ktp-common-internals - en to fr translation catalogue (191 entries)

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
fr: Se connecter et démarrer une conversation à l'aide de %1...

en: Start Chat Using %1...
fr: Démarrer une conversation à l'aide de %1...

en: Start Audio Call Using %1...
fr: Démarrer un appel audio à l'aide de %1...

en: Start Video Call Using %1...
fr: Démarrer un appel vidéo à l'aide de %1...

en: Send Files Using %1...
fr: Envoyer un fichier à l'aide de %1...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
fr: Modifier en collaboration un document à l'aide de %1...

en: Previous Conversations...
fr: Conversations précédentes...

en: Choose files to send to %1
fr: Choisissez les fichiers à envoyer à %1

en: Choose a file to edit with %1
fr: Choisissez un fichier à éditer avec %1

en: Chat for current contact is not supported
fr: La messagerie instantanée n'est pas disponible pour ce contact

en: Chat
fr: Conversation

en: IM
fr: Messagerie instantanée

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
fr: Le transfert de fichiers comportant les extensions « .exe » ou « .ini » n'est pas autorisé par Google Talk. Le fichier a été envoyé sous le nom <i>%1</i>

en: Transferred file renamed
fr: Fichier transféré renommé

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
fr: Donne l'impression que vous êtes déjà connecté(e) depuis un autre emplacement et le serveur n'autorise pas des connexions multiples

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
fr: L'authentification de votre compte a échoué (votre mot de passe est-il correct ?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
fr: Le canal est trop occupé en ce moment pour traiter votre requête. Essayez à nouveau dans quelques minutes

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
fr: La connexion a été annulée sur votre demande

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
fr: Le certificat SSL / TLS reçu depuis le serveur a expiré

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
fr: Le certificat SSL / TLS reçu depuis le serveur présente une empreinte différente de celle qui était attendue

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
fr: Le certificat SSL / TLS reçu depuis le serveur présente un nom d'hôte différent de celui qui était attendu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
fr: Le certificat SSL / TLS reçu depuis le serveur utilise un chiffrement trop faible

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
fr: Le certificat SSL / TLS reçu depuis le serveur n'est pas valable

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
fr: Le certificat SSL / TLS reçu depuis le serveur a dépassé la limite de longueur

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
fr: Le certificat SSL / TLS reçu depuis le serveur n'a pas encore été activé

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
fr: Le serveur n'a fourni aucun certificat SSL / TLS

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
fr: Le certificat SSL / TLS reçu depuis le serveur a été révoqué

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
fr: Le certificat SSL / TLS reçu depuis le serveur a été auto-signé par le serveur n'est pas digne de confiance

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
fr: Le certificat SSL / TLS reçu depuis le serveur n'a pas été signé par une autorité de certification de confiance

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
fr: Vous avez été banni(e) du canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
fr: Le canal est plein

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
fr: Le canal fonctionne sur invitation seulement

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
fr: Vous avez été expulsé(e) du canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
fr: Une erreur inattendue est survenue

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
fr: Il est impossible d'établir la connexion

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
fr: La connexion avec le serveur a été perdue

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
fr: Le serveur a refusé votre connexion

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
fr: Quelque part il y a un autre client se connectant en ce moment avec votre compte et votre connexion actuelle est perdue

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
fr: Vous avez été déconnecté(e)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
fr: L'utilisateur sélectionné n'existe pas

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
fr: Les appels d'urgence ne sont pas pris en charge

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
fr: Une erreur de chiffrement est survenue

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
fr: Le chiffrement demandé n'est pas disponible

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
fr: Un argument non valable a été fourni

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
fr: Le descripteur spécifié est inconnu sur ce canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
fr: Il semble qu'il existe un problème avec votre réseau. Vérifiez votre connexion

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
fr: Vous avez été supprimé du canal car vous n'avez pas répondu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
fr: Le service n'est pas disponible

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
fr: Le contact ne comporte pas les fonctions demandées

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
fr: Cette opération n'est pas mise en œuvre

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
fr: Cette opération n'est pas encore mise en œuvre

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
fr: Le canal demandé est déjà en cours de traitement par un autre processus

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
fr: Cette opération est indisponible pour les contacts non connectés

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
fr: Vous n'êtes pas autorisé(e) à effectuer cette opération

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
fr: L'appel actuel a été pris par une autre ressource

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
fr: Un compte comportant ce nom d'utilisateur existe déjà

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
fr: Le destinataire a rejeté votre appel

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
fr: Il n'existe pas suffisamment de ressources (comme la mémoire libre) pour finaliser l'opération pour le moment

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
fr: Votre requête a indiqué une ressource occupée quelque part en permanence et il a été impossible de finaliser l'opération

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
fr: Une erreur interne est survenue (connue sous le nom de « erreur de service confus »)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
fr: Les bibliothèques installées sont trop anciennes. Veuillez essayer de mettre à jour tous les paquets de Telepathy vers une version plus récente

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
fr: Le canal s'est fermé sans raison apparente

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
fr: Il est impossible de finaliser cette opération car elle pourrait interrompre votre demande d'anonymat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
fr: Certains des composants de la MI ne fonctionnent pas correctement

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
fr: Une erreur inconnue a été rencontrée (%1), veuillez le signaler

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
fr: Connecté(e) ailleurs

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
fr: L'authentification a échoué

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
fr: Canal trop occupé

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
fr: Annulé par l'utilisateur

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
fr: Le certificat a expiré

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
fr: Empreinte du certificat incorrecte

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
fr: Nom d'hôte du certificat incorrect

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
fr: Chiffrement du certificat trop faible

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
fr: Certificat non valable

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
fr: Limite de longueur du certificat dépassée

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
fr: Certificat pas encore actif

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
fr: Pas de certificat provenant du serveur

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
fr: Certificat révoqué

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
fr: Certificat auto-signé non digne de confiance

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
fr: Certificat non digne de confiance

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
fr: Banni(e) du canal

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
fr: Le canal est plein

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
fr: Le canal fonctionne sur invitation seulement

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
fr: Expulsé(e) du canal

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
fr: Un problème sérieux

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
fr: La connexion a échoué

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
fr: Connexion perdue

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
fr: Connexion refusée

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
fr: Connexion volée par un autre compte

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
fr: Déconnecté(e)

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
fr: L'utilisateur n'existe pas

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
fr: Appels d'urgence non pris en charge

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
fr: Erreur de chiffrement

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
fr: Chiffrement non disponible

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
fr: Argument non valable

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
fr: Descripteur non valable

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
fr: Erreur de réseau

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
fr: Supprimé(e) du canal

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
fr: Service non disponible

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
fr: Le contact ne dispose pas d'une prise en charge

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
fr: Opération pas encore mise en œuvre

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
fr: Opération pas encore mise en œuvre

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
fr: Le canal est déjà en cours de traitement

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
fr: Le contact est déconnecté

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
fr: Opération non permise

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
fr: Appel pris par une autre ressource

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
fr: Nom d'utilisateur déjà pris

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
fr: Appel rejeté

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
fr: Ressources insuffisantes

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
fr: Le service est occupé

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
fr: Erreur interne

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
fr: Mise à niveau du logiciel requise

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
fr: Le canal a été arrêté

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
fr: Interruption possible de l'anonymat

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
fr: Problème de composant inconnu

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: No Kopete logs found
fr: Aucun journal de Kopete n'a été trouvé

en: Invalid Kopete log format
fr: Format de journal Kopete non valable

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
fr: Connexion en cours

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
fr: Déconnecté(e)

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
fr: Désactivé

en: Unsorted
fr: Non trié

en: Password required
fr: Mot de passe requis

en: No password required
fr: Pas de mot de passe requis

en: Member count
fr: Nombre de membres

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
fr: Nom

en: Room bookmarked
fr: Salon de discussion ajouté aux signets

en: Room not bookmarked
fr: Salon de discussion retiré des signets

en: OTR error: %1
fr: Erreur « OTR » : %1

en: Received unencrypted message: [%1]
fr: Réception d'un message non chiffré : [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
fr: Disponible

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
fr: Occupé(e)

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
fr: Absent(e)

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
fr: Non disponible

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
fr: Hors ligne

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
fr: Mode persistant (ne se ferme pas après un délai imparti)

en: Show Telepathy debugging information
fr: Afficher les informations de débogage de Telepathy

en: Add new contact
fr: Ajouter un nouveau contact

en: No account selected.
fr: Aucun contact sélectionné.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
fr: Le compte demandé a été déconnecté et il est donc impossible d'ajouter le contact.

en: You did not specify the name of the contact to add.
fr: Vous n'avez pas spécifié le nom du contact à ajouter.

en: Failed to create new contact.
fr: Il est impossible de créer un nouveau contact.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
fr: Il est impossible de demander un abonnement de présence à partir du contact demandé.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
fr: Compte :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
fr: Nom d'affichage :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLineLabel)
en: Message:
fr: Message :

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
fr: Message optionnel à envoyer

en: Search in Contacts...
fr: Chercher dans les contacts...

note: i18n in global static vars
en: Full name:
fr: Nom complet :

en: Nickname:
fr: Pseudo :

en: Email:
fr: Adresse électronique :

en: Phone:
fr: Téléphone :

en: Homepage:
fr: Page d'accueil :

en: Birthday:
fr: Anniversaire :

en: Organization:
fr: Organisation :

en: Change Avatar
fr: Changer d'avatar

en: Clear Avatar
fr: Effacer un avatar

en: Failed to load the new avatar image
fr: Il est impossible de charger la nouvelle image d'avatar

en: Contact can see when you are online:
fr: Le contact peut voir lorsque vous êtes connecté(e) :

en: You can see when the contact is online:
fr: Vous pouvez voir lorsque le contact est connecté :

en: Contact is blocked:
fr: Le contact est bloqué :

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
fr: Rejoindre le salon

[ctx: button]
en: Join/Create
fr: Rejoindre/créer

[ctx: Button text]
en: Query
fr: Requête

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
fr: Démarrer une requête

[ctx: Button text]
en: Stop
fr: Arrêter

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
fr: Arrêter une requête

en: Could not join chatroom
fr: Impossible de rejoindre le salon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
fr: Rejoindre un salon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountGroupBox)
en: Account
fr: Compte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
fr: Salon de discussion

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, previousTab)
en: Previous
fr: Précédent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
fr: Effacer les salons récents

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
fr: Saisissez le nom ou l'adresse du salon de discussion

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, searchTab)
en: Search
fr: Chercher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
fr: Serveur à interroger :

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
fr: Laisser vide pour le serveur par défaut du compte sélectionné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, queryButton)
en: Query
fr: Recherche

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
fr: Filtrer les salons

en: Configure notifications for %1
fr: Configurer les notifications pour %1

en: Configure notifications for
fr: Configurer les notifications pour

en: All users
fr: Tous les utilisateurs

en: Configure notifications for all users
fr: Configurer les notifications pour tous les utilisateurs

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
fr: Il semble que vous n'ayez pas installé le module de configuration de la messagerie instantanée. Merci d'installer le paquet « kaccounts-integration ».

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
fr: Le module de configuration de la messagerie instantanée n'est pas installé

en: Start a chat
fr: Démarrer une conversation

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
fr: Le compte demandé a été déconnecté et il est donc impossible d'initier une conversation.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
fr: Vous n'avez pas spécifié le nom du contact avec lequel démarrer une conversation.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
fr: Le nom d'affichage que vous avez saisi n'est pas valable ou n'accepte pas la messagerie instantanée.

en: Failed to start a chat with the contact.
fr: Il est impossible de démarrer une conversation avec le contact.
