ktp-common-internals - en to it translation catalogue (191 entries)

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
it: Connetti e avvia una chat usando %1...

en: Start Chat Using %1...
it: Avvia una chat usando %1...

en: Start Audio Call Using %1...
it: Avvia una chiamata vocale usando %1...

en: Start Video Call Using %1...
it: Avvia una videochiamata usando %1...

en: Send Files Using %1...
it: Invia file usando %1...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
it: Modifica un documento collaborativamente usando %1...

en: Previous Conversations...
it: Conversazioni precedenti...

en: Choose files to send to %1
it: Scegli i file da inviare a %1

en: Choose a file to edit with %1
it: Scegli un file da modificare con %1

en: Chat for current contact is not supported
it: La chat per il contatto corrente non è supportata

en: IM
it: Messaggistica istantanea

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
it: Non è permesso in Google Talk inviare file con estensione «.exe» o «.ini». È stato inviato come <i>%1</i>

en: Transferred file renamed
it: File trasferito rinominato

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
it: Sembra che tu sia già connesso da un altro luogo e il server non permette più connessioni allo stesso tempo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
it: L'autenticazione del tuo account non è riuscita (la tua password è corretta?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
it: Il canale è troppo occupato per elaborare la tua richiesta. Riprova tra qualche minuto

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
it: La connessione è stata annullata da te

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
it: Il certificato SSL/TLS ricevuto dal server è scaduto

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
it: Il certificato SSL/TLS ricevuto dal server ha un'impronta digitale differente da quella attesa

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
it: Il certificato SSL/TLS ricevuto dal server ha un nome host differente da quello atteso

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
it: Il certificato SSL/TLS ricevuto dal server usa una cifratura troppo debole

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
it: Il certificato SSL/TLS ricevuto dal server non è valido

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
it: Il certificato SSL/TLS ricevuto dal server ha superato il limite di lunghezza

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
it: Il certificato SSL/TLS ricevuto dal server non è stato ancora attivato

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
it: Il server non ha fornito alcun certificato SSL/TLS

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
it: Il certificato SSL/TLS ricevuto dal server è stato revocato

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
it: Il certificato SSL/TLS ricevuto dal server è auto-firmato dal server e per questo non è affidabile

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
it: Il certificato SSL/TLS ricevuto dal server non è firmato da un'autorità di certificazione affidabile

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
it: Sei stato messo al bando nel canale

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
it: Il canale è pieno

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
it: Il canale è solo su invito

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
it: Sei stato cacciato dal canale

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
it: Si è verificato un errore non atteso

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
it: Non è possibile stabilire una connessione

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
it: La connessione al server è stata persa

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
it: Il server ha rifiutato la connessione

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
it: Da qualche parte c'è un altro client che si sta connettendo con il tuo account e la tua connessione corrente è persa

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
it: Sei stato disconnesso

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
it: L'utente selezionato non esiste

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
it: Le chiamate di emergenza non sono supportate

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
it: Si è verificato un errore di cifratura

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
it: La cifratura richiesta non è disponibile

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
it: È stato fornito un argomento non valido

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
it: Il riferimento specificato è sconosciuto in questo canale

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
it: Sembra esserci un errore di rete, controlla la tua connessione

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
it: Sei stato rimosso dal canale poiché non hai risposto

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
it: Il servizio non è disponibile

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
it: Il contatto non ha le funzionalità richieste

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
it: Questa operazione non è implementata

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
it: Questa operazione non è ancora implementata

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
it: Il canale richiesto è già gestito da un altro processo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
it: Questa operazione non è disponibile per contatti non in linea

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
it: Non ti è permesso effettuare questa operazione

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
it: La chiamata corrente è stata presa in consegna da un'altra risorsa

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
it: Esiste già un account con questo nome utente

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
it: Il destinatario ha rifiutato la tua chiamata

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
it: Non ci sono risorse sufficienti (come la memoria libera) per completare l'operazione al momento

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
it: La tua richiesta ha trovato una risorsa occupata da qualche parte durante il suo percorso e l'operazione non è stata completata

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
it: Si è verificato un errore interno (conosciuto anche come «errore confuso del servizio»)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
it: Le librerie installate sono troppo vecchie. Prova ad aggiornare tutti i pacchetti di Telepathy ad una versione più nuova

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
it: Il canale è terminato senza una motivazione apparente

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
it: Questa operazione non può essere completata dato che violerebbe l'anonimato da te richiesto

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
it: Alcuni dei componenti di messaggistica istantanea non funzionano correttamente

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
it: Si è verificato un errore sconosciuto (%1), per favore segnalalo

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
it: Connesso altrove

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
it: Autenticazione non riuscita

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
it: Canale troppo occupato

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
it: Annullato dall'utente

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
it: Certificato scaduto

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
it: Impronta digitale del certificato non corretta

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
it: Nome host del certificato non corretto

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
it: Cifratura troppo debole del certificato

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
it: Certificato non valido

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
it: Superato il limite di lunghezza del certificato

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
it: Certificato non ancora attivo

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
it: Nessun certificato dal server

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
it: Certificato revocato

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
it: Certificato auto-firmato non affidabile

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
it: Certificato non affidabile

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
it: Messo al bando nel canale

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
it: Il canale è pieno

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
it: Il canale è solo su invito

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
it: Cacciato dal canale

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
it: Qualcosa di veramente sbagliato

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
it: Connessione non riuscita

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
it: Connessione persa

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
it: Connessione rifiutata

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
it: Connessione rubata da un altro account

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
it: Disconnesso

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
it: L'utente non esiste

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
it: Chiamate di emergenza non supportate

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
it: Errore di cifratura

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
it: Cifratura non disponibile

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
it: Argomento non valido

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
it: Riferimento non valido

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
it: Errore di rete

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
it: Rimosso dal canale

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
it: Servizio non disponibile

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
it: Non c'è supporto per il contatto

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
it: Operazione non implementata

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
it: Operazione non ancora implementata

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
it: Canale già gestito

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
it: Contatto non in linea

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
it: Operazione non permessa

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
it: Chiamata presa in consegna da un'altra risorsa

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
it: Nome utente già preso

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
it: Chiamata rifiutata

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
it: Risorse insufficienti

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
it: Servizio occupato

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
it: Errore interno

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
it: Aggiornato di software richiesto

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
it: Canale terminato

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
it: Possibile violazione di anonimato

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
it: Errore interno del componente

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: No Kopete logs found
it: Nessun registro di Kopete trovato

en: Invalid Kopete log format
it: Formato non valido di registro di Kopete

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
it: Connessione

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
it: Disconnesso

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
it: Disabilitato

en: Unsorted
it: Non ordinati

en: Password required
it: Password richiesta

en: No password required
it: Nessuna password richiesta

en: Member count
it: Numero di partecipanti

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
it: Nome

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
it: Descrizione

en: Room bookmarked
it: La stanza è nei segnalibri

en: Room not bookmarked
it: La stanza non è nei segnalibri

en: OTR error: %1
it: Errore di OTR: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
it: Ricevuto messaggio non cifrato: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
it: Disponibile

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
it: Occupato

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
it: Assente

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
it: Non disponibile

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
it: Invisibile

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
it: Non in linea

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
it: Modalità persistente (non esce dopo un timeout)

en: Show Telepathy debugging information
it: Mostra le informazioni di debug di Telepathy

en: Add new contact
it: Aggiungi nuovo contatto

en: No account selected.
it: Nessun account selezionato.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
it: L'account richiesto è stato disconnesso e per questo non è stato possibile aggiungere il contatto.

en: You did not specify the name of the contact to add.
it: Non hai specificato il nome del contatto da aggiungere.

en: Failed to create new contact.
it: Non è stato possibile creare un nuovo contatto.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
it: Non è stato possibile richiedere la sottoscrizione della presenza dal contatto richiesto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
it: Nome pubblico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLineLabel)
en: Message:
it: Messaggio:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
it: Messaggio facoltativo da inviare

en: Search in Contacts...
it: Cerca nei contatti...

note: i18n in global static vars
en: Full name:
it: Nome completo:

en: Nickname:
it: Nick:

en: Email:
it: Posta elettronica:

en: Phone:
it: Telefono:

en: Homepage:
it: Pagina web:

en: Birthday:
it: Compleanno:

en: Organization:
it: Organizzazione:

en: Change Avatar
it: Cambia avatar

en: Clear Avatar
it: Cancella avatar

en: Failed to load the new avatar image
it: Non è stato possibile caricare il nuovo avatar

en: Contact can see when you are online:
it: Il contatto può vedere quando sei in linea:

en: You can see when the contact is online:
it: Puoi vedere quando il contatto è in linea:

en: Contact is blocked:
it: Il contatto è bloccato:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
it: Entra in una stanza di chat

[ctx: button]
en: Join/Create
it: Entra/crea

[ctx: Button text]
en: Query
it: Interroga

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
it: Avvia interrogazione

[ctx: Button text]
en: Stop
it: Ferma

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
it: Ferma interrogazione

en: Could not join chatroom
it: Non è stato possible entrare nella stanza di chat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
it: Entra in una stanza di chat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
it: Stanza di chat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, previousTab)
en: Previous
it: Precedenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
it: Cancella stanze recenti

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
it: Inserisci il nome o l'indirizzo della stanza di chat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, searchTab)
en: Search
it: Cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
it: Server da interrogare:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
it: Lascia vuoto per usare il server predefinito dell'account selezionato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, queryButton)
en: Query
it: Interroga

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
it: Filtra stanze

en: Configure notifications for %1
it: Configura le notifiche per %1

en: Configure notifications for
it: Configura le notifiche per

en: All users
it: Tutti gli utenti

en: Configure notifications for all users
it: Configura le notifiche per tutti gli utenti

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
it: Sembra che il modulo di controllo degli account di messaggistica istantanea non sia installato. Installa il pacchetto kaccounts-integration.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
it: Estensione KCM degli account di MI non installata

en: Notifications
it: Notifiche

en: Start a chat
it: Avvia una chat

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
it: L'account richiesto è stato disconnesso e per questo non è stato possibile iniziare la chat.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
it: Non hai specificato il nome del contatto con cui chiaccherare.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
it: Il nome pubblico del contatto che hai inserito non è valido oppure non accetta chat di testo.

en: Failed to start a chat with the contact.
it: Non è stato possibile avviare una chat con il contatto.
