en to pl translation catalogue (66 entries)

en: Incoming video call
pl: Przychodząca rozmowa wideo

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
pl: <p>%1 prosi cię o rozmowę wideo</p>

en: Incoming call
pl: Rozmowa przychodząca

en: <p>%1 is calling you</p>
pl: <p>%1 dzwoni do ciebie</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
pl: Odpowiedz

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
pl: Odrzuć

en: Call with %1
pl: Zadzwoń do %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
pl: Łączenie...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
pl: Dzwonienie...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
pl: Zdalny użytkownik zaakceptował rozmowę, oczekiwanie na połączenie...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
pl: Rozmawianie...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
pl: Zdalny kontakt zakończył dzwonienie.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
pl: Zdalny kontakt odrzucił dzwonienie.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
pl: Zdalny kontakt nie odpowiedział.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
pl: Nieprawidłowy numer lub kontakt.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
pl: Nie masz wystarczająco pieniędzy, aby wykonać tą rozmowę.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień, aby wykonać tą rozmowę.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
pl: Zdalny kontakt jest obecnie zajęty.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
pl: Błąd wewnętrznego składnika.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
pl: Błąd zdalnej usługi.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
pl: Błąd sieci.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
pl: Negocjacja kodeków nie udała się.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
pl: Nieobsługiwany typ mediów.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
pl: Błąd łączności.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
pl: Nieznany błąd.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
pl: Rozłączony.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
pl: Rozłączony: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
pl: Pokaż mój obraz

[ctx: @action]
en: Show dialpad
pl: Pokaż panel wybierania

[ctx: @action]
en: Hide window
pl: Ukryj okno

[ctx: @action]
en: Restore window
pl: Przywróć okno

[ctx: @action]
en: Send video
pl: Wyślij obraz

[ctx: @action]
en: Mute
pl: Wycisz

[ctx: @action]
en: Hold
pl: Trzymaj

[ctx: @action]
en: Hangup
pl: Odwieś

[ctx: @action]
en: Full Screen
pl: Pełny ekran

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
pl: Wystąpił błąd podczas wstrzymywania rozmowy

[ctx: @info:status]
en: Call held
pl: Rozmowa przetrzymywana

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
pl: Nieudana próba przetrzymania rozmowy: Pewne urządzenia nie są dostępne

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
pl: Odstawienie rozmowy w stan przetrzymywania...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
pl: Wznawianie rozmowy...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
pl: Błąd wewnętrzny

note: i18n: ectx: Menu (call)
en: Call
pl: Rozmowa

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: Window
pl: Okno

en: Loading accounts...
pl: Wczytywanie kont...

en: Error: Failed to load accounts
pl: Błąd: Nieudane wczytanie kont

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
pl: Nie znaleziono możliwych kont. Upewnij się, że istnieje podłączenie z siecią i że konta, które ustawiono obsługują rozmowy głosowe i/lub wideo

en: Failed to start call.
pl: Nieudane uruchomienie rozmowy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
pl: Konto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
pl: Numer / Adres URI kontaktu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
pl: Rozmowa głosowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
pl: Rozmowa wideo

en: Make a call
pl: Zadzwoń

en: KDE Telepathy Dialout Ui
pl: Pole wybierania KDE Telepathy

en: VoIP client by KDE
pl: Klient VoIP w ramach KDE

en: The number to call
pl: Numer do zadzwonienia

en: Dialpad
pl: Panel wyboru

en: KDE Telepathy Call Ui
pl: Interfejs użytkownika dzwonienia KDE Telepathy

en: Hangup
pl: Odwieś

en: Hold
pl: Wstrzymaj

en: Mute
pl: Wycisz

en: Show My Video
pl: Pokaż mój film

en: Show Dialpad
pl: Pokaż panel wybierania

en: Calling
pl: Dzwonienie

en: The video call window has been hidden, but the call will remain active. Click to restore.
pl: Okno rozmowy wideo zostało ukryte, lecz rozmowa nie zostanie przerwana. Naciśnij, aby przywrócić.
