en to vi translation catalogue (52 entries)

en: Incoming video call
vi: Cuộc gọi đến có hình

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
vi: <p>%1 đang yêu cầu thoại có hình với bạn</p>

en: Incoming call
vi: Cuộc gọi đến

en: <p>%1 is calling you</p>
vi: <p>%1 đang gọi bạn</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
vi: Trả lời

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
vi: Từ chối

en: Call with %1
vi: Gọi với %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
vi: Đang kết nối...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
vi: Đang đổ chuông...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
vi: Người dùng bên kia đã chấp nhận cuộc gọi, đang đợi kết nối...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
vi: Đang trò chuyện...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
vi: Người bên kia đã ngừng cuộc gọi.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
vi: Người bên kia đã từ chối cuộc gọi.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
vi: Người bên kia không trả lời.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
vi: Liên hệ hoặc số không hợp lệ.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
vi: Bạn không có đủ tiền để thực hiện cuộc gọi này.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
vi: Bạn không có quyền thực hiện cuộc gọi này.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
vi: Người bên kia hiện đang bận.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
vi: Lỗi bên trong chương trình.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
vi: Lỗi dịch vụ từ xa.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
vi: Lỗi mạng.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
vi: Thoả hiệp mã nén thất bại.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
vi: Kiểu phương tiện truyền không được hỗ trợ.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
vi: Lỗi kết nối.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
vi: Lỗi không rõ.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
vi: Đã ngắt kết nối.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
vi: Đã ngắt kết nối: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
vi: Hiện hình của tôi

[ctx: @action]
en: Show dialpad
vi: Hiện bàn phím số

[ctx: @action]
en: Send video
vi: Gửi video

[ctx: @action]
en: Mute
vi: Tắt tiếng

[ctx: @action]
en: Hold
vi: Giữ

[ctx: @action]
en: Hangup
vi: Ngắt máy

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
vi: Đã có lỗi khi đang ngưng cuộc gọi

[ctx: @info:status]
en: Call held
vi: Cuộc gọi đã được giữ

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
vi: Thất bại khi tiếp tục cuộc gọi: Một vài thiết bị không còn sẵn sàng

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
vi: Lỗi không rõ

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
vi: Đang đặt cuộc gọi sang chế độ giữ...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
vi: Đang phục hồi cuộc gọi...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
vi: Lỗi nội tại

note: i18n: ectx: Menu (call)
en: Call
vi: Gọi

en: Loading accounts...
vi: Đang nạp các danh khoản...

en: Error: Failed to load accounts
vi: Lỗi: Nạp các danh khoản thất bại

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
vi: Không tìm thấy danh khoản nào đủ khả năng. Hãy chắc chắn rằng bạn đang trực tuyến và những danh khoản đã cấu hình của bạn hỗ trợ cuộc gọi thoại hay thoại có hình

en: Failed to start call.
vi: Bắt đầu cuộc gọi thất bại.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
vi: Danh khoản:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
vi: Số / URI liên hệ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
vi: Gọi thoại

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
vi: Gọi có hình

en: Make a call
vi: Tạo cuộc gọi

en: The number to call
vi: Số gọi đi

en: KDE Telepathy Call Ui
vi: Gọi thoại
