ktp-common-internals - en to de translation catalogue (189 entries)

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
de: Verbindung herstellen und Chat mittels %1 starten ...

en: Start Chat Using %1...
de: Chat mittels %1 starten ...

en: Start Audio Call Using %1...
de: Sprachanruf mittels %1 starten ...

en: Start Video Call Using %1...
de: Videoanruf mittels %1 starten ...

en: Send Files Using %1...
de: Dateien mittels %1 senden ...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
de: Gemeinsam ein Dokument mittels %1 bearbeiten ...

en: Previous Conversations...
de: Vorherige Unterhaltungen ...

en: Choose files to send to %1
de: Dateien zum Senden an %1 auswählen

en: Choose a file to edit with %1
de: Eine Datei zum Bearbeiten mit %1 auswählen

en: Chat for current contact is not supported
de: Chat mit dem aktuellen Kontakt wird nicht unterstützt

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
de: Die Übertragung von Dateien mit der Erweiterung „.exe“ oder „.ini“ ist in Google Talk nicht erlaubt. Die Datei wurden mit dem Dateinamen <i>%1</i> gesendet

en: Transferred file renamed
de: Übertragene Datei wurde umbenannt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
de: Es scheint als seien Sie bereits von einem anderen Ort aus angemeldet und der Server unterstützt kein mehrfaches Anmelden

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
de: Die Authentifizierung an Ihrem Zugang ist fehlgeschlagen. Ist das Passwort korrekt?

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
de: Der Kanal ist ausgelastst und kann ihre Anfrage nicht bearbeiten. Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten noch einmal.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
de: Die Verbindung ist auf Ihren Wunsch abgebrochen worden

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
de: Das vom Server empfangene SSL/TLS-Zertifikat ist abgelaufen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
de: Das vom Server empfangene SSL/TLS-Zertifikat enthält einen anderen Fingerprint als angenommen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
de: Das vom Server empfangene SSL/TLS-Zertifikat enthält einen anderen Rechnernamen als angenommen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
de: Das vom Server empfangene SSL/TLS-Zertifikat verwendet eine zu schwache Verschlüsselung

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
de: Das vom Server empfangene SSL/TLS-Zertifikat ist ungültig

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
de: Das vom Server empfangene SSL/TLS-Zertifikat hat die Größenbeschränkung überschritten

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
de: Das vom Server empfangene SSL/TLS-Zertifikat ist noch nicht aktiviert worden

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
de: Der Server hat kein SSL/TLS-Zertifikat vorgelegt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
de: Das vom Server empfangene SSL/TLS-Zertifikat ist zurückgezogen worden

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
de: Das vom Server empfangene SSL/TLS-Zertifikat ist selbstsigniert und daher nicht vertrauenswürdig

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
de: Das vom Server empfangene SSL/TLS-Zertifikat ist von keiner vertrauenswürdigen Beglaubigungsstelle unterzeichnet worden

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
de: Sie sind aus dem Kanal verbannt worden

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
de: Der Kanal ist voll

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
de: Der Kanal ist nur mit Einladung zu betreten

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
de: Sie sind aus dem Kanal geworfen worden

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
de: Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
de: Es kann keine Verbindung aufgebaut werden

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
de: Die Verbindung zum Server ist abgebrochen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
de: Der Server hat Ihren Verbindungsversuch abgelehnt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
de: Irgendwo verbindet sich ein anderes Programm mit Ihrem Zugang und Ihre aktuelle Verbindung ist abgebrochen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
de: Ihre Verbindung ist getrennt worden

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
de: Der ausgewählte Benutzer existiert nicht

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
de: Notrufe werden nicht unterstützt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
de: Es ist ein Verschlüsselungsfehler aufgetreten

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
de: Die angefragte Verschlüsselung ist nicht verfügbar

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
de: Es ist ein ungültiges Argument angegeben worden

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
de: Die angegebene Referenz ist in diesem Kanal ungültig

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
de: Es scheint ein Problem mit Ihrem Netzwerk vorzuliegen. Bitte überprüfen Sie Ihre Verbindung.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
de: Sie sind aus dem Kanal entfernt worden, weil sie nicht geantwortet haben

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
de: Der Dienst ist nicht verfügbar

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
de: Der Kontakt unterstützt die angefragte Funktion nicht

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
de: Diese Operation ist nicht verfügbar

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
de: Diese Operation ist noch nicht verfügbar

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
de: Der angefragte Kanal wird bereits durch einen anderen Prozessreferenziert

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
de: Diese Operation ist für Offline-Kontakte nicht verfügbar

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
de: Sie sind nicht berechtigt, diese Aktion auszuführen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
de: Der aktuelle Anruf wurde von anderer Ressource übernommen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
de: Es existiert bereits ein Zugang mit diesem Benutzernamen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
de: Der Empfänger hat Ihren Anruf abgelehnt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
de: Es sind zurzeit nicht genügend Ressourcen (wie freier Speicher) verfügbar, um die Operation abzuschließen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
de: Ihre Anfrage traf auf eine ausgelastete Ressource auf den Transportweg und die Operation kann nicht beendet werden.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
de: Es ist ein interner Fehler aufgetreten (bekannt als „Confused service error“)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
de: Die installierten Bibliotheken sind zu alt. Versuchen Sie bitte, die Telepathy-Pakete zu aktualisieren.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
de: Der Kanal ist ohne erkennbaren Grund abgebrochen worden

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
de: Die Operation kann nicht abgeschlossen werden, da Ihre Anonymität dadurch gefährdet wäre

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
de: Einige Instant-Messaging-Komponenten funktionieren nicht richtig

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
de: Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten (%1). Bitte melden Sie dies.

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
de: Anderweitig verbunden

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
de: Authentifizierung fehlgeschlagen

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
de: Der Kanal ist ausgelastet

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
de: Vom Benutzer abgebrochen

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
de: Das Zertifikat ist abgelaufen

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
de: Falscher Zertifikat-Fingerprint

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
de: Falscher Zertifikat-Rechnername

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
de: Die Zertifikat-Verschlüsselung ist zu schwach

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
de: Ungültiges Zertifikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
de: Die maximale Länge des Zertifikats wurde überschritten

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
de: Das Zertifikat ist noch nicht aktiv

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
de: Kein Zertifikat vom Server

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
de: Das Zertifikat wurde zurückgezogen

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
de: Nicht vertrauenswürdiges, selbstsigniertes Zertifikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
de: Nicht vertrauenswürdiges Zertifikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
de: Aus dem Kanal verbannt

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
de: Der Kanal ist voll

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
de: Der Kanal ist nur mit Einladung zu betreten

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
de: Aus dem Kanal geworfen

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
de: Es stimmt etwas nicht

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
de: Verbindung fehlgeschlagen

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
de: Verbindung abgebrochen

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
de: Verbindung abgelehnt

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
de: Die Verbindung ist von einem anderen Zugang übernommen worden

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
de: Getrennt

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
de: Der Benutzer existiert nicht

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
de: Notrufe werden nicht unterstützt

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
de: Verschlüsselungsfehler

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
de: Verschlüsselung ist nicht verfügbar

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
de: Ungültiges Argument

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
de: Ungültige Referenz

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
de: Netzwerkfehler

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
de: Aus dem Kanal entfernt

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
de: Der Dienst ist nicht verfügbar.

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
de: Keine Unterstützung für den Kontakt

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
de: Diese Operation ist nicht verfügbar

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
de: Diese Operation ist noch nicht verfügbar

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
de: Der Kanal wird bereits referenziert

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
de: Der Kontakt ist offline

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
de: Diese Aktion ist nicht erlaubt

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
de: Anruf wurde von anderer Ressource übernommen

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
de: Dieser Benutzername ist bereits vergeben

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
de: Anruf abgelehnt

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
de: Unzureichende Ressourcen

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
de: Der Dienst ist ausgelastet

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
de: Interner Fehler

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
de: Aktualisierung der Software erforderlich

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
de: Der Kanal ist abgebrochen worden

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
de: Möglicher Bruch der Anonymität

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
de: Fehler in interner Komponente

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: No Kopete logs found
de: Keine Kopete-Protokolle gefunden

en: Invalid Kopete log format
de: Ungültiges Kopete-Protokollformat

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
de: Verbindung wird hergestellt

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
de: Getrennt

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Unsorted
de: Unsortiert

en: Password required
de: Passwort erforderlich

en: No password required
de: Kein Passwort erforderlich

en: Member count
de: Mitgliederzahl

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
de: Beschreibung

en: Room bookmarked
de: Lesezeichen für Chatraum angelegt

en: Room not bookmarked
de: Kein Lesezeichen für Chatraum angelegt

en: OTR error: %1
de: OTR-Fehler: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
de: Nicht verschlüsselte Nachricht erhalten: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
de: Verfügbar

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
de: Beschäftigt

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
de: Abwesend

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
de: Nicht verfügbar

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
de: Unsichtbar

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
de: Beständiger Modus (bei einer Zeitüberschreitung nicht beenden)

en: Show Telepathy debugging information
de: Ausgaben zur Fehlersuche anzeigen

en: Add new contact
de: Neuen Kontakt hinzufügen

en: No account selected.
de: Kein Zugang ausgewählt

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
de: Die Verbindung zum angefragten Zugang wurde getrennt, daher kann der Kontakt nicht hinzugefügt werden.

en: You did not specify the name of the contact to add.
de: Sie haben keinen Namen für den hinzuzufügenden Kontakt angegeben.

en: Failed to create new contact.
de: Das Erstellen des neuen Kontakts ist fehlgeschlagen.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
de: Die Anforderung des Abonnements der angefragten Ressource ist fehlgeschlagen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
de: Zugang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
de: Anzeigename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLineLabel)
en: Message:
de: Nachricht:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
de: Optionale Nachricht, die versendet wird

en: Search in Contacts...
de: Suche in Kontakten ...

note: i18n in global static vars
en: Full name:
de: Vollständiger Name:

en: Nickname:
de: Spitzname:

en: Email:
de: E-Mail:

en: Phone:
de: Telefon:

en: Birthday:
de: Geburtstag:

en: Organization:
de: Organisation:

en: Change Avatar
de: Avatar ändern

en: Clear Avatar
de: Avatar löschen

en: Failed to load the new avatar image
de: Das Laden des neuen Atavarbilds ist fehlgeschlagen.

en: Contact can see when you are online:
de: Der Kontakt kann sehen, wenn Sie online sind:

en: You can see when the contact is online:
de: Sie können sehen, wenn der Kontakt online ist:

en: Contact is blocked:
de: Kontakt ist blockiert:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
de: Chatraum betreten

[ctx: button]
en: Join/Create
de: Betreten/Erstellen

[ctx: Button text]
en: Query
de: Abfrage

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
de: Abfrage starten

[ctx: Button text]
en: Stop
de: Anhalten

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
de: Abfrage anhalten

en: Could not join chatroom
de: Der Chatraum kann nicht betreten werden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
de: Chatraum betreten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountGroupBox)
en: Account
de: Zugang

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
de: Chatraum

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, previousTab)
en: Previous
de: Vorheriger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
de: Kürzlich besuchte Chaträume löschen

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
de: Name oder Adresse des Chatraums eingeben

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, searchTab)
en: Search
de: Suchen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
de: Anzufragender Server:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
de: Lassen Sie dies leer, um den Standardserver des Zugangs zu verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, queryButton)
en: Query
de: Abfrage

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
de: Chaträume filtern

en: Configure notifications for %1
de: Benachrichtigungen für %1 einrichten

en: Configure notifications for
de: Benachrichtigungen einrichten für

en: All users
de: Alle Benutzer

en: Configure notifications for all users
de: Benachrichtigungen für alle Benutzer einrichten

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
de: Anscheinend haben Sie kein Einstellungsmodul für IM-Zugänge installiert. Bitte installieren Sie das Paket „kaccounts-integration“.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
de: Das KCM-Modul für Instant-Messaging-Kontakte ist nicht installiert

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Start a chat
de: Einen Chat starten

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
de: Die Verbindung zum angefragten Zugang wurde getrennt, daher kann ein Chat nicht initiiert werden.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
de: Sie haben keinen Namen für den Kontakt angegeben, mit dem ein Chat gestartet werden soll.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
de: Der angegebene Bildschirmname des Kontakts ist ungültig oder akzeptiert keine Text-Chats.

en: Failed to start a chat with the contact.
de: Das Starten des Chats mit dem neuen Kontakts ist fehlgeschlagen.
