en to et translation catalogue (193 entries)

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
et: Ühendu ja alusta vestlust kontoga %1....

en: Start Chat Using %1...
et: Alusta vestlust kontoga %1...

en: Start Audio Call Using %1...
et: Alusta häälkõnet kontoga %1...

en: Start Video Call Using %1...
et: Alusta videokõnet kontoga %1...

en: Send Files Using %1...
et: Saada faile kontoga %1...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
et: Muuda ühistöös dokumenti kontoga %1...

en: Previous Conversations...
et: Eelmised vestlused...

en: Choose files to send to %1
et: Kasutajale %1 saadetavate failide valimine

en: Choose a file to edit with %1
et: Kasutajaga %1 redigeeritava faili valimine

en: Chat for current contact is not supported
et: Vestlus aktivise kontaktiga ei ole toetatud

en: Chat
et: Vestlus

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
et: Google Talk ei luba failide edastamist, mille laiend on .exe või .ini. See saadetakse failinimega <i>%1</i>

en: Transferred file renamed
et: Edastatud fail nimetati ümber

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
et: Paistab, et oled juba ühendunud mõnest muust kohast ja see server ei luba mitut ühendust

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
et: Sinu konto autentimine nurjus (kas parool oli ikka õige?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
et: Kanal on liiga hõivatud, et sinu sooviga tegelda. Palun proovi mõne minuti pärast uuesti

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
et: Ühendus katkestati sinu soovil

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
et: Serverist saadud SSL/TLS sertifikaat on aegunud

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
et: Serverist saadud SSL/TLS sertifikaadil on oodatust erinev sõrmejälg

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
et: Serverist saadud SSL/TLS sertifikaadil on oodatust erinev masinanimi

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
et: Serverist saadud SSL/TLS sertifikaat kasutab liiga nõrka krüptimist

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
et: Serverist saadud SSL/TLS sertifikaat on kehtetu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
et: Serverist saadud SSL/TLS sertifikaat ületab pikkusepiirangut

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
et: Serverist saadud SSL/TLS sertifikaat ei ole veel aktiveeritud

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
et: Server ei saatnud üldse SSL/TLS sertifikaati

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
et: Serverist saadud SSL/TLS sertifikaat on tühistatud

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
et: Serverist saadud SSL/TLS sertifikaadi on allkirjastanud server ise ja see pole usaldusväärne

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
et: Serverist saadud SSL/TLS sertifikaati ei ole allkirjastanud ükski usaldusväärne sertifitseerimiskeskus

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
et: Sa oled kanalilt pagendatud

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
et: Kanal on täis

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
et: Kanal on ainult kutsetega

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
et: Sa oled kanalilt välja visatud

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
et: Tekkis ootamatu tõrge

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
et: Ühenduse loomine nurjus

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
et: Ühendus serveriga katkes

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
et: Server keeldus ühendusest

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
et: Kuskil ühines teine klient sinu kontoga ja sinu praegune ühendus katkes

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
et: Ühendus katkestati

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
et: Valitud kasutajat ei ole olemas

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
et: Hädaabikõned ei ole toetatud

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
et: Tekkis krüptimise tõrge

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
et: Soovitud krüptimist pole saadaval

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
et: Anti vigane argument

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
et: Määratud käitleja on sel kanalil tundmatu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
et: Tundub, et sinu võrguga on probleeme, palun kontrolli oma ühendust

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
et: Sa oled kanalilt eemaldatud, sest sa ei vastanud

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
et: Teenus ei ole saadaval

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
et: Kontaktil puuduvad soovitud võimalused

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
et: See toiming pole võimalik

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
et: See toiming pole veel võimalik

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
et: Soovitud kanalit käitleb juba mingi muu protsess

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
et: See toiming pole võimalik, sest kontakt pole võrgus

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
et: Sul ei ole õigust seda toimingut teha

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
et: Aktiivse kõne võttis ühe teine ressurss

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
et: Sellise kasutajanimega konto on juba olemas

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
et: Teine pool ei võtnud sinu kõnet vastu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
et: Selle toimingu lõpetamiseks napib praegu ressursse (näiteks vaba mälu)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
et: Sinu soov tabas teel hõivatud ressurssi ja toimingut ei õnnestunud lõpetada

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
et: Tekkis sisemine tõrge (tuntud ka kui "segaduse teenuse tõrge")

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
et: Sa kasutad liiga vana tarkvara. Palun uuenda oma Telepathy pakette

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
et: Kanali töö lõpetati ilma selge põhjuseta

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
et: Toimingut ei saa lõpetada, sest see rikub sinu anonüümsusesoovi

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
et: Mõned kiirsuhtluse komponendid ei tööta korralikult

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
et: Tekkis tundmatu tõrge (%1), palun anna sellest teada

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
et: Mujal ühendatud

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
et: Autentimine nurjus

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
et: Kanal on liiga hõivatud

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
et: Kasutaja katkestatud

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
et: Sertifikaat on aegunud

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
et: Vale sertifikaadi sõrmejälg

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
et: Vale sertifikaadi masinanimi

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
et: Liiga nõrk sertifikaadi krüptimine

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
et: Vigane sertifikaat

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
et: Sertifikaadi pikkusepiirangu ületamine

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
et: Sertifikaat pole veel aktiivne

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
et: Server ei saatnud sertifikaati

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
et: Sertifikaat on tühistatud

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
et: Ebausaldusväärne enda allkirjastatud sertifikaat

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
et: Ebausaldusväärne sertifikaat

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
et: Kanalilt pagendamine

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
et: Kanal on täis

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
et: Kanal on ainult kutsetega

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
et: Kanalilt väljaviskamine

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
et: Midagi on väga valesti

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
et: Ühendus nurjus

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
et: Ühendus kadus

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
et: Ühendusest keelduti

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
et: Ühenduse hõivas teine konto

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
et: Lahutatud

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
et: Kasutajat ei ole olemas

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
et: Hädaabikõned on toetamata

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
et: Krüptimise viga

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
et: Krüptimine pole saadaval

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
et: Vigane argument

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
et: Vigane käsitlus

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
et: Võrgutõrge

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
et: Kanalilt eemaldamine

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
et: Teenus ei ole saadaval

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
et: Kontakt ei ole toetatud

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
et: Toiming pole võimalik

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
et: Toiming pole veel võimalik

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
et: Kanalit juba käideldakse

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
et: Kontakt ei ole võrgus

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
et: Toiming ei ole lubatud

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
et: Kõne võttis üle teine ressurss

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
et: Kasutajanimi on juba kasutusel

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
et: Kõnet ei võetud vastu

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
et: Ressursse napib

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
et: Server on hõivatud

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
et: Sisemine tõrge

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
et: Tarkvara tuleb uuendada

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
et: Kanal lõpetas töö

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
et: Võimalik anonüümsuse rikkumine

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
et: Sisemise komponendi tõrge

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
et: Tundmatu tõrge

en: No Kopete logs found
et: Ühtegi Kopete logi ei leitud

en: Invalid Kopete log format
et: Vigane Kopete logi vorming

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
et: Ühendumine

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
et: Ühendus katkestatud

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
et: Keelatud

en: Unsorted
et: Sortimata

en: Password required
et: Parool on nõutav

en: No password required
et: Parooli ei nõuta

en: Member count
et: Liikmete arv

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
et: Kirjeldus

en: Room bookmarked
et: Jututuba on järjehoidjates

en: Room not bookmarked
et: Jututuba ei ole järjehoidjates

en: OTR error: %1
et: OTR-i tõrge: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
et: Saadi krüptimata sõnum: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
et: Saadaval

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
et: Hõivatud

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
et: Eemal

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
et: Pole saadaval

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
et: Nähtamatu

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
et: Pole võrgus

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
et: Püsiv režiim (ajaületuse korral ei väljuta)

en: Show Telepathy debugging information
et: Telepathy silumisteabe näitamine

en: Add new contact
et: Uue kontakti lisamine

en: No account selected.
et: Kontot pole valitud.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
et: Soovitud konto ei ole ühendatud, mistõttu kontakti ei saa lisada.

en: You did not specify the name of the contact to add.
et: Sa ei ole määranud lisatava kontakti nime.

en: Failed to create new contact.
et: Uue kontakti loomine nurjus.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
et: Oleku tellimise nõudmine soovitud kontaktilt nurjus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
et: Konto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
et: Näidatav nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLineLabel)
en: Message:
et: Sõnum:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
et: Täiendav sõnum saatmisel

en: Search in Contacts...
et: Otsi kontaktides...

note: i18n in global static vars
en: Full name:
et: Täielik nimi:

en: Nickname:
et: Hüüdnimi:

en: Email:
et: E-post:

en: Phone:
et: Telefon:

en: Homepage:
et: Kodulehekülg:

en: Birthday:
et: Sünnipäev:

en: Organization:
et: Organisatsioon:

en: Change Avatar
et: Muuda avatari

en: Clear Avatar
et: Puhasta avatar

en: Failed to load the new avatar image
et: Uue avataripildi laadimine nurjus

en: Contact can see when you are online:
et: Kontakt võib näha, kas oled võrgus:

en: You can see when the contact is online:
et: Sina võid näha, kas kontakt on võrgus:

en: Contact is blocked:
et: Kontakt on blokitud:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
et: Jututoaga liitumine

[ctx: button]
en: Join/Create
et: Liitu/Loo

[ctx: Button text]
en: Query
et: Päring

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
et: Päringu alustamine

[ctx: Button text]
en: Stop
et: Peata

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
et: Päringu peatamine

en: Could not join chatroom
et: Jututoaga liitumine nurjus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
et: Jututoaga liitumine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountGroupBox)
en: Account
et: Konto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
et: Jututuba

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, previousTab)
en: Previous
et: Eelmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
et: Kustuta viimased jututoad

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
et: Kirjuta jututoa nimi või aadress

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, searchTab)
en: Search
et: Otsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
et: Server, millele päring esitada:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
et: Jäta tühjaks valitud konto vaikeserveri kasutamiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, queryButton)
en: Query
et: Päring

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
et: Filtreeri jututubasid

en: Configure notifications for %1
et: %1 märguannete seadistamine

en: Configure notifications for
et: Märguannete seadistamine

en: All users
et: Kõik kasutajad

en: Configure notifications for all users
et: Märguannete seadistamine kõigile kasutajatele

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
et: Paistb, et sul pole kiirsuhtluskontode juhtimiskeskuse moodulit paigaldatud. Palun paigalda pakett kaccounts-integration.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
et: Kiirsuhtluskontode juhtimismoodul ei ole paigaldatud

en: Notifications
et: Märguanded

en: Start a chat
et: Vestluse alustamine

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
et: Soovitud konto ei ole ühendatud, mistõttu vestlust ei saa alustada.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
et: Sa ei ole määranud kontakti nime, kellega vestlust alustada.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
et: Sinu antud kontakti ekraaninimi on vigane või ei võta vastu tekstivestlusi.

en: Failed to start a chat with the contact.
et: Vestluse alustamine kontaktiga nurjus.
