ktp-common-internals - en to fi translation catalogue (193 entries)

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
fi: Yhdistä verkkoon ja aloita keskustelu käyttäen tiliä %1…

en: Start Chat Using %1...
fi: Aloita keskustelu käyttäen tiliä %1…

en: Start Audio Call Using %1...
fi: Aloita äänipuhelu käyttäen tiliä %1…

en: Start Video Call Using %1...
fi: Aloita videopuhelu käyttäen tiliä %1…

en: Send Files Using %1...
fi: Lähetä tiedostoja käyttäen tiliä %1…

en: Collaboratively edit a document Using %1...
fi: Muokkaa tiedostoa yhdessä käyttäen tiliä %1…

en: Previous Conversations...
fi: Edelliset keskustelut…

en: Choose files to send to %1
fi: Valitse käyttäjälle %1 lähetettävät tiedostot

en: Choose a file to edit with %1
fi: Valitse käyttäjän %1 kanssa muokattava tiedosto

en: Chat for current contact is not supported
fi: Keskustelua ei tueta nykyiselle käyttäjälle

en: Chat
fi: Keskustelu

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
fi: Google Talk ei salli .exe- tai .ini-päätteisten tiedostojen siirtämistä. Tiedosto lähetettiin nimellä <i>%1</i>

en: Transferred file renamed
fi: Siirrettävän tiedoston nimi muutettu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
fi: Näyttää siltä, että olet jo yhteydessä toisesta paikasta, eikä palvelin salli useampia yhteyksiä

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
fi: Tilisi tunnistautuminen epäonnistui (onko salasanasi oikein?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
fi: Kanava on liian varattu käsittelläkseen pyyntöäsi nyt. Yritä uudelleen hetken kuluttua

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
fi: Yhteydenotto peruttiin pyynnöstäsi

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
fi: Palvelimelta saatu SSL/TLS-varmenne on vanhentunut

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
fi: Palvelimelta saadussa SSL/TLS-varmenteessa on toinen sormenjälki kuin odotettiin

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
fi: Palvelimelta saadussa SSL/TLS-varmenteessa on toinen konenimi kuin odotettiin

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
fi: Palvelimelta saatu SSL/TLS-varmenne käyttää liian heikko salausta

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
fi: Palvelimelta saatu SSL/TLS-varmenne on virheellinen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
fi: Palvelimelta saatu SSL/TLS-varmenne ylittää pituusrajoituksen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
fi: Palvelimelta saatua SSL/TLS-varmennetta ei ole vielä aktivoitu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
fi: Palvelin ei tarjonnut SSL/TLS-varmenteita

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
fi: Palvelimelta saatu SSL/TLS-varmenne on peruttu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
fi: Palvelimelta saatu SSL/TLS-varmenne on palvelimen itsensä allekirjoittama ja epäluotettava

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
fi: Palvelimelta saatua SSL/TLS-varmennetta ei ole allekirjoittanut luotettava varmenneauktoriteetti

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
fi: Sinut on torjuttu kanavalta

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
fi: Kanava on täynnä

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
fi: Kanava on vain kutsutuille

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
fi: Sinut on heitetty ulos kanavalta

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
fi: Yllättävä virhe tapahtui

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
fi: Yhteyttä ei voi muodostaa

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
fi: Yhteys palvelimeen katkesi

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
fi: Palvelin torjui yhteydenottosi

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
fi: Jossakin on toinen ohjelma yhteydessä tiliisi, ja yhteytesi katkesi

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
fi: Yhteytesi on katkaistu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
fi: Valittua käyttäjää ei ole olemassa

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
fi: Hätäpuheluja ei tueta

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
fi: Sattui salausvirhe

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
fi: Pyydetty salaus ei ole käytettävissä

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
fi: Annettiin virheellinen parametri

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
fi: Annettu kahva on tuntematon tällä kanavalla

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
fi: Verkossasi vaikuttaa olevan ongelma, tarkista yhteytesi

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
fi: Sinut poistettiin kanavalta, koska et vastannut

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
fi: Palvelu ei ole käytettävissä

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
fi: Tällä yhteystiedolla ei ole pyydettyjä piirteitä

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
fi: Tätä toimintoa ei ole toteutettu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
fi: Tätä toimintoa ei ole vielä toteutettu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
fi: Toinen prosessi käsittelee jo pyydettyä kanavaa

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
fi: Toiminto ei ole käytettävissä yhteystiedoilla, jotka eivät ole verkossa

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
fi: Sinulla ei ole oikeuksia suorittaa tätä toimintoa

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
fi: Toinen resurssi poimi nykyisen puhelun

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
fi: Samaa käyttäjätunnusta käyttävä tili on jo olemassa

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
fi: Vastaanottaja hylkäsi puhelusi

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
fi: Resurssit (kuten vapaa muisti) eivät riitä toiminnon loppuunsaattamiseksi juuri nyt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
fi: Pyyntösi pysähtyi kiireiseen resurssiin matkan varrella, eikä toimintoa voitu saattaa loppuun

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
fi: Sattui sisäinen virhe (tunnetaan ”Sekavan palvelun virheenä”)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
fi: Asennetut kirjastot ovat liian vanhoja. Yritä päivittää kaikki Telepathy-paketit uudempiin versioihin

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
fi: Kanava lopetettiin ilman ilmeistä syytä

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
fi: Tätä toimintoa ei voi saattaa loppuun, koska se murtaisi pyyntösi olla nimetön

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
fi: Jotkin pikaviestikomponentit eivät toimi oikein

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
fi: Sattui tuntematon virhe (%1), ilmoita tästä

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
fi: Yhdistetty toisaalle

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
fi: Tunnistautuminen epäonnistui

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
fi: Kanava liian varattu

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
fi: Käyttäjä perui

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
fi: Varmenne on vanhentunut

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
fi: Väärä sormenjälki varmenteessa

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
fi: Väärä konenimi varmenteessa

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
fi: Varmenteen salaus liian heikko

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
fi: Virheellinen varmenne

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
fi: Varmenteen pituusrajoitus ylittyi

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
fi: Varmenne ei vielä aktiivinen

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
fi: Ei varmennetta palvelimelta

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
fi: Varmenne peruttu

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
fi: Epäluotettava itse allekirjoitettu varmenne

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
fi: Epäluotettava varmenne

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
fi: Torjuttu kanavalta

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
fi: Kanava on täynnä

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
fi: Kanava on vain kutsutuille

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
fi: Heitettiin ulos kanavalta

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
fi: Jotakin pahasti vialla

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
fi: Yhdistäminen epäonnistui

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
fi: Yhteys katkesi

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
fi: Yhteydenotto torjuttu

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
fi: Toinen tili varasti yhteyden

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
fi: Ei yhteyttä

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
fi: Käyttäjää ei ole olemassa

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
fi: Hätäpuheluja ei tueta

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
fi: Salausvirhe

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
fi: Salaus ei käytettävissä

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
fi: Virheellinen parametri

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
fi: Virheellinen kahva

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
fi: Verkkovirhe

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
fi: Poistettiin kanavalta

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
fi: Palvelu ei käytettävissä

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
fi: Käyttäjää ei tueta

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
fi: Toimintoa ei toteutettu

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
fi: Toimintoa ei ole vielä toteutettu

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
fi: Kanavaa käsitellään jo

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
fi: Yhteystieto ei ole verkossa

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
fi: Toimintoa ei sallita

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
fi: Toinen resurssi poimi puhelun

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
fi: Käyttäjätunnus jo käytössä

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
fi: Puhelu hylättiin

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
fi: Resurssit eivät riitä

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
fi: Palvelu on varattu

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
fi: Sisäinen virhe

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
fi: Ohjelmistopäivitys vaaditaan

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
fi: Kanava lopetettiin

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
fi: Nimettömyyden murtuminen mahdollista

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
fi: Sisäisen komponentin virhe

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: No Kopete logs found
fi: Kopete-lokeja ei löydy

en: Invalid Kopete log format
fi: Virheellinen Kopete-lokin muoto

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
fi: Yhdistetään

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
fi: Ei yhteyttä

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: Unsorted
fi: Lajittelematon

en: Password required
fi: Salasana vaaditaan

en: No password required
fi: Salasanaa ei vaadita

en: Member count
fi: Jäsenmäärä

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
fi: Kuvaus

en: Room bookmarked
fi: Huone on kirjanmerkeissä

en: Room not bookmarked
fi: Huone ei ole kirjanmerkeissä

en: OTR error: %1
fi: OTR-virhe: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
fi: Saatiin salaamaton viesti: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
fi: Saatavilla

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
fi: Varattu

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
fi: Poissa

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
fi: Ei saatavilla

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
fi: Näkymätön

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
fi: Poissa

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
fi: Itsepintainen tila (ei lopeta aikakatkaisuun)

en: Show Telepathy debugging information
fi: Näytä Telepathy-virheenpaikannustieto

en: Add new contact
fi: Lisää uusi yhteystieto

en: No account selected.
fi: Tiliä ei ole valittu.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
fi: Pyydetty tili on poistunut verkosta eikä käyttäjän lisääminen siksi onnistunut.

en: You did not specify the name of the contact to add.
fi: Lisättävän yhteystiedon nimeä ei annettu.

en: Failed to create new contact.
fi: Uuden yhteystiedon luonti epäonnistui.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
fi: Läsnäolon tilauksen pyytäminen käyttäjältä epäonnistui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
fi: Tili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
fi: Näyttönimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLineLabel)
en: Message:
fi: Viesti:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
fi: Valinnainen lähetettävä viesti

en: Search in Contacts...
fi: Etsi yhteystiedoista…

note: i18n in global static vars
en: Full name:
fi: Koko nimi:

en: Nickname:
fi: Nimimerkki:

en: Email:
fi: Sähköposti:

en: Phone:
fi: Puhelin:

en: Homepage:
fi: Kotisivu:

en: Birthday:
fi: Syntymäpäivä:

en: Organization:
fi: Organisaatio:

en: Change Avatar
fi: Vaihda avatar

en: Clear Avatar
fi: Tyhjennä avatar

en: Failed to load the new avatar image
fi: Uuden avatarin lataaminen epäonnistui

en: Contact can see when you are online:
fi: Käyttäjä voi nähdä, milloin olet paikalla:

en: You can see when the contact is online:
fi: Voit nähdä, kun tämä käyttäjä on paikalla:

en: Contact is blocked:
fi: Käyttäjä on estetty:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
fi: Liity keskusteluhuoneeseen

[ctx: button]
en: Join/Create
fi: Liity/luo

[ctx: Button text]
en: Query
fi: Hae

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
fi: Aloita haku

[ctx: Button text]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
fi: Pysäytä haku

en: Could not join chatroom
fi: Keskusteluhuoneeseen liittyminen epäonnistui

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
fi: Liity keskusteluhuoneeseen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountGroupBox)
en: Account
fi: Tili

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
fi: Keskusteluhuone

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, previousTab)
en: Previous
fi: Edellinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
fi: Tyhjennä viimeaikaiset huoneet

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
fi: Kirjoita keskusteluhuoneen nimi tai osoite

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, searchTab)
en: Search
fi: Haku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
fi: Palvelin, jolta haetaan:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
fi: Jos tyhjä, käytetään valitun tilin oletuspalvelinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, queryButton)
en: Query
fi: Hae

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
fi: Suodata huoneita

en: Configure notifications for %1
fi: Käyttäjän %1 ilmoitusten asetukset

en: Configure notifications for
fi: Käyttäjä, jonka ilmoitusasetuksia muutetaan:

en: All users
fi: Kaikki käyttäjät

en: Configure notifications for all users
fi: Kaikkien käyttäjien ilmoitusten asetukset

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
fi: Näyttää siltä, että pikaviestitilien asetusosiota ei ole asennettu. Asenna paketti kaccounts-integration.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
fi: Pikaviestitilien KCM-liitännäistä ei ole asennettu

en: Notifications
fi: Ilmoitukset

en: Start a chat
fi: Aloita keskustelu

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
fi: Pyydetty tili on poistunut verkosta eikä keskustelun aloittaminen siksi onnistunut.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
fi: Uuden keskustelun keskustelukumppania nimeä ei annettu.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
fi: Antamasi yhteystiedon näyttönimi on virheellinen eikä ota vastaan tekstikeskusteluja.

en: Failed to start a chat with the contact.
fi: Uuden keskustelun aloittaminen käyttäjän kanssa epäonnistui.
