padėti ragelį

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
lt: Kilo klaida pristabdant skambutį

[ctx: @info:status]
en: Call held
lt: Skambutis sulaikytas

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
lt: Nepavyko grąžinti skambučio iš sulaikymo: kai kurie įrenginiai yra nepasiekiami

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
lt: Skambutis sulaikomas...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
lt: Pratęsiamas skambutis...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
lt: Vidinė klaida

note: i18n: ectx: Menu (call)
en: Call
lt: Skambinti

en: Loading accounts...
lt: Įkeliamos paskyros...

en: Error: Failed to load accounts
lt: Klaida: Nepavyko įkelti paskyrų

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
lt: Nerasta tinkamų paskyrų. Prašome įsitikinti, kad esate prisijungę ir Jūsų turimos paskyros yra nustatytos palaikyti balso ir/arba vaizdo skambučius

en: Failed to start call.
lt: Nepavyko pradėti skambučio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
lt: Paskyra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
lt: Numeris / Kontakto URI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
lt: Balso skambutis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
lt: Vaizdo skambutis

en: Make a call
lt: Skambinti

en: The number to call
lt: Numeris skambinimui

en: KDE Telepathy Call Ui
lt: KDE Telepathy skambučių vartotojo sąsaja
