en to ia translation catalogue (190 entries)

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
ia: Connecte e Initia conversation in directo per usar %1...

en: Start Chat Using %1...
ia: Initiaconversation en directo per usar %1...

en: Start Audio Call Using %1...
ia: Initia appello audio per usar %1...

en: Start Video Call Using %1...
ia: Initia appello video per usar %1...

en: Send Files Using %1...
ia: Invia files per usar %1...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
ia: Collaborativemente modifica un documento per usar %1...

en: Previous Conversations...
ia: Previe conversationes...

en: Choose files to send to %1
ia: Selige files de inviar a %1

en: Choose a file to edit with %1
ia: Selige un file de modificar con %1

en: Chat for current contact is not supported
ia: Conversation in directo per  contacto currente  non ha supporto

en: Chat
ia: Conversation in directo

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
ia: Transferer files con .exe o .ini in le extensiones non es permittiteper Google Talk. Il esseva inviate con nomine de file <i>%1</i>

en: Transferred file renamed
ia: Il renominava le file transferite

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
ia: Il sembla que tu ja es connectite ex un altere location e le servitor non permitte multiple connexiones.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
ia: Il falleva authenticar tu conto (tu contrasigno es correcte?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
ia: Le canal es troppo occupate pro processar tu requesta. Essaya de nove in pauc minutas

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
ia: Le connexion esseva cancellate per tu requesta

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
ia: Le certificato SSL/TLS recipite ex servitor ha expirate

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
ia: Le certificato SSL/TLS recipite ex servitor ha un  impression digital differente de lo que on expectava

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
ia: Le certificato SSL/TLS recipite ex servitor ha un nomine de hospite differente de lo que on expectava

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
ia: Le certificato SSL/TLS recipite ex servitor usa un cryptation troppo debile

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
ia: Le certificato SSL/TLS recipite ex servitor es invalide

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
ia: Le certificato SSL/TLS recipite ex servitor ha excedite le limit ede longitude

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
ia: Le certificato SSL/TLS recipite ex servitorancora non ha essite activate

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
ia: Le servitor non forniva alcun certificato SSL/TLS

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
ia: Le certificato SSL/TLS recipite ex servitor  ha essite revocate

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
ia: Le certificato SSL/TLS recipite ex servitor ha essite auto-signate per le servitor e illo non es digne de fide

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
ia: Le certificato SSL/TLS recipite ex servitor non esseva signate per un authoritate de certificato digne de fide

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
ia: Tu ha essite bandite ab le canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
ia: Le canal es complete

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
ia: Le canal es de sol invitation

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
ia: Tu ha essite calcate ex le canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
ia: Un error inexpoectate occurreva

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
ia: Il non pote stabilir connexion

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
ia: Il perdeva le connexion al servitor

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
ia: Servitor refusave tu connexion

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
ia: Alicubi in ha un altere cliente connectente con tu conto e tu connexion currente es perdite

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
ia: Tu ha essite disconnectite

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
ia: Usator seligite non existe

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
ia: Appellos de emergentia non es supportate

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
ia: Un error de cryptation ha occurrite

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
ia: Cryptation requirite non es disponibile

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
ia: Il forniva un argumento invalide

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
ia: Le manipulator specificate es incognite sur iste canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
ia: Il sembla que on ha un problema con tu rete, verifica tu connexion

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
ia: Tu esseva removite ex le canal proque tu non respondeva

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
ia: Le servicio non es disponibile

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
ia: Le contacto non ha le capacitates requirite

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
ia: Iste operation non es actuate

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
ia: Iste operation non es ancora actuate

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
ia: Le canal requirite ja es maneate per un altere processo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
ia: Iste operation non es disponibile pro contactos foras de linea

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
ia: Tu non es permittite executar iste operation

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
ia: Appello currente esseva acquirite per un altere ressource

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
ia: Conto con iste nomine de usator ja existe

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
ia: Le destinatario rejectava tu appello

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
ia: Il non ha assatis ressources (como memoria libere) pro finir le operation, in iste momento

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
ia: Tu requesta attingeva alicubi un ressource occupate e le operation esseva incapace de finir

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
ia: Un error interne ha occurrite (il es cognoscite como le 'Error de servicio confundite')

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
ia: Le bibliotecas installate es troppo vetule. Pro favor tu essaya actualisar omne pacchettos de Telepathy a on version plus nove

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
ia: Le canal esseva terminate pro nulle ration apparente

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
ia: Iste operation non pote esser terminate proque il violara tu anonymitate requirite

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
ia: Alcun componentes de IM non es functionante correctemente

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
ia: Il occurreva un error incognite (%1), pro favor reporta lo

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
ia: Connectite in altere parte

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
ia: Authentication falleva

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
ia: Canal troppo occupate

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
ia: Cancellate per le usator

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
ia: Certificato es expirate

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
ia: Impression digital de certificato errate

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
ia: Nomine de usator de certificato errate

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
ia: Cryptation de certificato troppo debile

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
ia: Certificato invalide

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
ia: certificato excedeva le limite de longitude

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
ia: Certificato non ancora active

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
ia: Nulle certificato ex le servitor

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
ia: Certificato revocate

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
ia: Certificato auto signate non digne de fide

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
ia: Certificato non digne de fide

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
ia: Bandite ab le canal

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
ia: Le canal es complete

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
ia: Le canal es de sol invitation

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
ia: Calcate ex le canal

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
ia: Alcun cosa seriemente errate

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
ia: Connexion fallite

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
ia: Connexion perdite

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
ia: Connection refusate

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
ia: Connexion robate per un altere conto

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
ia: Disconnectite

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
ia: Usator non existe

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
ia: Appellos de emergentia non supportate

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
ia: Error de Encryption

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
ia: Cryptation non disponibile

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
ia: Argumento invalide

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
ia: Manipulator invalide

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
ia: Error de rete

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
ia: Removite ab le canal

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
ia: Servicio non disponibile

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
ia: Contacto non ha alcun supporto

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
ia: Operation non actuate

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
ia: Operation non ancora actuate

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
ia: Canal ja il es maneate

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
ia: Contacto es foras de linea

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
ia: Operation non permittite

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
ia: Appello acquirite per un altere ressource

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
ia: Nomine de usator ja prendite

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
ia: appello rejectate

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
ia: Ressources insufficiente

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
ia: Servicio es occupate

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
ia: Error Interne

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
ia: Il requiriva actualisation de software

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
ia: Canal terminava

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
ia: Violation de Anonymitate possibile

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
ia: Error de componente interne

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
ia: Error Incognite

en: No Kopete logs found
ia: Il non trovava ulle registros de Kopete

en: Invalid Kopete log format
ia: Formato de registro de Kopete invalide

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
ia: Il es connectente

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
ia: Disconnectite

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
ia: Dishabilitate

en: Unsorted
ia: Non ordinate

en: Password required
ia: Contrasigno requirite

en: No password required
ia: Nulle contrasigno esseva requirite

en: Member count
ia: Computo de membro

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
ia: Nomine

en: Room bookmarked
ia: Sala ponite in le marcatores de libro

en: Room not bookmarked
ia: Sala non ponite in le marcatores de libro

en: OTR error: %1
ia: Error de OTR: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
ia: Message non cryptate recepite:[%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
ia: Disponibile

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
ia: Occupate

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
ia: Absente

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
ia: Non disponibile

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
ia: Invisibile

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
ia: Foras de linea

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
ia: Modo persistente (il non exi quando on expira)

en: Show Telepathy debugging information
ia: Monstra information pro cribrar (debugging) de Telepathy

en: Add new contact
ia: Adde nove contacto

en: No account selected.
ia: Nulle conto seligite

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
ia: Le conto requirite ha essite disconnectite e assi le contacto non poteva esser addite.

en: You did not specify the name of the contact to add.
ia: Tu non specificava le nomine del contacto de adder.

en: Failed to create new contact.
ia: Il falleva crear nove contacto

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
ia: Il falleva requirer subscription de presentia ex le contacto requirite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
ia: Conto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
ia: Nomine de schermo:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
ia: Message optional de inviar

en: Search in Contacts...
ia: Cerca in Contactos...

note: i18n in global static vars
en: Full name:
ia: Nomine complete:

en: Nickname:
ia: Pseudonymo:

en: Email:
ia: E-posta:

en: Phone:
ia: Telephono:

en: Homepage:
ia: Pagina Domo o Principal:

en: Birthday:
ia: Anniversario de nativitate:

en: Change Avatar
ia: Cambia Avatar

en: Clear Avatar
ia: Netta Avatar

en: Failed to load the new avatar image
ia: Il falleva cargar le nove image de avatar

en: Contact can see when you are online:
ia: Contacto pote vider quando tu es in linea.

en: You can see when the contact is online:
ia: Tu pote vider quando le contacto es in linea:

en: Contact is blocked:
ia: Contacto es blocate:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
ia: Unite al sala de conversation

[ctx: button]
en: Join/Create
ia: Uni/Crea

[ctx: Button text]
en: Query
ia: Requesta

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
ia: Initia question

[ctx: Button text]
en: Stop
ia: Stoppa

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
ia: Stoppa question

en: Could not join chatroom
ia: Non pote unir al sala de conversation

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
ia: Unite al sala de conversation

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountGroupBox)
en: Account
ia: Conto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
ia: Sala de conversation

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, previousTab)
en: Previous
ia: Previe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
ia: Netta salas recente

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
ia: Inserta nomine o adresse  de sala de conversation:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, searchTab)
en: Search
ia: Cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
ia: Servitor del qual on debe demandar:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
ia: Lassa vacue pro le servitor predefinite del conto seligite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, queryButton)
en: Query
ia: Requesta

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
ia: Filtra salas

en: Configure notifications for %1
ia: Configura notificationes pro %1

en: Configure notifications for
ia: Configura notificationes pro

en: All users
ia: Omne usatores

en: Configure notifications for all users
ia: Configura notificationes pro omne usatores

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
ia: Il appare que tu non ha installate le modulo de controlo de contos de IM. Pro favor installa le pacco kaccounts-integration.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
ia: Le plugin de IM Accounts non es installate

en: Notifications
ia: Notificationes

en: Start a chat
ia: Initia un conversation

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
ia: Le conto requirite ha essite disconnectite e assi le conversation non poteva esser initiate.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
ia: Tu non specificava le nomine del contacto con le qual initiar le conversation.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
ia: Le Nomine de Schermo de contacto que tu forniva es invalide o non accepta conversationes de texto.

en: Failed to start a chat with the contact.
ia: Il falleva crear un conversation con le contacto.
