ktp-call-ui - en to pt translation catalogue (66 entries)

en: Incoming video call
pt: Chamada de vídeo recebida

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
pt: <p>%1 está a pedir uma chamada de vídeo consigo</p>

en: Incoming call
pt: Chamada recebida

en: <p>%1 is calling you</p>
pt: <p>%1 está a ligar-lhe</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
pt: Responder

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
pt: Rejeitar

en: Call with %1
pt: Chamar com %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
pt: A ligar...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
pt: A tocar...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
pt: O utilizador remoto aceitou a chamada; à espera da ligação...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
pt: A falar...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
pt: O contacto remoto terminou a chamada.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
pt: O contacto remoto rejeitou a chamada.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
pt: O contacto remoto não respondeu.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
pt: O número ou o contacto são inválidos.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
pt: Não tem saldo suficiente para fazer esta chamada.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
pt: Não tem permissões para fazer esta chamada.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
pt: O contacto remoto está ocupado de momento.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
pt: Ocorreu um erro interno do componente.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
pt: Ocorreu um erro interno do serviço remoto.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
pt: Ocorreu um erro de rede.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
pt: Não foi possível negociar os codificadores.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
pt: O tipo de conteúdos não é suportado.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
pt: Ocorreu um erro na ligação.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
pt: Erro desconhecido.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
pt: Desligado.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
pt: Desligada: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
pt: Mostrar o meu vídeo

[ctx: @action]
en: Show dialpad
pt: Mostrar o marcador

[ctx: @action]
en: Hide window
pt: Esconder a janela

[ctx: @action]
en: Restore window
pt: Repor a janela

[ctx: @action]
en: Send video
pt: Enviar o vídeo

[ctx: @action]
en: Mute
pt: Silenciar

[ctx: @action]
en: Hold
pt: Suspender

[ctx: @action]
en: Hangup
pt: Desligar

[ctx: @action]
en: Full Screen
pt: Ecrã Completo

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
pt: Ocorreu um erro ao colocar a chamada em pausa

[ctx: @info:status]
en: Call held
pt: Chamada retida

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
pt: Não foi possível reter a chamada: Alguns dispositivos não estão disponíveis

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
pt: A colocar a chamada em espera...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
pt: A prosseguir a chamada...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
pt: Erro Interno

note: i18n: ectx: Menu (call)
en: Call
pt: Chamada

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: Window
pt: Janela

en: Loading accounts...
pt: A carregar as contas...

en: Error: Failed to load accounts
pt: Erro: Não foi possível carregar as contas

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
pt: Não foram encontradas contas válidas. Certifique-se por favor que está ligado e que as contas que tem configuradas suportam chamadas de áudio e/ou vídeo

en: Failed to start call.
pt: Não foi possível iniciar a chamada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
pt: Conta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
pt: Número / URI de Contacto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
pt: Chamada de Áudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
pt: Chamada de Vídeo

en: Make a call
pt: Fazer uma chamada

en: KDE Telepathy Dialout Ui
pt: GUI de Marcação pelo Telepathy KDE

en: VoIP client by KDE
pt: Cliente de VoIP do KDE

en: The number to call
pt: O número a ligar

en: Dialpad
pt: Marcador

en: KDE Telepathy Call Ui
pt: GUI de Chamadas pelo Telepathy KDE

en: Hangup
pt: Desligar

en: Hold
pt: Pôr em espera

en: Mute
pt: Silenciar

en: Show My Video
pt: Mostrar o Meu Vídeo

en: Show Dialpad
pt: Mostrar o Marcador

en: Calling
pt: A Chamar

en: The video call window has been hidden, but the call will remain active. Click to restore.
pt: A janela da chamada de vídeo foi escondida, mas a chamada irá permanecer activa. Carregue para a repor.
