en to nb translation catalogue (62 entries)

en: Incoming video call
nb: Innkommende video-anrop

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
nb: <p>%1 ber om en videosamtale</p>

en: Incoming call
nb: Innkommende anrop

en: <p>%1 is calling you</p>
nb: <p>%1 anroper deg</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
nb: Svar

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
nb: Avvis

en: Call with %1
nb: Anrop med %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
nb: Kobler til …

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
nb: Ringer …

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
nb: Nettverksbruker besvarte anropet, venter på forbindelse …

[ctx: @info:status]
en: Talking...
nb: Snakker …

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
nb: Nettverkskontakten avsluttet samtalen.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
nb: Nettverkskontakten avviste anropet.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
nb: Nettverkskontakten svarte ikke.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
nb: Ugyldig nummer eller kontakt.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
nb: Du har ikke stor nok saldo til å gjøre dette anropet.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
nb: Du har ikke tillatelse til å gjøre dette anropet.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
nb: Nettverkskontakten er nå opptatt.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
nb: Intern komponentfeil.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
nb: Feil på nettverkstjenesten.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
nb: Nettverksfeil.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
nb: Klarte ikke å forhandle fram kodeker.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
nb: Mediatypen er ikke støttet.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
nb: Forbindelsesfeil.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
nb: Ukjent feil.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
nb: Frakoblet.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
nb: Frakoblet: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
nb: Vis min video

[ctx: @action]
en: Show dialpad
nb: Vis taster

[ctx: @action]
en: Hide window
nb: Skjul vinduet

[ctx: @action]
en: Restore window
nb: Gjenopprett vinduet

[ctx: @action]
en: Mute
nb: Dempet

[ctx: @action]
en: Hangup
nb: Legg på

[ctx: @action]
en: Full Screen
nb: Fullskjerm

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
nb: Det oppsto en feil mens samtalen ble satt i pause

[ctx: @info:status]
en: Call held
nb: Anrop holdt

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
nb: Klarte ikke å ta samtalen filbake: Noen enheter er ikke tilgjengelige

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
nb: Ukjent feil

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
nb: Setter samtalen på vent …

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
nb: Gjenopptar samtalen …

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
nb: Intern feil

note: i18n: ectx: Menu (call)
en: Call
nb: Anrop

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: Window
nb: Vindu

en: Loading accounts...
nb: Laster inn kontoer …

en: Error: Failed to load accounts
nb: Feil: Klarte ikke å laste inn kontoer

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
nb: Fant ingen kapable kontoer. Se etter at du er tilkoblet og at kontoene du har satt opp støtter lyd-og/eller video-anrop

en: Failed to start call.
nb: Klarte ikke å starte samtale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
nb: Konto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
nb: Nummer/kontakt-URI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
nb: Lydanrop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
nb: Videoanrop

en: Make a call
nb: Gjør et anrop

en: (C) 2009-2012, George Kiagiadakis
    (C) 2010-2011, Collabora Ltd.
nb: © 2009-2012 George Kiagiadakis
    © 2010-2011 Collabora Ltd.

en: The number to call
nb: Nummeret som skal ringes opp

en: Dialpad
nb: Nummerblokk

en: Hangup
nb: Legger på

en: Hold
nb: Vent

en: Mute
nb: Demp

en: Show My Video
nb: Vis min video

en: Show Dialpad
nb: Vis nummerblokk

en: Calling
nb: Kaller opp

en: The video call window has been hidden, but the call will remain active. Click to restore.
nb: Vinduet for videoanrop er skjult, men samtalen fortsetter å være aktiv. Trykk for å gjenopprette.
