en to es translation catalogue (193 entries)

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
es: Conectar e iniciar la conversación usando %1...

en: Start Chat Using %1...
es: Iniciar la conversación utilizando %1...

en: Start Audio Call Using %1...
es: Iniciar la llamada de audio utilizando %1...

en: Start Video Call Using %1...
es: Iniciar la llamada de vídeo utilizando %1...

en: Send Files Using %1...
es: Enviar archivos utilizando %1...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
es: Editar un documento colaborativamente utilizando %1...

en: Previous Conversations...
es: Conversaciones anteriores...

en: Choose files to send to %1
es: Seleccione los archivos a enviar a %1

en: Choose a file to edit with %1
es: Seleccione un archivo para editar con %1

en: Chat for current contact is not supported
es: No es posible establecer una conversación con el contacto actual

en: Chat
es: Conversación

en: IM
es: MI

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
es: La transferencia de archivos con extensión .exe o .ini no está permitida por Google Talk. Se ha enviado con el nombre de archivo <i>%1</i>

en: Transferred file renamed
es: Archivo renombrado transferido

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
es: Parece que usted ya está conectado desde otro lugar y el servidor no permite múltiples conexiones

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
es: La autenticación de su cuenta ha fallado (¿su contraseña es correcta?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
es: El canal está ahora demasiado ocupado para procesar su petición. Vuelva a intentarlo dentro de unos minutos

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
es: La conexión ha sido cancelada a petición suya

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
es: El certificado SSL/TLS recibido del servidor ha expirado

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
es: El certificado SSL/TLS recibido del servidor tiene una huella digital distinta a la esperada

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
es: El certificado SSL/TLS recibido del servidor tiene un nombre de servidor distinto al esperado

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
es: El certificado SSL/TLS recibido del servidor usa un cifrado demasiado débil

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
es: El certificado SSL/TLS recibido del servidor no es válido

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
es: El certificado SSL/TLS recibido del servidor ha excedido el límite de longitud

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
es: El certificado SSL/TLS recibido del servidor aún no ha sido activado

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
es: El servidor no ha proporcionado ningún certificado SSL/TLS

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
es: El certificado SSL/TLS recibido del servidor ha sido revocado

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
es: El certificado SSL/TLS recibido del servidor está firmado por sí mismo, por lo que no es de confianza

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
es: El certificado SSL/TLS recibido del servidor no está firmado por una autoridad certificadora de confianza

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
es: Se le ha prohibido la entrada al canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
es: El canal está completo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
es: Solo puede acceder al canal por invitación

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
es: Le han expulsado del canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
es: Ha ocurrido un error no esperado

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
es: No fue posible establecer la conexión

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
es: Se ha perdido la conexión con el servidor

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
es: El servidor ha rechazado su conexión

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
es: En alguna parte hay otro cliente conectándose con su cuenta y su conexión actual se ha perdido

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
es: Ha sido desconectado

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
es: El usuario seleccionado no existe

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
es: No se permiten llamadas de emergencia

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
es: Ha ocurrido un error de cifrado

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
es: El cifrado solicitado no está disponible

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
es: Se ha proporcionado un argumento no válido

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
es: El apodo indicado es desconocido en este canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
es: Parece que hay un problema en su red. Compruebe su conexión

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
es: Se le ha eliminado del canal porque usted no responde

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
es: El servicio no está disponible

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
es: El contacto no posee las capacidades solicitadas

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
es: Esta operación no está implementada

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
es: Esta operación aún no está implementada

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
es: El canal solicitado ya está siendo utilizado por otro proceso

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
es: Esta operación no está disponible para contactos no conectados

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
es: No se le permite realizar esta operación

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
es: La llamada actual ha sido atendida por otro recurso

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
es: Ya existe una cuenta con este nombre de usuario

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
es: El receptor ha rechazado su llamada

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
es: En este momento no hay suficientes recursos (como memoria libre) para finalizar la operación

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
es: Su petición ha alcanzado un recurso ocupado en algún lugar del camino, por lo que la operación no se puede terminar

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
es: Ha ocurrido un error interno (conocido como «Error de servicio confundido»)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
es: Está usando un software demasiado antiguo. Por favor, trate de actualizar todos los paquetes de Telepathy a una versión más reciente

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
es: El canal se ha desconectado sin razón aparente

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
es: No se puede terminar esta operación porque rompería su petición de anonimato

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
es: Alguno de los componentes de MI no está funcionando correctamente

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
es: Ha ocurrido un error desconocido (%1). Por favor, informe de ello

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
es: Conectado desde otro lugar

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
es: La autenticación ha fallado

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
es: Canal demasiado ocupado

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
es: Cancelado por el usuario

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
es: El certificado ha expirado

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
es: La huella digital del certificado es incorrecta

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
es: El nombre de servidor del certificado es incorrecto

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
es: El cifrado del certificado es demasiado débil

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
es: Certificado no válido

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
es: La longitud del certificado ha excedido el límite

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
es: El certificado aún no está activo

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
es: Ningún certificado del servidor

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
es: Certificado revocado

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
es: Certificado no fiable porque está autofirmado

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
es: Certificado no fiable

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
es: Entrada prohibida al canal

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
es: El canal está completo

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
es: Solo puede acceder al canal por invitación

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
es: Expulsado del canal

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
es: Algo ha ido realmente mal

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
es: Conexión fallida

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
es: Conexión perdida

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
es: Conexión rechazada

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
es: Conexión robada por otra cuenta

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
es: Desconectado

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
es: El usuario no existe

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
es: Llamadas de emergencia no permitidas

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
es: Error de cifrado

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
es: Cifrado no disponible

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
es: Argumento no válido

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
es: Manejador no válido

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
es: Error de red

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
es: Eliminado del canal

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
es: Servicio no disponible

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
es: El contacto no tiene soporte

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
es: Operación no implementada

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
es: Operación aún no implementada

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
es: El canal ya está siendo gestionado

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
es: El contacto no está conectado

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
es: Operación no permitida

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
es: Llamada atendida por otro recurso

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
es: El nombre de usuario ya ha sido elegido

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
es: Llamada rechazada

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
es: Recursos insuficientes

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
es: El servicio está ocupado

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
es: Error interno

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
es: Es necesario actualizar el software

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
es: Canal terminado

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
es: Posible rotura del anonimato

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
es: Error de componente interno

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
es: Error desconocido

en: No Kopete logs found
es: No se han encontrado registros de Kopete

en: Invalid Kopete log format
es: Formato de registro de Kopete no válido

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
es: Conectando

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
es: Desconectado

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
es: Deshabilitada

en: Unsorted
es: Sin ordenar

en: Password required
es: Se requiere una contraseña

en: No password required
es: No se requiere ninguna contraseña

en: Member count
es: Recuento de miembros

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
es: Nombre

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
es: Descripción

en: Room bookmarked
es: Sala añadida a marcadores

en: Room not bookmarked
es: Sala no añadida a marcadores

en: OTR error: %1
es: Error de OTR: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
es: Mensaje recibido sin cifrar: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
es: Disponible

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
es: Ocupado

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
es: Ausente

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
es: No disponible

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
es: Desconectado

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
es: Modo persistente (no salir al acabarse el tiempo)

en: Show Telepathy debugging information
es: Mostrar información de depuración de Telepathy

en: Add new contact
es: Añadir nuevo contacto

en: No account selected.
es: Ninguna cuenta seleccionada.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
es: La cuenta solicitada ha sido desconectada y por lo tanto no es posible añadir al contacto.

en: You did not specify the name of the contact to add.
es: No ha especificado el nombre del contacto a añadir.

en: Failed to create new contact.
es: Fallo al crear el nuevo contacto.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
es: Fallo al solicitar la suscripción de presencia del contacto solicitado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
es: Cuenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
es: Nombre de usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLineLabel)
en: Message:
es: Mensaje:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
es: Mensaje opcional a enviar

en: Search in Contacts...
es: Buscar entre los contactos...

note: i18n in global static vars
en: Full name:
es: Nombre completo:

en: Nickname:
es: Apodo:

en: Email:
es: Correo electrónico:

en: Phone:
es: Teléfono:

en: Homepage:
es: Página de inicio:

en: Birthday:
es: Cumpleaños:

en: Organization:
es: Organización:

en: Change Avatar
es: Cambiar el avatar

en: Clear Avatar
es: Borrar el avatar

en: Failed to load the new avatar image
es: Fallo al cargar la nueva imagen de avatar

en: Contact can see when you are online:
es: El contacto puede ver cuando está en línea:

en: You can see when the contact is online:
es: Puede ver cuando el contacto está en línea:

en: Contact is blocked:
es: El contacto está bloqueado:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
es: Unirse a una sala de charla

[ctx: button]
en: Join/Create
es: Unirse/Crear

[ctx: Button text]
en: Query
es: Consulta

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
es: Iniciar consulta

[ctx: Button text]
en: Stop
es: Detener

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
es: Detener consulta

en: Could not join chatroom
es: No fue posible unirse a la sala de charla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
es: Unirse a sala de charla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountGroupBox)
en: Account
es: Cuenta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
es: Sala de charla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, previousTab)
en: Previous
es: Anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
es: Borrar salas recientes

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
es: Introduzca el nombre o la dirección de la sala de charla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, searchTab)
en: Search
es: Buscar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
es: Servidor al que se va a consultar:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
es: Dejar en blanco para el servidor predeterminado de la cuenta seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, queryButton)
en: Query
es: Consulta

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
es: Filtrar salas

en: Configure notifications for %1
es: Configurar notificaciones para %1

en: Configure notifications for
es: Configurar notificaciones para

en: All users
es: Todos los usuarios

en: Configure notifications for all users
es: Configurar notificaciones para todos los usuarios

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
es: Parece que no tiene instalado el módulo de control de cuentas de mensajería instantánea. Por favor, instale el paquete «kaccounts-integration».

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
es: El complemento de cuentas de mensajería instantánea del KCM no está instalado

en: Notifications
es: Notificaciones

en: Start a chat
es: Iniciar una charla

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
es: La cuenta solicitada ha sido desconectada y por lo tanto no es posible iniciar una charla.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
es: No ha especificado el nombre del contacto con el que desea iniciar una charla.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
es: El nombre de usuario de contacto que ha proporcionado no es válido o no acepta charlas de texto.

en: Failed to start a chat with the contact.
es: Fallo al iniciar una charla con el contacto.
