en to hu translation catalogue (190 entries)

en: Start Chat Using %1...
hu: Csevegés indítása %1 használatával…

en: Start Audio Call Using %1...
hu: Hanghívás indítása %1 használatával…

en: Start Video Call Using %1...
hu: Videohívás indítása %1 használatával…

en: Send Files Using %1...
hu: Fájlok küldése %1 használatával…

en: Collaboratively edit a document Using %1...
hu: Egy dokumentum együttműködő szerkesztése %1 használatával…

en: Choose files to send to %1
hu: Válassza ki a(z) %1 partnernek küldendő fájlokat

en: Choose a file to edit with %1
hu: Válassza ki a(z) %1 programmal szerkesztendő fájlt

en: Chat
hu: Csevegés

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
hu: Az .exe vagy .ini kiterjesztéssel rendelkező fájlok átvitelét nem engedélyezi a Google Talk. A következő fájlnévvel lett elküldve: <i>%1</i>

en: Transferred file renamed
hu: Az átküldött fájl átnevezve

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
hu: Úgy tűnik már kapcsolódott egy másik helyről, a kiszolgáló azonban nem tesz lehetővé többszörös bejelentkezést

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
hu: Az azonosító hitelesítése meghiúsult, talán nem jó a jelszava

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
hu: A csatorna túlságosan elfoglalt a kérése feldolgozásához. Próbálja meg újra néhány perc múlva

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
hu: A kapcsolat az Ön kérésére meg lett szakítva

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
hu: A kiszolgálótól kapott SSL/TLS-tanúsítvány lejárt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
hu: A kiszolgálótól kapott SSL/TLS-tanúsítvány ujjlenyomata eltér a várttól

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
hu: A kiszolgálótól kapott SSL/TLS-tanúsítvány gépneve eltér a várttól

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
hu: A kiszolgálótól kapott SSL/TLS-tanúsítvány túl gyenge titkosítást használ

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
hu: A kiszolgálótól kapott SSL/TLS-tanúsítvány érvénytelen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
hu: A kiszolgálótól kapott SSL/TLS-tanúsítvány túllépte a hosszkorlátot

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
hu: A kiszolgálótól kapott SSL/TLS-tanúsítványt még nem aktiválták

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
hu: A kiszolgáló nem küldött semmilyen SSL/TLS-tanúsítványt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
hu: A kiszolgálótól kapott SSL/TLS-tanúsítványt visszavonták

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
hu: A kiszolgálótól kapott SSL/TLS-tanúsítvány önaláírt és nem megbízható

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
hu: A kiszolgálótól kapott SSL/TSL-tanúsítványt nem egy érvényes hitelesítésszolgáltató írta alá

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
hu: Kitiltották a csatornáról

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
hu: A csatorna megtelt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
hu: A csatornára csak meghívóval lehet belépni

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
hu: Kidobták a csatornáról

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
hu: Váratlan hiba történt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
hu: Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
hu: A kapcsolat megszakadt a kiszolgálóval

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
hu: A kiszolgáló elutasította a kapcsolatot

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
hu: Valahol egy másik kliens kapcsolódott az Ön azonosítójával, és a jelenlegi kapcsolata elveszett

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
hu: A kapcsolat megszakadt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
hu: A kijelölt felhasználó nem létezik

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
hu: A  segélyhívások nem támogatottak

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
hu: Titkosítási hiba történt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
hu: A kért titkosítás nem érhető el

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
hu: Érvénytelen argumentum került megadásra

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
hu: A megadott handle ismeretlen ezen a csatornán

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
hu: Úgy tűnik, hogy probléma van a hálózatával, ellenőrizze a kapcsolatot

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
hu: Eltávolították a csatornáról, mert nem válaszolt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
hu: A szolgáltatás nem érhető el

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
hu: A partner nem rendelkezik a kért képességekkel

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
hu: A művelet nincs implementálva

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
hu: A művelet még nincs implementálva

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
hu: A kért csatornát már egy másik folyamat kezeli

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
hu: A művelet nem érhető el offline partnereknél

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
hu: Nincs engedélye a művelet végrehajtásához

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
hu: Az aktuális hívást egy másik erőforrás vette fel

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
hu: Már létezik azonosító ezzel a felhasználónévvel

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
hu: A címzett elutasította a hívását

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
hu: Pillanatnyilag kevés az erőforrás (például a szabad memória) a művelet befejezéséhez

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
hu: Egy foglalt erőforrást kért menet közben, ezért a művelet nem tudott befejeződni

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
hu: Egy belső hiba történt („Kusza szolgáltatáshiba” néven ismert)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
hu: A telepített programkönyvtár túl régi. Frissítse az összes Telepathy csomagot egy újabb verzióra

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
hu: A csatorna nyilvánvaló ok nélkül megszakadt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
hu: A művelet nem fejezhető be, mivel megtörné a kért névtelenséget

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
hu: Az azonnali üzenetküldő komponensek egy része nem működik megfelelően

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
hu: Ismeretlen hiba történt (%1), kérjük jelentse

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
hu: Kapcsolódva máshonnan

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
hu: Sikertelen hitelesítés

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
hu: A csatorna túl elfoglalt

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
hu: Felhasználói megszakítás

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
hu: A tanúsítvány lejárt

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
hu: A tanúsítvány ujjlenyomata rossz

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
hu: A tanúsítvány gépneve rossz

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
hu: A tanúsítvány titkosítása túl gyenge

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
hu: Érvénytelen tanúsítvány

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
hu: A tanúsítvány túl hosszú

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
hu: A tanúsítvány még nem aktív

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
hu: Nincs tanúsítvány a kiszolgálótól

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
hu: Visszavont tanúsítvány

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
hu: Nem megbízható, önaláírt tanúsítvány

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
hu: Nem megbízható tanúsítvány

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
hu: Kitiltva a csatornáról

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
hu: A csatorna megtelt

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
hu: A csatornára csak meghívóval lehet belépni

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
hu: Kirúgva a csatornáról

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
hu: Valami nagyon rossz történt

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
hu: Kapcsolódás meghiúsult

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
hu: A kapcsolat megszakadt

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
hu: Kapcsolat visszautasítva

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
hu: A kapcsolatot egy másik azonosító ellopta

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
hu: Szétkapcsolva

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
hu: A felhasználó nem létezik

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
hu: A segélyhívás nem támogatott

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
hu: Titkosítási hiba

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
hu: Nem érhető el titkosítás

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
hu: Érvénytelen argumentum

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
hu: Érvénytelen kezelés

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
hu: Hálózati hiba

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
hu: Eltávolítva a csatornáról

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
hu: A szolgáltatás nem érhető el

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
hu: A partner nem támogatja

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
hu: A művelet nincs implementálva

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
hu: A művelet még nincs implementálva

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
hu: A csatorna már kezelt

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
hu: A partner kilépett

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
hu: A művelet nem engedélyezett

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
hu: A hívást egy másik erőforrás vette fel

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
hu: A felhasználónév már foglalt

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
hu: Hívás elutasítva

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
hu: Kevés erőforrás

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
hu: A szolgáltatás foglalt

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
hu: Belső hiba

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
hu: Szoftverfrissítés szükséges

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
hu: A csatorna megszakadt

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
hu: A névtelenség megtörése lehetséges

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
hu: Belső komponenshiba

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: No Kopete logs found
hu: Nem található Kopete napló

en: Invalid Kopete log format
hu: Érvénytelen Kopete naplóformátum

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
hu: Kapcsolódás

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
hu: Szétkapcsolva

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
hu: Letiltva

en: Unsorted
hu: Rendezetlen

en: Password required
hu: Jelszó szükséges

en: No password required
hu: Nem szükséges jelszó

en: Member count
hu: Tagszám

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
hu: Név

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
hu: Leírás

en: Room bookmarked
hu: A szoba könyvjelzőbe téve

en: Room not bookmarked
hu: A szoba nincs könyvjelzőbe téve

en: OTR error: %1
hu: OTR hiba: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
hu: Fogadott titkosítatlan üzenet: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
hu: Elérhető

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
hu: Elfoglalt

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
hu: Távollét

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
hu: Nem érhető el

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
hu: Láthatatlan

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
hu: Kilépett

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
hu: Folyamatos mód (nem lép ki időtúllépésnél)

en: Show Telepathy debugging information
hu: A Telepathy hibakövetési információinak megjelenítése

en: Add new contact
hu: Új partner hozzáadása

en: No account selected.
hu: Nincs kijelölve felhasználói fiók.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
hu: A kért fiók le lett választva, ezért a partner nem adható hozzá.

en: You did not specify the name of the contact to add.
hu: Nem adta meg a partner nevét.

en: Failed to create new contact.
hu: Nem sikerült létrehozni az új névjegyet.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
hu: Nem sikerült lekérdezni a partner állapotát.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
hu: Felhasználói fiók:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
hu: Megjelenített név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLineLabel)
en: Message:
hu: Üzenet:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
hu: Opcionális elküldendő üzenet

en: Search in Contacts...
hu: Keresés a partnerekben…

note: i18n in global static vars
en: Full name:
hu: Teljes név:

en: Nickname:
hu: Becenév:

en: Email:
hu: E-mail:

en: Phone:
hu: Telefon:

en: Homepage:
hu: Honlap:

en: Birthday:
hu: Születésnap:

en: Organization:
hu: Szervezet:

en: Change Avatar
hu: Avatar módosítása

en: Clear Avatar
hu: Avatar törlése

en: Failed to load the new avatar image
hu: Nem sikerült betölteni az új avatar képet

en: Contact can see when you are online:
hu: A partner láthatja, amikor ön elérhető:

en: You can see when the contact is online:
hu: Ön láthatja, amikor a partner elérhető:

en: Contact is blocked:
hu: A partner blokkolt:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
hu: Csatlakozás csevegőszobához

[ctx: button]
en: Join/Create
hu: Csatlakozás/Létrehozás

[ctx: Button text]
en: Query
hu: Lekérdezés

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
hu: Lekérdezés indítása

[ctx: Button text]
en: Stop
hu: Leállítás

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
hu: Lekérdezés leállítása

en: Could not join chatroom
hu: Nem sikerült csatlakozni a csevegőszobához

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
hu: Csatlakozás csevegőszobához

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountGroupBox)
en: Account
hu: Fiók

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
hu: Csevegőszoba

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, previousTab)
en: Previous
hu: Előző

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
hu: Legutóbbi szobák törlése

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
hu: Adja meg a csevegőszoba nevét vagy címét

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, searchTab)
en: Search
hu: Keresés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
hu: A lekérdezendő kiszolgáló:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
hu: Hagyja üresen a kijelölt azonosító alapértelmezett kiszolgálójának használatához

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, queryButton)
en: Query
hu: Lekérdezés

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
hu: Szobák szűrése

en: Configure notifications for %1
hu: Értesítések beállítása ehhez: %1

en: Configure notifications for
hu: Értesítések beállítása ehhez:

en: All users
hu: Minden felhasználó

en: Configure notifications for all users
hu: Értesítések beállítása minden felhasználóhoz

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
hu: Úgy tűnik nincs telepítve az azonnali üzenetküldési azonosítók beállítómodulja. Telepítse a kaccounts-integration csomagot.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
hu: Az azonnali üzenetküldési azonosítók beállítómodulja nincs telepítve

en: Notifications
hu: Értesítések

en: Start a chat
hu: Csevegés indítása

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
hu: A kért fiók le lett választva, ezért a csevegést nem lehet előkészíteni.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
hu: Nem adta meg a partner nevét, akivel csevegni szeretne.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
hu: A partner megadott megjelenített neve érvénytelen vagy nem fogad szöveges üzeneteket.

en: Failed to start a chat with the contact.
hu: Nem sikerült elindítani a csevegést a partnerrel.
