en to nn translation catalogue (66 entries)

en: Incoming video call
nn: Innkommande videosamtale

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
nn: <p>%1 ønskjer å starta ein videosamtale</p>

en: Incoming call
nn: Innkommande samtale

en: <p>%1 is calling you</p>
nn: <p>%1 ringjer deg</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
nn: Svar

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
nn: Avvis

en: Call with %1
nn: Ring med %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
nn: Koplar til …

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
nn: Ringjer …

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
nn: Kontakten tok imot samtalen. Ventar på samband …

[ctx: @info:status]
en: Talking...
nn: Snakkar …

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
nn: Kontakten avslutta samtalen.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
nn: Kontakten avviste samtalen.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
nn: Kontakten svara ikkje.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
nn: Ugyldig nummer eller kontakt.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
nn: Du har ikkje stor noko saldo for å kunna ringja opp.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
nn: Du har ikkje løyve til å ringja opp.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
nn: Kontakten er oppteken nett no.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
nn: Feil ved intern komponent.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
nn: Feil ved nettverksteneste.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
nn: Nettverkfeil.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
nn: Klarte ikkje forhandla fram kodek.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
nn: Ikkje-støtta medietype.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
nn: Sambandsfeil.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
nn: Ukjend feil.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
nn: Kopla frå.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
nn: Kopla frå: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
nn: Vis videoen min

[ctx: @action]
en: Show dialpad
nn: Vis nummerskive

[ctx: @action]
en: Hide window
nn: Gøym vindauge

[ctx: @action]
en: Restore window
nn: Gjenopprett vindauge

[ctx: @action]
en: Mute
nn: Demp

[ctx: @action]
en: Hold
nn: Set på vent

[ctx: @action]
en: Hangup
nn: Legg på

[ctx: @action]
en: Full Screen
nn: Fullskjerm

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
nn: Det oppstod feil ved forsøk på å setja samtalen på vent

[ctx: @info:status]
en: Call held
nn: Samtale på vent

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
nn: Klarte ikkje setja samtalen på vent: Nokre einingar er ikkje tilgjengelege

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
nn: Ukjend feil

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
nn: Set samtalen på vent …

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
nn: Gjenopptar samtalen …

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
nn: Intern feil

note: i18n: ectx: Menu (call)
en: Call
nn: Oppringing

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: Window
nn: Vindauge

en: Loading accounts...
nn: Lastar kontoar …

en: Error: Failed to load accounts
nn: Feil: Klarte ikkje lasta kontoar

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
nn: Fann ingen aktuelle kontoar. Sjå til at du er på nett og at kontoane du har sett opp støttar lyd- eller videosamtalar.

en: Failed to start call.
nn: Klarte ikkje starta samtale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
nn: Konto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
nn: Nummer/kontaktadresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
nn: Talesamtale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
nn: Videosamtale

en: Make a call
nn: Ring opp

en: KDE Telepathy Dialout Ui
nn: Oppringingsgrensesnitt for KDE Telepathy

en: VoIP client by KDE
nn: VoIP-klient frå KDE

en: (C) 2009-2012, George Kiagiadakis
    (C) 2010-2011, Collabora Ltd.
nn: © 2009–2012 George Kiagiadakis
    © 2010–2011 Collabora Ltd.

en: The number to call
nn: Nummeret du vil ringja

en: Dialpad
nn: Nummerskive

en: KDE Telepathy Call Ui
nn: Samtalegrenesnitt for KDE Telepathy

en: Hangup
nn: Legg på

en: Hold
nn: Set på vent

en: Mute
nn: Demp

en: Show My Video
nn: Vis videoen min

en: Show Dialpad
nn: Vis nummerskive

en: Calling
nn: Ringjer

en: The video call window has been hidden, but the call will remain active. Click to restore.
nn: Videosamtalevindauget vert gøymt, men samtalen held fram. Trykk for å gjenoppretta.
