ktp-common-internals - en to el translation catalogue (193 entries)

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
el: Σύνδσεη και έναρξη συνομιλίας με τη χρήση του %1...

en: Start Chat Using %1...
el: Έναρξη συνομιλίας με τη χρήση του %1...

en: Start Audio Call Using %1...
el: Έναρξη ηχητικής κλήσης με τη χρήση του %1...

en: Start Video Call Using %1...
el: Έναρξη βιντεο-κλήσης με τη χρήση του %1...

en: Send Files Using %1...
el: Αποστολή αρχείου με τη χρήση του %1...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
el: Συλλογική επεξεργασία εγγράφου με τη χρήση του %1...

en: Previous Conversations...
el: Προηγούμενες συζητήσεις...

en: Choose files to send to %1
el: Επιλογή αρχείων για αποστολή στον/στην %1

en: Choose a file to edit with %1
el: Επιλογή αρχείου για επεξεργασία με τον/την %1

en: Chat for current contact is not supported
el: Η συνομιλία για την τρέχουσα επαφή δεν υποστηρίζεται

en: Chat
el: Συνομιλία

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
el: Η αποστολή αρχείων με επέκταση .exe ή .ini δεν επιτρέπεται από το Google Talk. Στάλθηκε με το όνομα αρχείου <i>%1</i>

en: Transferred file renamed
el: Το αρχείο μεταφέρθηκε μετονομασμένο

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
el: Φαίνεται να έχετε ήδη συνδεθεί από άλλη θέση και ο εξυπηρετητής δεν επιτρέπει πολλαπλές συνδέσεις

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
el: Η ταυτοποίηση του λογαριασμού σας απέτυχε (είναι σωστός ο κωδικός πρόσβασης;

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
el: Το κανάλι είναι πολύ απασχολημένο τώρα για να επεξεργαστεί το αίτημά σας. Προσπαθήστε πάλι σε λίγα λεπτά

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
el: Η σύνδεση ακυρώθηκε με σχετικό αίτημα που υποβάλλατε

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
el: Το SSL/TLS πιστοποιητικό που ελήφθη από τον εξυπηρετητή έχει λήξει

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
el: Το SSL/TLS πιστοποιητικό που ελήφθη από τον εξυπηρετητή έχει διαφορετικό αποτύπωμα από το αναμενόμενο

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
el: Το SSL/TLS πιστοποιητικό που ελήφθη από τον εξυπηρετητή έχει διαφορετικό όνομα υπολογιστή από το αναμενόμενο

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
el: Το SSL/TLS πιστοποιητικό που ελήφθη από τον εξυπηρετητή έχει πολύ ασθενή κρυπτογράφηση

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
el: Το SSL/TLS πιστοποιητικό που ελήφθη από τον εξυπηρετητή δεν είναι έγκυρο

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
el: Το SSL/TLS πιστοποιητικό που ελήφθη από τον εξυπηρετητή έχει υπερβεί το όριο μήκους

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
el: Το SSL/TLS πιστοποιητικό που ελήφθη από τον εξυπηρετητή δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμη

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
el: Ο εξυπηρετητής δεν παρείχε κανένα SSL/TLS πιστοποιητικό

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
el: Το SSL/TLS πιστοποιητικό που ελήφθη από τον εξυπηρετητή έχει ανακληθεί

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
el: Το SSL/TLS πιστοποιητικό που ελήφθη από τον εξυπηρετητή είχε υπογραφεί από τον εξυπηρετητή και δεν είναι έμπιστο

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
el: Το SSL/TLS πιστοποιητικό που ελήφθη από τον εξυπηρετητή δεν είχε υπογραφεί από έμπιστη αρχή πιστοποίησης

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
el: Έχετε αποκλειστεί από το κανάλι

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
el: το κανάλι είναι πλήρες

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
el: Το κανάλι είναι με πρόσκληση μόνο

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
el: Έχετε εκδιωχθεί από το κανάλι

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
el: Έχει παρουσιαστεί απρόσμενο σφάλμα

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
el: Αδυναμία έναρξης σύνδεσης

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
el: Η σύνδεση στον εξυπηρετητή χάθηκε

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
el: Ο εξυπηρετητής αρνήθηκε τη σύνδεσή σας

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
el: Κάπου υπάρχει άλλος πελάτης σε σύνδεση με το λογαριασμό σας και η τρέχουσα σύνδεσή σας έχει χαθεί

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
el: Έχετε αποσυνδεθεί

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
el: Ο επιλεγμένος χρήστης δεν υπάρχει

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
el: Οι επείγουσες κλήσεις δεν υποστηρίζονται

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
el: Έχει παρουσιαστεί σφάλμα κρυπτογράφησης

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
el: Η αιτηθείσα κρυπτογράφηση δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
el: Δόθηκε μη έγκυρο όρισμα

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
el: Ο δοσμένος χειρισμός είναι άγνωστος στο κανάλι αυτό

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
el: Φαίνεται να υπάρχει πρόβλημα με το δίκτυό σας, ελέγξτε τη σύνδεσή σας

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
el: Διαγραφήκατε από το κανάλι επειδή δεν απαντήσατε

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
el: Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
el: Η επαφή δεν διαθέτει τις απαιτούμενες δυνατότητες

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
el: Η λειτουργία αυτή δεν έχει εφαρμοστεί

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
el: Η λειτουργία αυτή δεν έχει εφαρμοστεί ακόμη

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
el: Το αιτούμενο κανάλι το χειρίζεται ήδη μια άλλη διεργασία

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
el: Η λειτουργία αυτή δεν είναι διαθέσιμη για επαφές εκτός σύνδεσης

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
el: Σας επιτρέπεται να πραγματοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
el: Κάποιος άλλος πόρος ανταποκρίθηκε στην τρέχουσα κλήση

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
el: Λογαριασμός με αυτό το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
el: Ο δέκτης απέρριψε την κλήση σας

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
el: Δεν υπάρχουν επαρκείς πόροι (όπως ελεύθερη μνήμη) για να ολοκληρωθεί η λειτουργία προς το παρόν

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
el: Το αίτημά σας προσέκρουσε σε απασχολημένο πόρο κάπου στη διαδρομή και η λειτουργία δεν ήταν δυνατό να ολοκληρωθεί

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
el: Έχει παρουσιαστεί εσωτερικό σφάλμα (γνωστό ως 'Confused service error')

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
el: Οι εγκατεστημένες βιβλιοθήκες είναι πολύ παλαιές. Προσπαθήστε να ενημερώσετε όλα τα πακέτα telepathy με νέες εκδόσεις

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
el: Το κανάλι τερματίστηκε χωρίς προφανή αιτία

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
el: Η λειτουργία αυτή δεν ολοκληρώθηκε καθώς θα διέκοπτε το αίτημά σας για ανωνυμία

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
el: Κάποια από τα IM συστατικά δεν λειτουργούν σωστά

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
el: Βρέθηκε άγνωστο σφάλμα (%1), δηλώστε το με σχετική αναφορά

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
el: Σε σύνδεση κάπου αλλού

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
el: Η ταυτοποίηση απέτυχε

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
el: Το κανάλι είναι πολύ απασχολημένο

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
el: Ακυρώθηκε από τον χρήστη

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
el: Το πιστοποιητικό έληξε

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
el: Λάθος αποτύπωμα πιστοποιητικού

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
el: Λάθος όνομα υπολογιστή πιστοποιητικού

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
el: Πολύ ασθενής κρυπτογράφηση πιστοποιητικού

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
el: Μη έγκυρο πιστοποιητικό

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
el: Υπέρβαση ορίου μήκους πιστοποιητικού

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
el: Το πιστοποιητικό δεν είναι ακόμη ενεργό

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
el: Κανένα πιστοποιητικό από εξυπηρετητή

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
el: Το πιστοποιητικό ανακλήθηκε

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
el: Μη έμπιστο ιδιόγραφο πιστοποιητικό

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
el: Μη έμπιστο πιστοποιητικό

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
el: Σε αποκλεισμό από κανάλι

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
el: Το κανάλι είναι πλήρες

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
el: Το κανάλι είναι με πρόσκληση μόνο

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
el: Σε εκδίωξη από κανάλι

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
el: Κάποιο σοβαρό λάθος υπάρχει

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
el: Η σύνδεση απέτυχε

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
el: Η σύνδεση χάθηκε

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
el: Άρνηση σύνδεσης

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
el: Η σύνδεση εκλάπη από άλλον λογαριασμό

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
el: Σε αποσύνδεση

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
el: Ο χρήστης δεν υπάρχει

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
el: Μη υποστηριζόμενες επείγουσες κλήσεις

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
el: Σφάλμα κρυπτογράφησης

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
el: Η κρυπτογράφηση δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
el: Μη έγκυρο όρισμα

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
el: Μη έγκυρος χειρισμός

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
el: Σφάλμα δικτύου

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
el: Διαγραφή από κανάλι

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
el: Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
el: Η επαφή δεν έχει υποστήριξη

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
el: Η λειτουργία δεν έχει εφαρμοστεί

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
el: Η λειτουργία δεν έχει εφαρμοστεί ακόμη

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
el: Το κανάλι είναι ήδη αντικείμενο χειρισμού

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
el: Η επαφή είναι εκτός σύνδεσης

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
el: Η λειτουργία δεν επιτρέπεται

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
el: Άλλος πόρος ανταποκρίθηκε στην κλήση

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
el: Το όνομα χρήστη είναι ήδη σε χρήση

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
el: Η κλήση απορρίφθηκε

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
el: Ανεπαρκείς πόροι

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
el: Η υπηρεσία είναι απασχολημένη

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
el: Εσωτερικό σφάλμα

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
el: Απαιτείται αναβάθμιση λογισμικού

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
el: Το κανάλι τερματίστηκε

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
el: Εφικτή η διακοπή ανωνυμίας

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
el: Εσωτερικό σφάλμα συστατικού

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: No Kopete logs found
el: Δεν βρέθηκαν ημερολόγια του kopete

en: Invalid Kopete log format
el: Μη έγκυρος τύπος ημερολογίου καταγραφών του kopete

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
el: Συνδέεται

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
el: Αποσυνδεδεμένο

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
el: Άγνωστη

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
el: Ανενεργός

en: Unsorted
el: Αταξινόμητα

en: Password required
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης

en: No password required
el: Δεν απαιτείται κωδικός πρόσβασης

en: Member count
el: Καταμέτρηση μελών

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
el: Περιγραφή

en: Room bookmarked
el: Η αίθουσα προστέθηκε στους σελιδοδείκτες

en: Room not bookmarked
el: Η αίθουσα δεν προστέθηκε στους σελιδοδείκτες

en: OTR error: %1
el: Σφάλμα OTR: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
el: Ελήφθη μη κρυπτογραφημένο μήνυμα: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
el: Διαθέσιμος

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
el: Απασχολημένος

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
el: Σε απόσταση

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
el: Μη διαθέσιμος

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
el: Αόρατος

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
el: Εκτός σύνδεσης

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
el: Μόνιμη λειτουργία (χωρίς έξοδο μετά το χρονικό περιθώριο)

en: Show Telepathy debugging information
el: Εμφάνιση πληροφοριών διόρθωσης σφαλμάτων για το telepathy

en: Add new contact
el: Προσθήκη νέας επαφής

en: No account selected.
el: Δεν επελέγη λογαριασμός.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
el: Ο λογαριασμός που ζητήθηκε έχει αποσυνδεθεί και έτσι η επαφή δεν μπορεί να προστεθεί.

en: You did not specify the name of the contact to add.
el: Δεν ορίσατε το όνομα της επαφής που θα προσθέσετε.

en: Failed to create new contact.
el: Αποτυχία δημιουργίας νέας επαφής.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
el: Αποτυχία αιτήματος δήλωσης παρουσίας από την ζητηθείσα επαφή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
el: Λογαριασμός:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
el: Όνομα στην οθόνη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLineLabel)
en: Message:
el: Μήνυμα:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
el: Προαιρετικό μήνυμα προς αποστολή

en: Search in Contacts...
el: Αναζήτηση στις επαφές...

note: i18n in global static vars
en: Full name:
el: Ονοματεπώνυμο:

en: Nickname:
el: Ψευδώνυμο:

en: Email:
el: Διευθυνση αλληλογραφίας:

en: Phone:
el: Τηλέφωνο:

en: Homepage:
el: Ιστοσελίδα:

en: Birthday:
el: Ημερομηνία γέννησης:

en: Organization:
el: Οργανισμός:

en: Change Avatar
el: Αλλαγή avatar

en: Clear Avatar
el: Καθαρισμός avatar

en: Failed to load the new avatar image
el: Αποτυχία φόρτωσης της νέας εικόνας του avatar

en: Contact can see when you are online:
el: Η επαφή μπορεί να δει πότε είστε σε σύνδεση:

en: You can see when the contact is online:
el: Μπορείτε να δείτε πότε η επαφή είναι σε σύνδεση:

en: Contact is blocked:
el: Η επαφή είναι σε φραγή:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
el: Συμμετοχή στην αίθουσα συνομιλίας

[ctx: button]
en: Join/Create
el: Συμμετοχή/Δημιουργία

[ctx: Button text]
en: Query
el: Ερώτηση

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
el: Έναρξη ερώτησης

[ctx: Button text]
en: Stop
el: Διακοπή

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
el: Διακοπή ερώτησης

en: Could not join chatroom
el: Αδυναμία συμμετοχής στην αίθουσα συνομιλίας

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
el: Συμμετοχή στην αίθουσα συνομιλίας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountGroupBox)
en: Account
el: Λογαριασμός

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
el: Επεξεργασία αίθουσας

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, previousTab)
en: Previous
el: Προηγούμενο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
el: Καθαρισμός πρόσφατων αιθουσών

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
el: Καταχωρήστε το όνομα ή τη διεύθυνση της αίθουσας συνομιλίας

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, searchTab)
en: Search
el: Αναζήτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
el: Εξυπηρετητής που θα ερωτηθεί:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
el: Να παραμείνει κενό για τον προκαθορισμένο εξυπηρετητή του επιλεγμένου λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, queryButton)
en: Query
el: Ερώτηση

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
el: Φιλτράρισμα αιθουσών

en: Configure notifications for %1
el: Διαμόρφωση ειδοποιήσεων για %1

en: Configure notifications for
el: Διαμόρφωση ειδοποιήσεων για

en: All users
el: Όλους τους χρήστες

en: Configure notifications for all users
el: Διαμόρφωση ειδοποιήσεων για όλους τους χρήστες

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
el: Φαίνεται ότι δεν έχετε εγκατεστημένο το άρθρωμα ελέγχου λογαριασμών στιγμιαίων μηνυμάτων. Εγκαταστήστε το πακέτο kaccounts-integration.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
el: Το πρόσθετο KCM για λογαριασμούς στιγμιαίων μηνυμάτων δεν είναι εγκατεστημένο

en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

en: Start a chat
el: Έναρξη συνομιλίας

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
el: Ο λογαριασμός που ζητήθηκε έχει αποσυνδεθεί και έτσι η συνομιλία δεν μπορεί να ξεκινήσει.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
el: Δεν ορίσατε το όνομα της επαφής για την έναρξη συνομιλίας με αυτή.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
el: Το όνομα οθόνης για την επαφή που δώσατε δεν είναι έγκυρο ή δε δέχεται μηνύματα κειμένου.

en: Failed to start a chat with the contact.
el: Αποτυχία εκκίνησης συνομιλίας με την επαφή.
