en_US to cs translation catalogue (193 entries)

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en_US: Connect and Start Chat Using %1...
cs: Připojit a zahájit rozhovor pomocí %1...

en_US: Start Chat Using %1...
cs: Zahájit rozhovor pomocí %1...

en_US: Start Audio Call Using %1...
cs: Zahájit zvukový hovor pomocí %1...

en_US: Start Video Call Using %1...
cs: Zahájit video hovor pomocí %1...

en_US: Send Files Using %1...
cs: Poslat soubor pomocí %1...

en_US: Collaboratively edit a document Using %1...
cs: Společně upravit dokument pomocí %1...

en_US: Previous Conversations...
cs: Předchozí rozhovory...

en_US: Choose files to send to %1
cs: Vyberte soubory pro poslání %1

en_US: Choose a file to edit with %1
cs: Vyberte soubor pro upravení pomocí %1

en_US: Chat for current contact is not supported
cs: Rozhovor se současným kontaktem není podporován

en_US: Chat
cs: Rozhovor

en_US: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
cs: Přenos souborů s příponami .exe a .ini Google Talk zakazuje. Soubor vyl poslán pod názvem <i>%1</i>

en_US: Transferred file renamed
cs: Přejmenován přenášený soubor

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
cs: Vypadá to, že jste již připojeni z jiného umístění a server nepodporuje vícenásobná připojení

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: Authentication of your account failed (is your password correct?)
cs: Ověření vašeho účtu selhalo (zadali jste správné heslo?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
cs: Kanál je příliš zaneprázdněný a nemohl zpracovat váš požadavek. Zkuste to znovu za pár minut

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: The connection was canceled on your request
cs: Spojení bylo přerušeno na vaši žádost

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: The SSL/TLS certificate received from server is expired
cs: Certifikát SSL/TLS přijatý od serveru vypršel

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
cs: Certifikát SSL/TLS přijatý od serveru má jiný otisk než bylo očekáváno

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
cs: Certifikát SSL/TLS přijatý od serveru má jiný název hostitele než bylo očekáváno

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
cs: Certifikát SSL/TLS přijatý od serveru používá příliš slabé šifrování

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
cs: Certifikát SSL/TLS přijatý od serveru je neplatný

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
cs: Certifikát SSL/TLS přijatý od serveru překročil omezení délky

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
cs: Certifikát SSL/TLS přijatý od serveru ještě nebyl aktivován

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: The server did not provide any SSL/TLS certificate
cs: Server neposkytl žádný SSL/TLS certifikát

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
cs: Certifikát SSL/TLS přijatý od serveru byl odvolán

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
cs: Certifikát SSL/TLS přijatý od serveru byl podepsán sám sebou a je nedůvěryhodný

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
cs: Certifikát SSL/TLS přijatý od serveru nebyl podepsán důvěryhodnou certifikační autoritou

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: You have been banned from the channel
cs: Byl vám zablokován přístup na kanál

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: The channel is full
cs: Kanál je plný

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: The channel is invite-only
cs: Kanál je pouze na pozvání

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: You have been kicked from the channel
cs: Byl jste vykopnut z kanálu

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: An unexpected error has occurred
cs: Nastala neočekávaná chyba

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: Could not establish connection
cs: Nelze navázat spojení

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: Connection to server was lost
cs: Spojení se serverem bylo ztraceno

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: Server refused your connection
cs: Server odmítl vaše spojení

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
cs: Připojuje se další klient s vaším účtem a tedy vaše současné spojení je ztraceno

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: You have been disconnected
cs: Byli jste odpojeni

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: Selected user does not exist
cs: Vybraný uživatel neexistuje

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: Emergency calls are not supported
cs: Nouzová volání nejsou podporována

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: An encryption error has occurred
cs: Nastala chyba šifrování

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: Requested encryption is not available
cs: Požadované šifrování není k dispozici

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: An invalid argument was provided
cs: Byl zadán neplatný argument

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: The specified handle is unknown on this channel
cs: Zadané id není na tomto kanále známé

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: There appears to be a problem with your network, check your connection
cs: Vypadá to, že máte problém se sítí, zkontrolujte stav vašeho síťového spojení

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: You were removed from the channel because you did not respond
cs: Byli jste odebráni z kanálu, protože jste nereagovali

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: The service is not available
cs: Služba není dostupná

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: The contact does not have the requested capabilities
cs: Kontakt nemá požadované schopnosti

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: This operation is not implemented
cs: Tato operace není implementována

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: This operation is not yet implemented
cs: Tato operace není implementována

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: The requested channel is already being handled by some other process
cs: Požadovaný kanál je již zpracováván nějakým jiným procesem

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: This operation is unavailable for offline contacts
cs: Tato operace není pro odpojené kontakty dostupná

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: You are not permitted to perform this operation
cs: Nemáte oprávnění provést tuto operaci

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: Current call was picked up by another resource
cs: Aktuální hovor byl přijat jiným zdrojem

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: Account with this username already exists
cs: Účet s tímto uživatelským jménem již existuje

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: The receiver rejected your call
cs: Příjemce odmítl váš hovor

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
cs: V tuto chvíli není dostatek zdrojů (volné paměti) pro dokončení operace

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
cs: Váš požadavek někde narazil na zaneprázdněný zdroj a operaci pak nešlo dokončit

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
cs: Došlo k vnitřní chybě (známé jako 'Confused service error')

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
cs: Instalované knihovny jsou příliš staré. Prosím zkuste aktualizovat všechny balíčky Telepathy na novější verzi

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: The channel was terminated for no apparent reason
cs: Kanál byl ukončen bez udání důvodu

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
cs: Operace nemohla být dokončena, protože by porušila váš požadavek na anonymitu

[ctx: Verbose user visible error string]
en_US: Some of the IM components are not working correctly
cs: Některé komponenty komunikátoru nepracují správně

[ctx: User visible error string]
en_US: An unknown error was encountered (%1), please report this
cs: Nastala neznámá chyba (%1), prosím nahlaste ji

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Connected elsewhere
cs: Připojeno z jiného umístění

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Authentication failed
cs: Ověření selhalo

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Channel too busy
cs: Kanál je zaneprázdněný

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Cancelled by user
cs: Zrušeno uživatelem

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Certificate is expired
cs: Certifikát vypršel

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Wrong certificate fingerprint
cs: Špatný otisk certifikátu

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Wrong certificate hostname
cs: Špatný hostitel certifikátu

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Too weak certificate encryption
cs: Příliš slabé šifrování certifikátu

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Invalid certificate
cs: Neplatný certifikát

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Certificate length limit exceeded
cs: Překročena maximální dálka certifikátu

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Certificate not yet active
cs: Certifikát ještě není aktivní

[ctx: Short user visible error string]
en_US: No certificate from server
cs: Žádný certifikát od serveru

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Certificate revoked
cs: Odvolaný certifikát

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Untrusted self-signed certificate
cs: Nedůvěryhodný sám-sebou-podepsaný certifikát

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Untrusted certificate
cs: Nedůvěryhodný certifikát

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Banned from channel
cs: Zablokován z kanálu

[ctx: Short user visible error string]
en_US: The channel is full
cs: Kanál je plný

[ctx: Short user visible error string]
en_US: The channel is invite-only
cs: Kanál je pouze na pozvání

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Kicked from channel
cs: Vykopnut z kanálu

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Something's seriously wrong
cs: Něco je opravdu špatně

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Connection failed
cs: Spojení selhalo

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Connection lost
cs: Spojení ztraceno

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Connection refused
cs: Spojení odmítnuto

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Connection stolen by other account
cs: Spojení zcizeno jiným účtem

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Disconnected
cs: Odpojen

[ctx: Short user visible error string]
en_US: User does not exist
cs: Uživatel neexistuje

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Emergency calls unsupported
cs: Nouzová volání nepodporována

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Encryption error
cs: Chyba v šifrování

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Encryption not available
cs: Šifrování není k dispozici

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Invalid argument
cs: Neplatný argument

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Invalid handle
cs: Neplatné id

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Network error
cs: Chyba sítě

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Removed from channel
cs: Odstraněn z kanálu

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Service not available
cs: Služba není dostupná

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Contact has no support
cs: Kontakt nemá podporu

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Operation not implemented
cs: Operace není implementována

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Operation not yet implemented
cs: Operace není implementována

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Channel already being handled
cs: Kanál je již zpracováván

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Contact is offline
cs: Kontakt je odpojen

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Operation not permitted
cs: Operace není povolena

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Call picked by other resource
cs: Hovor přijat jiným zdrojem

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Username already taken
cs: Uživatelské jméno se již používá

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Call rejected
cs: Hovor odmítnut

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Insufficient resources
cs: Nedostatek zdrojů

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Service is busy
cs: Služba je zaneprázdněna

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Internal error
cs: Vnitřní chyba

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Software upgrade required
cs: Aktualizace software vyžadována

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Channel terminated
cs: Kanál ukončen

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Anonymity break possible
cs: Možné porušení anonymity

[ctx: Short user visible error string]
en_US: Internal component error
cs: Chyba vnitřní komponenty

[ctx: User visible error string]
en_US: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en_US: No Kopete logs found
cs: Nenalezeny žádné záznamy Kopete

en_US: Invalid Kopete log format
cs: Neplatný formát záznamu Kopete

[ctx: This is a connection state]
en_US: Connecting
cs: Navazuji spojení

[ctx: This is a connection state]
en_US: Disconnected
cs: Odpojen

[ctx: This is an unknown connection state]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: This is a disabled account]
en_US: Disabled
cs: Zakázaný

en_US: Unsorted
cs: Neseřazeno

en_US: Password required
cs: Je vyžadováno heslo

en_US: No password required
cs: Není vyžadováno heslo

en_US: Member count
cs: Počet členů

[ctx: Chatrooms name]
en_US: Name
cs: Název

[ctx: Chatrooms description]
en_US: Description
cs: Popis

en_US: Room bookmarked
cs: Místnost byla umístěna do záložek

en_US: Room not bookmarked
cs: Místnost nebyla umístěna do záložek

en_US: OTR error: %1
cs: Chyba OTR: %1

en_US: Received unencrypted message: [%1]
cs: Obdržena zašifrovaná zpráva: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en_US: Available
cs: Dostupný

[ctx: IM presence: a person is busy]
en_US: Busy
cs: Zaneprázdněn

[ctx: IM presence: a person is away]
en_US: Away
cs: Pryč

[ctx: IM presence: a person is not available]
en_US: Not Available
cs: Není k dispozici

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en_US: Invisible
cs: Neviditelný

[ctx: IM presence: a person is offline]
en_US: Offline
cs: Odpojen

en_US: Persistent mode (do not exit on timeout)
cs: Vytrvalý režim (neskončí při vypršení časového limitu)

en_US: Show Telepathy debugging information
cs: Zobrazit ladicí informace Telepathy

en_US: Add new contact
cs: Přidat nový kontakt

en_US: No account selected.
cs: Není vybrán žádný účet.

en_US: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
cs: Požadovaný účet byl odpojen a proto nemohl být kontakt přidán.

en_US: You did not specify the name of the contact to add.
cs: Nezadali jste jméno kontaktu k přidání.

en_US: Failed to create new contact.
cs: Selhalo vytvoření nového kontaktu.

en_US: Failed to request presence subscription from the requested contact.
cs: Selhalo vyžádání prav na zjištění stavu kontaktu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Account:
cs: Účet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Screen Name:
cs: Jméno kontaktu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLineLabel)
en_US: Message:
cs: Zpráva:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en_US: Optional message to send
cs: Volitelná zpráva k odeslání

en_US: Search in Contacts...
cs: Hledat v kontaktech...

note: i18n in global static vars
en_US: Full name:
cs: Celé jméno:

en_US: Nickname:
cs: Přezdívka:

en_US: Email:
cs: E-mail:

en_US: Phone:
cs: Telefon:

en_US: Homepage:
cs: Domácí stránka:

en_US: Birthday:
cs: Narozeniny:

en_US: Organization:
cs: Organizace:

en_US: Change Avatar
cs: Změnit avatara

en_US: Clear Avatar
cs: Vymazat avatara

en_US: Failed to load the new avatar image
cs: Selhalo načtení nového obrázku avatara.

en_US: Contact can see when you are online:
cs: Kontakty vás mohou vidět když jste připojeni:

en_US: You can see when the contact is online:
cs: Můžete vidět, kdy je kontakt připojen:

en_US: Contact is blocked:
cs: Kontakt je blokován:

[ctx: Dialog title]
en_US: Join Chat Room
cs: Připojit se do místnosti

[ctx: button]
en_US: Join/Create
cs: Připojit/Vytvořit

[ctx: Button text]
en_US: Query
cs: Prohledat

[ctx: Tooltip text]
en_US: Start query
cs: Spustit prohledávání

[ctx: Button text]
en_US: Stop
cs: Zastavit

[ctx: Tooltip text]
en_US: Stop query
cs: Zastavit prohledávání

en_US: Could not join chatroom
cs: Do místnosti se nelze připojit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en_US: Join Chatroom
cs: Připojit do místnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountGroupBox)
en_US: Account
cs: Účet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en_US: Chat Room
cs: Místnost

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, previousTab)
en_US: Previous
cs: Předchozí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en_US: Clear Recent Rooms
cs: Vyprázdnit nedávné místnosti

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en_US: Enter chat room name or address
cs: Vstoupit do názvu nebo adresy místnosti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, searchTab)
en_US: Search
cs: Hledat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en_US: Server to be queried:
cs: Server, jenž má být prohledán:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en_US: Leave blank for the selected account's default server
cs: Ponechte prázdné pro výchozí server vybraného účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, queryButton)
en_US: Query
cs: Prohledat

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en_US: Filter rooms
cs: Filtrovat místnosti

en_US: Configure notifications for %1
cs: Nastavit upozornění pro %1

en_US: Configure notifications for
cs: Nastavit upozornění pro

en_US: All users
cs: Všichni uživatelé

en_US: Configure notifications for all users
cs: Nastavit upozornění pro všechny uživatele

en_US: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
cs: Vypadá to, že nemáte nainstalován modul ovládání účtů komunikátoru. Prosím, nainstalujte balíček kaccounts-integration.

en_US: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
cs: Modul KCM účtů komunikátoru není nainstalován

en_US: Notifications
cs: Upozornění

en_US: Start a chat
cs: Zahájit rozhovor

en_US: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
cs: Požadovaný účet byl odpojen a proto nemohl být rozhovor zahájen.

en_US: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
cs: Nezadali jste jméno kontaktu s nímž má být zahájen rozhovor.

en_US: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
cs: Poskytnuté jméno kontaktu je neplatné nebo nepřijímá textové rozhovory.

en_US: Failed to start a chat with the contact.
cs: Selhalo zahájení rozhovoru s kontaktem.
