ktp - en to sv translation catalogue (67 entries)

en: Incoming video call
sv: Inkommande videosamtal

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
sv: <p>%1 ber om ett videosamtal</p>

en: Incoming call
sv: Inkommande samtal

en: <p>%1 is calling you</p>
sv: <p>%1 ringer till dig</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
sv: Svara

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
sv: Avslå

en: Call with %1
sv: Samtal med %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
sv: Ansluter...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
sv: Ringer upp...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
sv: Samtalspartnern accepterade samtalet, väntar på anslutning...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
sv: Pratar...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
sv: Samtalspartnern avslutade samtalet.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
sv: Samtalspartnern avslog samtalet.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
sv: Samtalspartnern svarade inte.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
sv: Felaktigt nummer eller kontakt.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
sv: Du har inte tillräcklig behållning för att ringa samtalet.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
sv: Du har inte rättighet att ringa samtalet.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
sv: Samtalspartnern är för närvarande upptagen.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
sv: Internt komponentfel.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
sv: Fjärrtjänstfel.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
sv: Nätverksfel.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
sv: Misslyckades förhandla kodning.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
sv: Mediatypen stöds inte.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
sv: Anslutningsfel.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
sv: Okänt fel.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
sv: Nerkopplad.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
sv: Nerkopplad: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
sv: Visa min video

[ctx: @action]
en: Show dialpad
sv: Visa knappsats

[ctx: @action]
en: Hide window
sv: Dölj fönster

[ctx: @action]
en: Restore window
sv: Återställ fönster

[ctx: @action]
en: Send video
sv: Skicka video

[ctx: @action]
en: Mute
sv: Tyst

[ctx: @action]
en: Hold
sv: Parkera

[ctx: @action]
en: Hangup
sv: Lägg på

[ctx: @action]
en: Full Screen
sv: Fullskärm

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
sv: Ett fel uppstod vid försök att hålla samtalet

[ctx: @info:status]
en: Call held
sv: Samtal parkerat

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
sv: Misslyckades återuppta parkerat samtal: Vissa enheter är inte tillgängliga.

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
sv: Okänt fel

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
sv: Parkerar samtalet...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
sv: Återupptar samtalet...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
sv: Internt fel

note: i18n: ectx: Menu (call)
en: Call
sv: Samtal

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: Window
sv: Fönster

en: Loading accounts...
sv: Läser in konton...

en: Error: Failed to load accounts
sv: Fel: Misslyckades läsa in konton

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
sv: Inga användbara konton hittades. Försäkra dig om att du är uppkopplad och att de konton du har skapat stöder röst- och/eller videosamtal.

en: Failed to start call.
sv: Misslyckades ringa samtal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
sv: Konto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
sv: Nummer eller kontaktens webbadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
sv: Röstsamtal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
sv: Videosamtal

en: Make a call
sv: Ring samtal

en: KDE Telepathy Dialout Ui
sv: KDE Telepathy uppringningsgränssnitt

en: VoIP client by KDE
sv: IP-telefonprogram av KDE

en: (C) 2009-2012, George Kiagiadakis
    (C) 2010-2011, Collabora Ltd.
sv: © 2009-2012, George Kiagiadakis
    © 2010-2011, Collabora Ltd.

en: The number to call
sv: Nummer att ringa

en: Dialpad
sv: Knappsats

en: KDE Telepathy Call Ui
sv: KDE Telepathy samtalsgränssnitt

en: Hangup
sv: Lägg på

en: Hold
sv: Parkera

en: Mute
sv: Tyst

en: Show My Video
sv: Visa min video

en: Show Dialpad
sv: Visa knappsats

en: Calling
sv: Ringer

en: The video call window has been hidden, but the call will remain active. Click to restore.
sv: Fönstret för videosamtal har dolts, men samtalet förblir aktivt. Klicka för att återställa.
