en to ro translation catalogue (66 entries)

en: Incoming video call
ro: Apel video de intrare

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
ro: <p>%1 vă solicită un apel video</p>

en: Incoming call
ro: Apel de intrare

en: <p>%1 is calling you</p>
ro: <p>%1 vă sună</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
ro: Răspunde

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
ro: Respinge

en: Call with %1
ro: Apel cu %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
ro: Se conectează...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
ro: Sună...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
ro: Utilizatorul distant a acceptat apelul, se așteaptă conectarea...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
ro: Discută...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
ro: Contactul distant a terminat apelul.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
ro: Contactul distant a respins apelul.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
ro: Contactul distant nu a răspuns.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
ro: Contact sau număr nevalid.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
ro: Nu aveți suficient credit pentru a efectua apelul.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
ro: Nu aveți permisiunea să faceți acest apel.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
ro: Contactul distant este ocupat momentan.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
ro: Eroare de componentă internă.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
ro: Eroare de serviciu distant.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
ro: Eroare de rețea.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
ro: Negocierea codecurilor a eșuat.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
ro: Tip de mediu necunoscut.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
ro: Eroare de conectivitate.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
ro: Eroare necunoscută.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
ro: Deconectat.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
ro: Deconectat: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
ro: Afișează propriul video

[ctx: @action]
en: Show dialpad
ro: Arată tastatura numerică

[ctx: @action]
en: Hide window
ro: Ascunde fereastra

[ctx: @action]
en: Restore window
ro: Restabilește fereastra

[ctx: @action]
en: Send video
ro: Trimite video

[ctx: @action]
en: Mute
ro: Tăcut

[ctx: @action]
en: Hold
ro: Reține

[ctx: @action]
en: Hangup
ro: Pune receptorul

[ctx: @action]
en: Full Screen
ro: Ecran complet

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
ro: A intervenit o eroare la reținerea apelului

[ctx: @info:status]
en: Call held
ro: Apel reținut

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
ro: Reluarea apelului a eșuat: unele dispozitive nu sînt disponibile

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
ro: Apelul este pus în așteptare...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
ro: Apelul este reluat...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
ro: Eroare internă

note: i18n: ectx: Menu (call)
en: Call
ro: Apelează

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: Window
ro: Fereastră

en: Loading accounts...
ro: Se încarcă conturile...

en: Error: Failed to load accounts
ro: Eroare: Încărcarea conturilor a eșuat

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
ro: Nu au fost găsite conturi capabile. Asigurați-vă că sînteți conectat și că conturile pe care le aveți configurate vă permit să efectuați apeluri audio și/sau video

en: Failed to start call.
ro: Pornirea apelului a eșuat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
ro: Cont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
ro: URI număr / contact:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
ro: Apel audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
ro: Apel video

en: Make a call
ro: Apelează

en: KDE Telepathy Dialout Ui
ro: Interfață KDE Telepathy pentru apelare

en: VoIP client by KDE
ro: Client VoIP de la KDE

en: The number to call
ro: Numărul de apelat

en: Dialpad
ro: Tastatură numerică

en: KDE Telepathy Call Ui
ro: Interfață KDE pentru apeluri Telepathy

en: Hangup
ro: Pune receptorul

en: Hold
ro: Reține

en: Mute
ro: Muțește

en: Show My Video
ro: Arată propriul video

en: Show Dialpad
ro: Arată tastatura numerică

en: Calling
ro: Se apelează

en: The video call window has been hidden, but the call will remain active. Click to restore.
ro: Fereastra cu apelul video a fost ascunsă, dar apelul va rămâne activ. Apăsați pentru restabilire.
