en to ru translation catalogue (67 entries)

en: Incoming video call
ru: Входящий видеовызов

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
ru: <p>%1 приглашает на видеобеседу</p>

en: Incoming call
ru: Входящий вызов

en: <p>%1 is calling you</p>
ru: <p>Вас вызывает %1</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
ru: Ответить

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
ru: Отклонить

en: Call with %1
ru: Разговор с %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
ru: Соединение...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
ru: Вызов...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
ru: Собеседник принял вызов, ожидание соединения...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
ru: Разговор...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
ru: Собеседник закончил разговор

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
ru: Собеседник отклонил вызов.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
ru: Собеседник не отвечает.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
ru: Неверный номер или адрес контакта.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
ru: На вашем балансе недостаточно средств для осуществления этого звонка.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
ru: У вас нет прав на осуществление этого звонка.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
ru: Собеседник занят.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
ru: Ошибка внутреннего компонента.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
ru: Ошибка удалённой службы.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
ru: Ошибка сети.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
ru: Не удалось согласовать кодеки.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
ru: Неподдерживаемый тип мультимедиа.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
ru: Ошибка подключения.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
ru: Неизвестная ошибка.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
ru: Отключено.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
ru: Отключено: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
ru: Показать моё видео

[ctx: @action]
en: Show dialpad
ru: Показать номеронабиратель

[ctx: @action]
en: Hide window
ru: Скрыть окно

[ctx: @action]
en: Restore window
ru: Восстановить окно

[ctx: @action]
en: Send video
ru: Отправить видео

[ctx: @action]
en: Mute
ru: Выключить звук

[ctx: @action]
en: Hold
ru: Удержать вызов

[ctx: @action]
en: Hangup
ru: Повесить трубку

[ctx: @action]
en: Full Screen
ru: Во весь экран

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
ru: При попытке приостановить вызов произошла ошибка

[ctx: @info:status]
en: Call held
ru: Удержание вызова

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
ru: Не удалось перевести вызов с удержания: Некоторые устройства не доступны Не удалось восстановить вызов: некоторые устройства недоступны

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
ru: Удержание вызова...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
ru: Возобновление вызова...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
ru: Внутренняя ошибка

note: i18n: ectx: Menu (call)
en: Call
ru: Вызов

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: Window
ru: Окно

en: Loading accounts...
ru: Загрузка учётных записей...

en: Error: Failed to load accounts
ru: Ошибка: не удалось загрузить учётные записи

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
ru: Не найдено соответствующих учётных записей. Убедитесь, что вы в сети и что учётные записи, которые вы настроили, имеют поддержку аудио- и/или видеозвонков.

en: Failed to start call.
ru: Не удалось начать вызов.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
ru: Учётная запись:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
ru: Номер или адрес контакта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
ru: Аудиовызов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
ru: Видеовызов

en: Make a call
ru: Позвонить

en: KDE Telepathy Dialout Ui
ru: Интерфейс исходящих звонков KDE Telepathy

en: VoIP client by KDE
ru: Клиент VoIP от KDE

en: (C) 2009-2012, George Kiagiadakis
    (C) 2010-2011, Collabora Ltd.
ru: © George Kiagiadakis, 2009–2012
    © Collabora Ltd., 2010–2011

en: The number to call
ru: Номер для вызова

en: Dialpad
ru: Номеронабиратель

en: KDE Telepathy Call Ui
ru: Интерфейс звонков KDE Telepathy

en: Hangup
ru: Повесить трубку

en: Hold
ru: Удержать вызов

en: Mute
ru: Выключить звук

en: Show My Video
ru: Показать моё видео

en: Show Dialpad
ru: Показать номеронабиратель

en: Calling
ru: Вызов

en: The video call window has been hidden, but the call will remain active. Click to restore.
ru: Окно видеовызова было скрыто, но вызов останется активным. Щёлкните для восстановления.
