ktp-call-ui - en to sr@ijekavian translation catalogue (68 entries)

en: Incoming video call
sr@ijekavian: Долазни видео позив

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
sr@ijekavian: <p>%1 вас тражи за видео позив.</p>

en: Incoming call
sr@ijekavian: Долазни позив

en: <p>%1 is calling you</p>
sr@ijekavian: <p>%1 вас зове.</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
sr@ijekavian: Одговори

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
sr@ijekavian: Одбаци

en: Call with %1
sr@ijekavian: Позив — %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
sr@ijekavian: Повезујем се...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
sr@ijekavian: Звони...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
sr@ijekavian: Удаљени корисник прихвата позив, чекам на везу...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
sr@ijekavian: Разговор...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
sr@ijekavian: Удаљени контакт оконча позив.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
sr@ijekavian: Удаљени контакт одбаци позив.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
sr@ijekavian: Удаљени контакт не одговара.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
sr@ijekavian: Лош број или контакт.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
sr@ijekavian: Немате довољно на рачуну да обавите овај позив.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
sr@ijekavian: Немате дозволу да обавите овај позив.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
sr@ijekavian: Удаљени контакт је тренутно заузет.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
sr@ijekavian: Грешка унутрашње компоненте.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
sr@ijekavian: Грешка удаљеног сервиса.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
sr@ijekavian: Мрежна грешка.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
sr@ijekavian: Не могу да договорим кодеке.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
sr@ijekavian: Неподржани тип медијума.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
sr@ijekavian: Грешка у повезивости.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
sr@ijekavian: Непозната грешка.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
sr@ijekavian: Веза прекинута.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
sr@ijekavian: Веза прекинута: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
sr@ijekavian: Прикажи мој видео

[ctx: @action]
en: Show dialpad
sr@ijekavian: Прикажи бројчаник

[ctx: @action]
en: Hide window
sr@ijekavian: Сакриј прозор

[ctx: @action]
en: Restore window
sr@ijekavian: Обнови прозор

[ctx: @action]
en: Send video
sr@ijekavian: Пошаљи видео

[ctx: @action]
en: Mute
sr@ijekavian: Искључи звук

[ctx: @action]
en: Hold
sr@ijekavian: Задржи

[ctx: @action]
en: Hangup
sr@ijekavian: Прекини

[ctx: @action]
en: Full Screen
sr@ijekavian: Цео екран

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
sr@ijekavian: Грешка при паузирању позива

[ctx: @info:status]
en: Call held
sr@ijekavian: Позив на чекању

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
sr@ijekavian: Неуспјело враћање позива са чекања: неки уређаји нису доступни

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
sr@ijekavian: Непозната грешка

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
sr@ijekavian: Стављам позив на чекање...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
sr@ijekavian: Обнављам позив...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
sr@ijekavian: Унутрашња грешка

note: i18n: ectx: Menu (call)
en: Call
sr@ijekavian: Позови

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: Window
sr@ijekavian: Прозор

en: Loading accounts...
sr@ijekavian: Учитавам налоге...

en: Error: Failed to load accounts
sr@ijekavian: Грешка: неуспјело учитавање налога.

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
sr@ijekavian: Није нађен ниједан погодан налог. Провјерите да ли сте на вези и да ли налози које сте подесили подржавају аудио и видео позиве.

en: Failed to start call.
sr@ijekavian: Не могу да започнем позив.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
sr@ijekavian: Налог:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
sr@ijekavian: Број или УРИ контакта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
sr@ijekavian: Аудио позив

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
sr@ijekavian: Видео позив

en: Make a call
sr@ijekavian: Позивање

en: KDE Telepathy Dialout Ui
sr@ijekavian: КДЕ телепатијско сучеље за позиве

en: VoIP client by KDE
sr@ijekavian: ВоИП клијент из КДЕ‑а

en: (C) 2009-2012, George Kiagiadakis
    (C) 2010-2011, Collabora Ltd.
sr@ijekavian: © 2009–2012, Георгиос Кјајадакис
    © 2010–2011, Колабора

[ctx: @info:credit]
en: George Kiagiadakis
sr@ijekavian: Георгиос Кјајадакис

en: The number to call
sr@ijekavian: Број за позивање

en: Dialpad
sr@ijekavian: Бројчаник

en: KDE Telepathy Call Ui
sr@ijekavian: КДЕ телепатијско сучеље за позиве

en: Hangup
sr@ijekavian: Прекини

en: Hold
sr@ijekavian: Задржи

en: Mute
sr@ijekavian: Искључи звук

en: Show My Video
sr@ijekavian: Прикажи мој видео

en: Show Dialpad
sr@ijekavian: Прикажи бројчаник

en: Calling
sr@ijekavian: Позивање

en: The video call window has been hidden, but the call will remain active. Click to restore.
sr@ijekavian: Прозор за видео позив сада је сакривен, али ће позив остати активан. Кликните да га обновите.
