ktp-call-ui - en to uk translation catalogue (67 entries)

en: Incoming video call
uk: Вхідний відеодзвінок

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
uk: <p>%1 запрошує вас до відеоспілкування</p>

en: Incoming call
uk: Вхідний дзвінок

en: <p>%1 is calling you</p>
uk: <p>Вам дзвонить %1</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
uk: Відповісти

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
uk: Відмовити

en: Call with %1
uk: Спілкування з %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
uk: З'єднання...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
uk: Дзвінок…

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
uk: Вхідний дзвінок підтверджено віддаленим користувачем, очікування на з’єднання…

[ctx: @info:status]
en: Talking...
uk: Розмова...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
uk: Дзвінок завершено віддаленим контактом.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
uk: Віддаленим контактом відмовлено у вхідному дзвінку.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
uk: Не отримано відповіді від віддаленого контакту.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
uk: Некоректний номер або контакт.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
uk: На вашому балансі недостатньо коштів для здійснення цього дзвінка.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
uk: У вас немає прав на здійснення цього дзвінка.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
uk: Віддалений контакт зараз не може відповісти.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
uk: Помилка внутрішнього компонента.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
uk: Помилка віддаленої служби.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
uk: Помилка мережі.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
uk: Не вдалося узгодити кодеки.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
uk: Непідтримуваний тип носія даних.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
uk: Помилка під час спроби з’єднання.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
uk: Невідома помилка.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
uk: Роз'єднано.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
uk: Від’єднано: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
uk: Показати моє відео

[ctx: @action]
en: Show dialpad
uk: Показати панель набору номера

[ctx: @action]
en: Hide window
uk: Приховати вікно

[ctx: @action]
en: Restore window
uk: Відновити вікно

[ctx: @action]
en: Send video
uk: Надіслати відео

[ctx: @action]
en: Mute
uk: Вимкнути звук

[ctx: @action]
en: Hold
uk: Утримувати зв’язок

[ctx: @action]
en: Hangup
uk: Повісити слухавку

[ctx: @action]
en: Full Screen
uk: На весь екран

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
uk: Під час спроби призупинити виклик сталася помилка

[ctx: @info:status]
en: Call held
uk: Виклик призупинено

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
uk: Не вдалося поновити виклик: деякі з пристроїв недоступні

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
uk: Невідома помилка

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
uk: Призупиняємо виклик…

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
uk: Поновлюємо виклик…

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
uk: Внутрішня помилка

note: i18n: ectx: Menu (call)
en: Call
uk: Дзвінок

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: Window
uk: Вікно

en: Loading accounts...
uk: Завантаження облікових записів…

en: Error: Failed to load accounts
uk: Помилка: не вдалося завантажити облікові записи

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
uk: Не знайдено відповідних облікових записів. Будь ласка, переконайтеся, що ви увійшли до мережі і що у вказаних вами облікових записах передбачено підтримку голосових і/або відеодзвінків.

en: Failed to start call.
uk: Не вдалося розпочати виклик.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
uk: Обліковий запис:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
uk: Номер/Адреса контакту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
uk: Голосовий виклик

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
uk: Відеовиклик

en: Make a call
uk: Подзвонити

en: KDE Telepathy Dialout Ui
uk: Інтерфейс здійснення дзвінків KDE Telepathy

en: VoIP client by KDE
uk: Клієнт VoIP від KDE

en: (C) 2009-2012, George Kiagiadakis
    (C) 2010-2011, Collabora Ltd.
uk: © George Kiagiadakis, 2009–2012
    © Collabora Ltd., 2010–2011

en: The number to call
uk: Номер, який слід викликати

en: Dialpad
uk: Панель набору

en: KDE Telepathy Call Ui
uk: Інтерфейс здійснення дзвінків KDE Telepathy

en: Hangup
uk: Повісити слухавку

en: Hold
uk: Утримувати зв’язок

en: Mute
uk: Вимкнути звук

en: Show My Video
uk: Показати моє відео

en: Show Dialpad
uk: Показати панель набору номера

en: Calling
uk: Дзвінок

en: The video call window has been hidden, but the call will remain active. Click to restore.
uk: Вікно відеодзвінка приховано, але сам сеанс спілкування продовжується. Натисніть, щоб відновити вікно.
