ktp-common-internals - en to ca translation catalogue (193 entries)

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
ca: Connecta i inicia el xat usant %1...

en: Start Chat Using %1...
ca: Inici de xat usant %1...

en: Start Audio Call Using %1...
ca: Inici de trucada d'àudio usant %1...

en: Start Video Call Using %1...
ca: Inici de trucada de vídeo usant %1...

en: Send Files Using %1...
ca: Envia fitxers usant %1...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
ca: Edita en col·laboració un document nou usant %1...

en: Previous Conversations...
ca: Converses anteriors...

en: Choose files to send to %1
ca: Seleccioneu els fitxers a enviar a %1

en: Choose a file to edit with %1
ca: Seleccioneu un fitxer a editar amb %1

en: Chat for current contact is not supported
ca: No s'admet cap xat amb el contacte actual

en: Chat
ca: Xat

en: IM
ca: MI

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
ca: Google Talk no permet transferir fitxers amb extensions .exe o .ini. S'ha enviat amb el nom de fitxer <i>%1</i>

en: Transferred file renamed
ca: El fitxer transferit ha estat reanomenat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
ca: Sembla que ja esteu connectat des d'una altra ubicació i el servidor no permet connexions múltiples

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
ca: L'autenticació del vostre compte ha fallat (és correcte la contrasenya?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
ca: El canal està massa ocupat ara per a processar la sol·licitud. Torneu-ho a intentar dintre d'alguns minuts

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
ca: S'ha cancel·lat la connexió a petició vostra

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
ca: El certificat SSL/TLS rebut del servidor ha caducat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
ca: El certificat SSL/TLS rebut del servidor té una empremta digital diferent de l'esperada

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
ca: El certificat SSL/TLS rebut del servidor té un nom de servidor diferent de l'esperat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
ca: El certificat SSL/TLS rebut del servidor usa un encriptatge massa dèbil

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
ca: El certificat SSL/TLS rebut del servidor no és vàlid

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
ca: El certificat SSL/TLS rebut del servidor ha ultrapassat la longitud límit

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
ca: El certificat SSL/TLS rebut del servidor encara no s'ha activat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
ca: El servidor no ha proporcionat cap certificat SSL/TLS

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
ca: El certificat SSL/TLS rebut del servidor ha estat revocat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
ca: El certificat SSL/TLS rebut del servidor ha estat autosignat pel servidor i no és fiable

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
ca: El certificat SSL/TLS rebut del servidor no està signat per cap autoritat fiable de certificats

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
ca: Heu estat vetat del canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
ca: El canal està ple

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
ca: El canal és «només per invitació»

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
ca: Heu estat expulsat del canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
ca: Hi ha hagut un error inesperat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
ca: No s'ha pogut establir cap connexió

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
ca: El servidor ha rebutjat la connexió

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
ca: Hi ha algun altre client connectant amb el vostre compte i la connexió actual s'ha perdut

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
ca: Heu estat desconnectat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
ca: L'usuari seleccionat no existeix

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
ca: No es permeten les trucades d'emergència

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
ca: Hi ha hagut un error d'encriptatge

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
ca: La sol·licitud d'encriptatge no està disponible

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
ca: S'ha proporcionat un argument no vàlid

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
ca: El descriptor indicat és desconegut en aquest canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
ca: Sembla que hi ha algun problema amb la vostra xarxa, comproveu la connexió

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
ca: Heu estat eliminat del canal perquè no responeu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
ca: El servei no està disponible

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
ca: El contacte no té les capacitats sol·licitades

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
ca: Aquesta operació no s'ha implementat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
ca: Aquesta operació encara no s'ha implementat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
ca: El canal sol·licitat ja és gestionat per un altre procés

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
ca: Aquesta operació no està disponible per als contactes desconnectats

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
ca: No us és permès executar aquesta operació

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
ca: La trucada actual està interceptada per un altre recurs

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
ca: Ja existeix un compte amb aquest nom d'usuari

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
ca: El receptor ha rebutjat la vostra trucada

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
ca: De moment no hi ha recursos disponibles suficients (com memòria lliure) per a finalitzar l'operació

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
ca: La sol·licitud ha trobat un recurs ocupat en algun lloc del camí i l'operació no pot finalitzar

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
ca: S'ha produït un error intern del sistema (conegut com a «Error confús del servei»)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
ca: Les biblioteques instal·lades són massa antigues. Intenteu actualitzar tots els paquets del Telepathy a una versió més nova

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
ca: El canal ha finalitzat sense cap motiu aparent

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
ca: Aquesta operació no pot finalitzar, ja que trencaria la vostra sol·licitud d'anonimat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
ca: Alguns components de la MI no estan funcionant correctament

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
ca: S'ha trobat un error desconegut (%1). Si us plau, informeu-ne

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
ca: Connectat en un altre lloc

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
ca: Ha fallat en l'autenticació

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
ca: Canal massa ocupat

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
ca: Cancel·lat per l'usuari

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
ca: El certificat ha caducat

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
ca: Empremta digital incorrecta

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
ca: Nom de servidor incorrecte del certificat

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
ca: Encriptatge massa dèbil del certificat

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
ca: Certificat no vàlid

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
ca: S'ha ultrapassat la longitud límit del certificat

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
ca: El certificat encara no és actiu

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
ca: No hi ha certificat del servidor

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
ca: Certificat revocat

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
ca: Certificat autosignat no fiable

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
ca: Certificat no fiable

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
ca: Vetat del canal

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
ca: El canal està ple

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
ca: El canal és «només per invitació»

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
ca: Expulsat del canal

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
ca: Quelcom ha anat malament

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
ca: Ha fallat la connexió

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
ca: S'ha perdut la connexió

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
ca: S'ha rebutjat la connexió

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
ca: Connexió pressa per un altre compte

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
ca: Desconnectada

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
ca: L'usuari no existeix

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
ca: No es permeten les trucades d'emergència

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
ca: Error de l'encriptatge

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
ca: Encriptatge no disponible

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
ca: Argument no vàlid

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
ca: Gestor no vàlid

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
ca: Error de la xarxa

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
ca: Eliminat del canal

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
ca: El servei no està disponible

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
ca: El contacte no té suport

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
ca: Operació no implementada

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
ca: Operació encara no implementada

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
ca: El canal ja és gestionat

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
ca: El contacte està desconnectat

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
ca: Operació no permesa

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
ca: Trucada interceptada per un altre recurs

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
ca: Nom d'usuari ja agafat

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
ca: Trucada rebutjada

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
ca: Recursos insuficients

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
ca: Servei ocupat

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
ca: Error intern

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
ca: Es requereix una actualització de programari

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
ca: Canal finalitzat

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
ca: Possible trencament de l'anonimat

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
ca: Error intern del component

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: No Kopete logs found
ca: No s'ha trobat cap registre del Kopete

en: Invalid Kopete log format
ca: Format no vàlid del registre del Kopete

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
ca: Connectant

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
ca: Desconnectat

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
ca: Desactivada

en: Unsorted
ca: Sense ordenar

en: Password required
ca: Es necessita la contrasenya

en: No password required
ca: No es necessita la contrasenya

en: Member count
ca: Nombre de membres

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
ca: Descripció

en: Room bookmarked
ca: Sala inclosa a les adreces d'interès

en: Room not bookmarked
ca: Sala no inclosa a les adreces d'interès

en: OTR error: %1
ca: Error de l'OTR: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
ca: S'ha rebut un missatge sense encriptar: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
ca: Disponible

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
ca: Ocupat

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
ca: Absent

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
ca: No disponible

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
ca: Desconnectat

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
ca: Mode persistent (no sortir en excedir el temps)

en: Show Telepathy debugging information
ca: Mostra la informació de depuració del Telepathy

en: Add new contact
ca: Afegeix un contacte nou

en: No account selected.
ca: No s'ha seleccionat cap compte.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
ca: El compte demanat s'ha desconnectat i per tant no es pot afegir el contacte.

en: You did not specify the name of the contact to add.
ca: No heu especificat el nom del contacte a afegir.

en: Failed to create new contact.
ca: Ha fallat la creació del contacte nou.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
ca: Ha fallat la petició de presència de subscripció del contacte especificat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
ca: Compte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
ca: Nom a pantalla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLineLabel)
en: Message:
ca: Missatge:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
ca: Missatge opcional a enviar

en: Search in Contacts...
ca: Cerca en els contactes...

note: i18n in global static vars
en: Full name:
ca: Nom complet:

en: Nickname:
ca: Sobrenom:

en: Email:
ca: Correu electrònic:

en: Phone:
ca: Telèfon:

en: Homepage:
ca: Pàgina personal:

en: Birthday:
ca: Data de naixement:

en: Organization:
ca: Organització:

en: Change Avatar
ca: Canvia l'avatar

en: Clear Avatar
ca: Neteja l'avatar

en: Failed to load the new avatar image
ca: Ha fallat en carregar la nova imatge d'avatar

en: Contact can see when you are online:
ca: El contacte pot veure quan esteu connectat:

en: You can see when the contact is online:
ca: Podeu veure quan el contacte està connectat:

en: Contact is blocked:
ca: El contacte està bloquejat:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
ca: Entra a una sala de xat

[ctx: button]
en: Join/Create
ca: Entra/Crea

[ctx: Button text]
en: Query
ca: Consulta

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
ca: Inicia una consulta

[ctx: Button text]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
ca: Atura la consulta

en: Could not join chatroom
ca: No s'ha pogut entrar a la sala de xat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
ca: Entra a la sala de xat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountGroupBox)
en: Account
ca: Compte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
ca: Sala de xat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, previousTab)
en: Previous
ca: Anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
ca: Neteja les sales recents

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
ca: Introduïu el nom o l'adreça de la sala de xat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, searchTab)
en: Search
ca: Cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
ca: Servidor al qual consultar:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
ca: Deixeu-ho en blanc per al servidor per defecte del compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, queryButton)
en: Query
ca: Consulta

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
ca: Filtra les sales

en: Configure notifications for %1
ca: Configura les notificacions per a %1

en: Configure notifications for
ca: Configura les notificacions per a

en: All users
ca: Tots els usuaris

en: Configure notifications for all users
ca: Configura les notificacions per a tots els usuaris

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
ca: Sembla que el mòdul de control de comptes de MI no està instal·lat. Si us plau, instal·leu el paquet «kaccounts-integration».

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
ca: El connector KCM de comptes de MI no està instal·lat

en: Notifications
ca: Notificacions

en: Start a chat
ca: Inicia un xat

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
ca: El compte demanat s'ha desconnectat i per tant no es pot iniciar el xat.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
ca: No heu especificat el nom del contacte amb el qual iniciar el xat.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
ca: El nom a pantalla del contacte que heu proporcionat no és vàlid o no accepta xats de text.

en: Failed to start a chat with the contact.
ca: L'inici del xat amb el contacte ha fallat.
