en to sl translation catalogue (66 entries)

en: Incoming video call
sl: Dohodni video klic

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
sl: <p>%1 vas sprašuje za video klic</p>

en: Incoming call
sl: Dohodni klic

en: <p>%1 is calling you</p>
sl: <p>%1 vas kliče</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
sl: Odgovori

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
sl: Zavrni

en: Call with %1
sl: Pokliči z %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
sl: Povezovanje ...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
sl: Zvonjenje ...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
sl: Oddaljen uporabnik je sprejel klic, čakanje na povezavo ...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
sl: Govorjenje ...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
sl: Oddaljen stik je končal klic.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
sl: Oddaljen stik je zavrnil klic.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
sl: Oddaljen stik se ni oglasil.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
sl: Neveljavna številka ali stik.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
sl: Nimate dovolj denarja, da bi lahko izvedli ta klic.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
sl: Nimate dovoljenja, da bi lahko izvedli ta klic.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
sl: Oddaljen stik je trenutno zaposlen.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
sl: Napaka notranje enote.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
sl: Napaka oddaljene storitve.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
sl: Napaka omrežja.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
sl: Ni se bilo mogoče pogoditi o kodekih.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
sl: Nepodprta vrsta predstavnosti.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
sl: Napaka povezave.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
sl: Neznana napaka.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
sl: Prekinjeno.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
sl: Prekinjeno: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
sl: Prikaži moj video

[ctx: @action]
en: Show dialpad
sl: Prikaži številčnico

[ctx: @action]
en: Hide window
sl: Skrij okno

[ctx: @action]
en: Restore window
sl: Obnovi okno

[ctx: @action]
en: Send video
sl: Pošlji video

[ctx: @action]
en: Mute
sl: Utišaj

[ctx: @action]
en: Hold
sl: Zadrži

[ctx: @action]
en: Hangup
sl: Odloži

[ctx: @action]
en: Full Screen
sl: Cel zaslon

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
sl: Med začasnim zaustavljanjem klica je prišlo do napake

[ctx: @info:status]
en: Call held
sl: Klic je zadržan

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
sl: Klica ni bilo mogoče nadaljevati: nekatere naprave niso razpoložljive

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
sl: Neznana napaka

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
sl: Prestavljanje klica v stanje zadržanja ...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
sl: Nadaljevanje klica ...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
sl: Notranja napaka

note: i18n: ectx: Menu (call)
en: Call
sl: Kliči

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: Window
sl: Okno

en: Loading accounts...
sl: Nalaganje računov ...

en: Error: Failed to load accounts
sl: Napaka: ni bilo mogoče naložiti računov

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
sl: Ni bilo najdenih zmogljivih računov. Preverite, če ste povezani in če računi, ki ste jih določili, podpirajo glasovne in/ali video klice

en: Failed to start call.
sl: Ni bilo mogoče začeti klica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
sl: Račun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
sl: Številka / URI stika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
sl: Glasovni klic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
sl: Video klic

en: Make a call
sl: Pokličite

en: KDE Telepathy Dialout Ui
sl: Grafični vmesnik za klic za KDE Telepathy

en: VoIP client by KDE
sl: Odjemalec VoIP s strani KDE

en: The number to call
sl: Številka, ki naj se pokliče

en: Dialpad
sl: Številčnica

en: KDE Telepathy Call Ui
sl: Grafični vmesnik za klic za KDE Telepathy

en: Hangup
sl: Odloži

en: Hold
sl: Zadrži

en: Mute
sl: Utišaj

en: Show My Video
sl: Prikaži moj video

en: Show Dialpad
sl: Prikaži številčnico

en: Calling
sl: Klicanje

en: The video call window has been hidden, but the call will remain active. Click to restore.
sl: Okno video klica je bilo skrito, vendar je klic še vedno dejaven. Kliknite za obnovitev.
