en to pa translation catalogue (40 entries)

en: Incoming video call
pa: ਆ ਰਹੀ ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
pa: <p>%1 ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ</p>

en: Incoming call
pa: ਆ ਰਹੀ ਕਾਲ

en: <p>%1 is calling you</p>
pa: <p>%1 ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
pa: ਜਵਾਬ

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Call with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਕਾਲ

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
pa: ...ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
pa: ...ਘੰਟੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @info:status]
en: Talking...
pa: ...ਗੱਲ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
pa: ਰਿਮੋਟ ਸੰਪਰਕ ਨੇ ਕਾਲ ਬੰਦ ਕੀਤੀ।

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
pa: ਰਿਮੋਟ ਸੰਪਰਕ ਨੇ ਕਾਲ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
pa: ਰਿਮੋਟ ਸੰਪਰਕ ਨੇ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
pa: ਗਲਤ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਸੰਪਰਕ

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
pa: ਰਿਮੋਟ ਸੰਪਰਕ ਹਾਲੇ ਰੁਝੇ ਹੋਏ ਹਨ।

[ctx: @info:status]
en: Network error.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੈ।

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
pa: ਮੇਰੀ ਵਿਡਓ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @action]
en: Show dialpad
pa: ਡਾਈਲ-ਪੈਡ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @action]
en: Send video
pa: ਵਿਡੀਓ ਭੇਜੋ

[ctx: @action]
en: Mute
pa: ਚੁੱਪ

[ctx: @action]
en: Hold
pa: ਹੋਲਡ

[ctx: @action]
en: Hangup
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @info:status]
en: Call held
pa: ਕਾਲ ਰੋਕੀ

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
pa: ...ਕਾਲ ਹੋਲਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
pa: ...ਕਾਲ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: Menu (call)
en: Call
pa: ਕਾਲ

en: Loading accounts...
pa: ...ਅਕਾਊਂਟ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜੇ ਰਹੇ ਹਨ

en: Error: Failed to load accounts
pa: ਗਲਤੀ: ਖਾਤੇ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to start call.
pa: ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
pa: ਅਕਾਊਂਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
pa: ਆਡੀਓ ਕਾਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ

en: Make a call
pa: ਕਾਲ ਕਰੋ

en: The number to call
pa: ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨੰਬਰ

en: KDE Telepathy Call Ui
pa: KDE ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਕਾਲ ਯੂਆਈ
