ktp-common-internals - en to eu translation catalogue (194 entries)

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
eu: Konektatu eta hasi berriketan %1 erabiliz...

en: Start Chat Using %1...
eu: Hasi berriketan %1 erabiliz...

en: Start Audio Call Using %1...
eu: Hasi audio-dei bat %1 erabiliz...

en: Start Video Call Using %1...
eu: Hasi bideo-dei bat %1 erabiliz...

en: Send Files Using %1...
eu: Bidali fitxategiak %1 erabiliz...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
eu: Editatu dokumentu bat elkarlanean %1 erabiliz...

en: Previous Conversations...
eu: Aurreko elkarrizketak...

en: Choose files to send to %1
eu: Aukeratu %1-(r)i bidali beharreko fitxategiak

en: Choose a file to edit with %1
eu: Aukeratu %1-(r)ekin editatu beharreko fitxategi bat

en: Chat for current contact is not supported
eu: Uneko kontaktuarekin berriketan aritzeko euskarririk ez dago

en: Chat
eu: Berriketa

en: IM
eu: Bat-bateko mezularitza

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
eu: Google Talk-ek ez du onartzen .exe edo .ini luzapeneko fitxategien transferentzia. <i>%1</i> izenarekin bidali da.

en: Transferred file renamed
eu: Transferitutako fitxategia berrizendatu da

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
eu: Ematen du jada beste leku batetik konektatuta zaudela eta zerbitzariak ez du konexio anitzik onartzen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
eu: Zure kontuaren autentifikazioak huts egin du (pasahitza ondo sartu duzu?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
eu: Kanala lanpetuegi dago orain zure eskaera prozesatzeko. Saiatu berriro minutu batzuk pasa ostean

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
eu: Konexioa zuk eskatuta utzi da

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
eu: Zerbitzaritik jasotako SSL/TLS ziurtagiria iraungita dago

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
eu: Zerbitzaritik jasotako SSL/TLS ziurtagiriak esperotakoa ez, beste hatz-marka bat dauka

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
eu: Zerbitzaritik jasotako SSL/TLS ziurtagiriak esperotakoa ez, beste ostalari-izen bat dauka

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
eu: Zerbitzaritik jasotako SSL/TLS ziurtagiriak zifratze ahulegia erabiltzen du

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
eu: Zerbitzaritik jasotako SSL/TLS ziurtagiria baliogabea da

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
eu: Zerbitzaritik jasotako SSL/TLS ziurtagiriak luzera muga gainditu du

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
eu: Zerbitzaritik jasotako SSL/TLS ziurtagiria ez da aktibatu oraindik

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
eu: Zerbitzariak ez du SSL/TLS ziurtagiririk eman

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
eu: Zerbitzaritik jasotako SSL/TLS ziurtagiria baliogabetua izan da

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
eu: Zerbitzaritik jasotako SSL/TLS ziurtagiria zerbitzariak berak sinatu du eta ez da fidagarria

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
eu: Zerbitzaritik jasotako SSL/TLS ziurtagiria ez du konfiantza duen ziurtagiri-emaile batek sinatu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
eu: Kanalera sartzeko debekatua jaso duzu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
eu: Kanala beteta dago

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
eu: Kanala gonbidapenezkoa da

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
eu: Kanaletik bota zaituzte

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
eu: Errore ezezagun bat gertatu da

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
eu: Ezin izan da konexiorik ezarri

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
eu: Zerbitzarirako konexioa galdu da

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
eu: Zerbitzariak zure konexioa errefusatu du

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
eu: Nonbait beste bezero bat ari da zure kontuarekin konektatzen eta uneko zure konexioa galdu egin da

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
eu: Deskonektatua izan zara

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
eu: Aukeratutako erabiltzailea ez da existitzen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
eu: Larrialdi-deiak ez dira onartzen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
eu: Zifratze errore bat gertatu da

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
eu: Eskatutako zifratzea ez dago erabilgarri

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
eu: Argumentu baliogabe bat eman da

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
eu: Zehaztutako deskriptorea ezezaguna da kanal honetan

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
eu: Ematen du arazo bat dagoela zure sarearekin, ikuskatu zure konexioa

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
eu: Kanaletik kendua izan zara ez duzulako erantzun

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
eu: Zerbitzua ez dago erabilgarri

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
eu: Kontaktuak ez dauzka eskatutako ahalmenak

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
eu: Eragiketa hau ez dago inplementatuta

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
eu: Eragiketa hau ez dago oraindik inplementatuta

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
eu: Eskatutako kanala dagoeneko beste prozesu batek kudeatua izaten ari da

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
eu: Eragiketa hau ez dago lineaz kanpoko kontaktuentzat erabilgarri

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
eu: Ez duzu eragiketa hau gauzatzeko baimenduta

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
eu: Uneko deia beste baliabide batek hartu du

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
eu: Erabiltzaile-izen hau duen kontu bat existitzen da jada

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
eu: Hartzaileak zure deia errefusatu du

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
eu: Ez dago baliabide nahikorik (memoria librea esaterako) une honetan eragiketa bukatzeko

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
eu: Zure eskaerak lanpetuta dagoen baliabide bat aurkitu bidean aurrera eta eragiketa ezin izan da burutu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
eu: Barne-errore bat gertatu da ('Zerbitzu nahasiaren errorea' bezala ezaguna)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
eu: Instalatutako liburutegiak zaharregiak dira. Mesedez saia zaitez Telepathy-ren pakete guztiak bertsio berriago batera eguneratzen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
eu: Kanala itxi egin itxuraz arrazoirik gabe

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
eu: Eragiketa hau ezin da burutu zuk eskatutako zeure anonimotasuna apurtuko lukeelako

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
eu: Bat-bateko mezularitzako osagai batzuk ez dabiltza behar bezala

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
eu: Errore ezezagun bat aurkitu da (%1), mesedez eman honen berri

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
eu: Beste nonbaitera konektatuta

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
eu: Autentifikazioak huts egin du

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
eu: Kanala lanpetuegia dago

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
eu: Erabiltzaileak utzita

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
eu: Ziurtagiria iraungita dago

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
eu: Ziurtagiriaren hatz-marka okerra

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
eu: Ziurtagiriaren ostalari-izen okerra

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
eu: Ziurtagiriaren zifratzea ahulegia

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
eu: Ziurtagiri baliogabea

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
eu: Ziurtagiriaren luzera muga gainditua

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
eu: Ziurtagiria ez dago oraindik aktibo

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
eu: Ez da ziurtagiririk jaso zerbitzaritik

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
eu: Ziurtagiria baliogabetua

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
eu: Bere buruak sinatutako konfiantzarik gabeko ziurtagiria

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
eu: Konfiantzarik gabeko ziurtagiria

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
eu: Kanaleko debekua

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
eu: Kanala beteta dago

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
eu: Kanala gonbidapenekoa da

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
eu: Kanaletik botata

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
eu: Zerbait oso oker dago

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
eu: Konexioak huts egin du

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
eu: Konexioa galdu da

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
eu: Konexioa errefusatu da

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
eu: Konexioa beste kontu batek lapurtu du

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
eu: Deskonektatuta

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
eu: Erabiltzailea ez da existitzen

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
eu: Larrialdi deiak ez dira onartzen

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
eu: Zifratze errorea

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
eu: Zifratzea ez dago erabilgarri

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
eu: Argumentu baliogabea

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
eu: Deskriptore baliogabea

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
eu: Sareko errorea

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
eu: Kanaletik kendua

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
eu: Zerbitzua ez dago erabilgarri

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
eu: Kontaktuak ez du euskarririk

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
eu: Eragiketa ez dago inplementatuta

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
eu: Eragiketa hau ez dago oraindik inplementatuta

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
eu: Kanala jada kudeatua dago

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
eu: Kontaktua lineaz kanpo dago

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
eu: Eragiketa hau ez dago baimenduta

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
eu: Deia beste baliabide batek hartu du

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
eu: Erabiltzaile-izena hartuta dago

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
eu: Deia errefusatu da

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
eu: Ez dago baliabide nahikorik

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
eu: Zerbitzua lanpetuta dago

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
eu: Barne-errorea

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
eu: Softwarea bertsio-berritzea beharrezkoa

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
eu: Kanala amaituta

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
eu: Anonimotasun apurtzea posible

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
eu: Barneko osagai errorea

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
eu: Errore ezezaguna

en: No Kopete logs found
eu: Ez da Kopete egunkari-sarrerarik aurkitu

en: Invalid Kopete log format
eu: Kopete egunkari formatu baliogabea

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
eu: Konektatzen

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
eu: Deskonektatuta

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
eu: Desgaituta

en: Unsorted
eu: Ordenatu gabe

en: Password required
eu: Pasahitza beharrezkoa

en: No password required
eu: Pasahitza ez da beharrezkoa

en: Member count
eu: Kide kopurua

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
eu: Izena

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
eu: Deskribapena

en: Room bookmarked
eu: Gela laster-markatan dago

en: Room not bookmarked
eu: Gela ez dago laster-markatan

en: OTR error: %1
eu: OTR errorea: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
eu: Zifratu gabeko mezua jaso da: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
eu: Erabilgarri

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
eu: Lanpetuta

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
eu: Kanpoan

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
eu: Ez erabilgarri

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
eu: Ikusezina

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
eu: Lineaz kanpo

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
eu: Modu iraunkorra (ez irten denbora-muga gainditzean)

en: Show Telepathy debugging information
eu: Erakutsi Telepathy arazteko informazioa

en: Add new contact
eu: Gehitu kontaktu berria

en: No account selected.
eu: Ez da konturik aukeratu.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
eu: Eskatutako kontua deskonektatu egin da horregatik kontaktua ezin izan da gehitu.

en: You did not specify the name of the contact to add.
eu: Ez duzu gehitu beharreko kontaktuaren izena zehaztu.

en: Failed to create new contact.
eu: Kontaktu berria sortzea huts egin du.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
eu: Huts egin du eskatutako kontaktuaren presentzia-harpidetza eskatzea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
eu: Kontua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
eu: Pantailako izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLineLabel)
en: Message:
eu: Mezua:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
eu: Bidaliko den aukerazko mezua

en: Search in Contacts...
eu: Bilatu kontaktuetan...

note: i18n in global static vars
en: Full name:
eu: Izen-abizenak:

en: Nickname:
eu: Goitizena:

en: Email:
eu: E-posta:

en: Phone:
eu: Telefonoa:

en: Homepage:
eu: Etxeko orria:

en: Birthday:
eu: Jaiotza data:

en: Organization:
eu: Erakundea:

en: Change Avatar
eu: Aldatu avatara

en: Clear Avatar
eu: Garbitu avatara

en: Failed to load the new avatar image
eu: Avatar irudi berria kargatzea huts egin du

en: Contact can see when you are online:
eu: Kontaktuak ikus dezake linean noiz zauden:

en: You can see when the contact is online:
eu: Kontaktua linean noiz dagoen ikus dezakezu:

en: Contact is blocked:
eu: Kontaktua blokeatuta dago:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
eu: Batu berriketa gelara

[ctx: button]
en: Join/Create
eu: Batu/Sortu

[ctx: Button text]
en: Query
eu: Kontsulta

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
eu: Hasi kontsulta

[ctx: Button text]
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
eu: Gelditu kontsulta

en: Could not join chatroom
eu: Ezin izan da berriketa-gelara batu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
eu: Batu berriketa-gelara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountGroupBox)
en: Account
eu: Kontua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
eu: Berriketa-gela

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, previousTab)
en: Previous
eu: Aurrekoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
eu: Garbitu oraintsu erabilitako gelak

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
eu: Sartu berriketa-gelaren izena edo helbidea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, searchTab)
en: Search
eu: Bilatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
eu: Kontsultatu beharreko zerbitzaria:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
eu: Utzi hutsik aukeratutako kontuaren zerbitzari lehenetsirako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, queryButton)
en: Query
eu: Kontsultatu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
eu: Iragazi gelak

en: Configure notifications for %1
eu: Konfiguratu %1-(r)entzako jakinarazpenak

en: Configure notifications for
eu: Konfiguratu honentzako jakinarazpenak:

en: All users
eu: Erabiltzaile guztiak

en: Configure notifications for all users
eu: Konfiguratu jakinarazpenak erabiltzaile guztientzat

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
eu: Ematen du bat-bateko mezularitzako kontuen aginte modulua instalatu gabe daukazula. Mesedez instalatu «kaccounts-integration» paketea.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
eu: Bat-bateko mezularitzako kontuen KCM plugina ez dago instalatuta

en: Notifications
eu: Jakinarazpenak

en: Start a chat
eu: Hasi berriketa bat

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
eu: Eskatutako kontua deskonektatu egin da eta horregatik ezin izan da berriketa bat hasi.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
eu: Ez duzu zehaztu berriketa zein kontakturekin hasi nahi duzun.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
eu: Eman duzun pantailako izena baliogabea da edo ez du onartzen testu-berriketarik.

en: Failed to start a chat with the contact.
eu: Kontaktuarekin berriketa bat hastea huts egin du.
