ktp-common-internals - en to ka translation catalogue (194 entries)

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
ka: %1-ით მიერთება და ჩატის დაწყება...

en: Start Chat Using %1...
ka: %1-ით ჩატის დაწყება...

en: Start Audio Call Using %1...
ka: %1-ით ხმოვანი ზარის დაწყება...

en: Start Video Call Using %1...
ka: %1-ით ვიდეოზარის დაწყება...

en: Send Files Using %1...
ka: %1-ით ფაილების გაგზავნა...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
ka: დოკუმენტის &ერთდროული ჩასწორება %1-ის გამოყენებით...

en: Previous Conversations...
ka: წინა საუბრები...

en: Choose files to send to %1
ka: აირჩიეთ %1-სთან გასაგზავნი ფაილები

en: Choose a file to edit with %1
ka: აირჩიეთ %1-თან ერთად ჩასასწორებელი ფაილი

en: Chat for current contact is not supported
ka: მიმდინარე კონტაქტისთვის ჩატი მხარდაუჭერელია

en: Chat
ka: ჩატი

en: IM
ka: მოკ-შე

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
ka: ფაილების, რომლებსაც .exe ან .ini გაფართოება გააჩნია, Google Talk-ით გაგზავნა აკრძალულია. ის გაიგზავნება სახელით <i>%1</i>

en: Transferred file renamed
ka: გადაგზავნილ ფაილს სახელი შეეცვალა

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
ka: როგორც ჩანს, თქვენ უკვე მიერთებული ბრძანდებით სხვა ადგილიდან და სერვერი მრავალ მიერთებას არ უშვებს

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
ka: თქვენი ანგარიშის ავთენტიკაცია წარუმატებელია (პაროლი სწორად ჩაწერეთ?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
ka: არხი მეტისმეტად დაკავებულია, რომ თქვენი მოთხოვნა დაამუშაოს. რამდენიმე წუთში სცადეთ

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
ka: მოთხოვნა გაუქმდა, როგორც მოითხოვეთ

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
ka: სერვერიდან მიღებული SSL/TLS სერტიფიკატი ვადაგასულია

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
ka: სერვერიდან მიღებული SSL/TLS სერტიფიკატის მოულოდნელი ანაბეჭდი

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
ka: სერვერიდან მიღებული SSL/TLS სერტიფიკატი მოულოდნელ ჰოსტის სახელს ეკუთვნის

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
ka: სერვერიდან მიღებული SSL/TLS სერტიფიკატი მეტისმეტად სუსტ დაშიფვრას იყენებს

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
ka: სერვერიდან მიღებული SSL/TLS სერტიფიკატი არასწორია

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
ka: სერვერიდან მიღებული SSL/TLS სერტიფიკატი დასაშვებ ლიმიტზე გრძელია

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
ka: სერვერიდან მიღებული SSL/TLS სერტიფიკატი ჯერ აქტიური არაა

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
ka: სერვერს SSL/TLS სერტიფიკატი არ გადმოუცია

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
ka: სერვერიდან მიღებული SSL/TLS სერტიფიკატი გაუქმებულია

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
ka: სერვერიდან მიღებული SSL/TLS სერტიფიკატი თვითხელმოწერილია სერვერის მიერ და სანდო არაა

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
ka: სერვერიდან მიღებული SSL/TLS სერტიფიკატის ხელმომწერი სანდო არაა

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
ka: არხიდან დაგბანეს

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
ka: არხი სავსეა

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
ka: არხი მხოლოდ-მოსაწვევითაა

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
ka: არხიდან გაგაგდეს

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
ka: მოულოდნელი შეცდომა

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
ka: მიერთების შეცდომა

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
ka: სერვერთან კავშირი დაკარგულია

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
ka: დაკავშირება უარყოფილია სერვერის მიერ

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
ka: სადღაც ვიღაც ცდილობს თქვენი ანგარიშით შესვლას, ამიტომ თქვენი მიერთება გაწყდა

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
ka: შეერთება გაწყდა

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
ka: არჩეული მომხმარებელი არ არსებობს

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
ka: გადაუდებელი ზარები მხარდაჭერილი არაა

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
ka: დაშიფვრის შეცდომა

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
ka: მოთხოვნილი დაშიფვრა ხელმისაწვდომი არაა

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
ka: მოწოდებული არგუმენტი არასწორია

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
ka: ამ არხზე მითითებული დამმუშავებელი ცნობია

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
ka: გადაამოწმეთ ქსელთან კავშირის მდგომარეობა

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
ka: არხიდან გაგაგდეს იმიტომ, რომ არ გიპასუხიათ

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
ka: სერვისი ხელმიუწვდომელია

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
ka: კონტაქტს მოთხოვნილი შესაძლებლობები არ გააჩნია

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
ka: ოპერაცია განხორციელებული არაა

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
ka: ოპერაცია ჯერ განხორციელებული არაა

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
ka: მოთხოვნილი არხი უკვე მუშავდება სხვა პროცესის მიერ

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
ka: ოპერაცია მიუწვდომელია გათიშული კონტაქტებისთვის

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
ka: ამ ოპერაციის ჩატარების უფლება არ გაქვთ

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
ka: მიმდინარე ზარს სხვა რესურსმა უპასუხა

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
ka: ანგარიში ამ მომხმარებლის სახელით უკვე არსებობს

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
ka: მიმღებმა ზარი უარყო

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
ka: ამჟამად ოპერაციის დასასრულებლად საჭირო რესურსები საკმარისი არაა (მაგალითად, მეხსიერება)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
ka: არასაკმარისი რესურსები თქვენი მოთხოვნის დამუშავებისას. ის არ დასრულებულა

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
ka: შიდა შეცდომა (ასევე ცნობილია, როგორც 'დაბნეული სერვისის შეცდომა')

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
ka: დაყენებული ბიბლიოთეკები მეტისმეტად ძველია. სცადეთ განაახლოთ Telepathy

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
ka: არხი ყოველგვარი მიზეზის გარეშე შეწყდა

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
ka: ამ ოპერაციის დასრულება შეუძლებელია, რადგან ის მოთხოვნილი ანონიმურობას არღვევს

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
ka: მესინჯერის ზოგიერთი კომპონენტი არასწორად მუშაობს

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
ka: ნაპოვნია უცნობი შეცდომა (%1). გთხოვთ მოგვწეროთ

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
ka: სადღაც სხვაგან მიერთებული

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
ka: ავთენტიკაციის შეცდომა

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
ka: არხი ძალიან დატვირთულია

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
ka: შეწყვეტილია მომხმარებლის მიერ

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
ka: სერტიფიკატი ვადაგასულია

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
ka: სერტიფიკატის არასწორი ანაბეჭდი

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
ka: სერტიფიკატის არასწორი ჰოსტის სახელი

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
ka: სერტიფიკატის შიფრაცია მეტისმეტად სუსტია

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
ka: არასწორი სერტიფიკატი

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
ka: სერტიფიკატის სიგრძის ლიმიტი გადაჭარბებულია

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
ka: სერტიფიკატი ჯერ აქტიური არაა

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
ka: სერვერიდან სერტიფიკატი არ მიმიღია

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
ka: სერტიფიკატი გაიწვიეს

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
ka: არასანდო თვითხელმოწერილი სერტიფიკატი

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
ka: არასანდო სერტიფიკატი

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
ka: არხიდან დაგბანეს

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
ka: არხი სავსეა

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
ka: არხი მხოლოდ-მოსაწვევითაა

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
ka: არხიდან გაგაგდეს

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
ka: რაღაც არასწორად ხდება

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
ka: შეერთების შეცდომა

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
ka: კავშირი დაკარგულია

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
ka: დაკავშირება უარყოფილია

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
ka: სხვა ანგარიშის მიერ მოპარული მიერთება

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
ka: გათიშულია

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
ka: მომხმარებელი არ არსებობს

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
ka: გადაუდებელი ზარები მხარდაჭერილი არაა

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
ka: დაშიფვრის შეცდომა

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
ka: დაშიფრვა ხელმიუწვდომელია

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
ka: არასწორი არგუმენტი

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
ka: არასწორი დამმუშავებელი

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
ka: ქსელის შეცდომა

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
ka: წაიშალა არხიდან

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
ka: სერვისი ხელმიუწვდომელია

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
ka: კონტაქტს მხარდაჭერა არ გააჩნია

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
ka: ოპერაცია განხორციელებული არაა

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
ka: ოპერაცია ჯერ განხორციელებული არაა

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
ka: არხი უკვე მუშავდება

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
ka: კონტაქტი გათიშულია

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
ka: ოპერაცია ნებადაურთველია

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
ka: ზარი სხვა რესურსმა აიღო

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
ka: მომხმარებლის სახელი უკვე დაკავებულია

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
ka: ზარი უარყოფილია

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
ka: არასაკმარისი რესურსები

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
ka: სერვისი დაკავებულია

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
ka: შიდა შეცდომა

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
ka: პროგრამის განახლება აუცილებელია

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
ka: არხი დასრულდა

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
ka: შესაძლებელია ანონიმურობის დარღვევა

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
ka: შიდა კომპონენტის შეცდომა

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: No Kopete logs found
ka: Kopete -ის ჟურნალის ვერ ვიპოვე

en: Invalid Kopete log format
ka: Kopete-ის ჟურნალის არასწორი ფორმატი

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
ka: დაკავშირება

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
ka: გათიშულია

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
ka: გამორთულია

en: Unsorted
ka: დაულაგებელი

en: Password required
ka: პაროლი აუცილებელია

en: No password required
ka: პაროლი საჭირო არაა

en: Member count
ka: წევრების რაოდენობა

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
ka: აღწერა

en: Room bookmarked
ka: ოთახი სანიშნებში ჩაემატა

en: Room not bookmarked
ka: ოთახი სანიშნებში არაა

en: OTR error: %1
ka: OTR შეცდომა: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
ka: მიღებულია დაუშიფრავი შეტყობინება: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
ka: ხელმისაწვდომია

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
ka: დაკავებულია

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
ka: გასული

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
ka: მიუწვდომელია

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
ka: უხილავია

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
ka: გათიშული

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
ka: მუდმივი რეჟიმი (ვადის გასვლისას არ დასრულდება)

en: Show Telepathy debugging information
ka: Telepathy -ის გამართვის ინფორმაციის გამოტანა

en: Add new contact
ka: ახალი კონტაქტის დამატება

en: No account selected.
ka: ანგარიში მონიშნული არაა.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
ka: მოთხოვნილი ანგარიში გაითიშა, ამიტომ კონტაქტი არ დამატებულა.

en: You did not specify the name of the contact to add.
ka: დასამატებელი კონტაქტის სახელი არ მიგითითებიათ.

en: Failed to create new contact.
ka: ახალი კონტაქტის შექმნის შეცდომა.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
ka: მითითებული კონტაქტის სტატუსის გამოწერის მოთხოვნის შეცდომა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
ka: ანგარიში:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
ka: საჩვენებელი სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLineLabel)
en: Message:
ka: შეტყობინება:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
ka: არასავალდებულო გასაგზავნი შეტყობინება

en: Search in Contacts...
ka: კონტაქტებში ძებნა...

note: i18n in global static vars
en: Full name:
ka: სრული სახელი:

en: Nickname:
ka: მეტსახელი:

en: Email:
ka: ელ-ფოსტა:

en: Phone:
ka: ტელეფონი:

en: Homepage:
ka: საწყისი გვერდი:

en: Birthday:
ka: დაბადების დღე:

en: Organization:
ka: ორგანიზაცია:

en: Change Avatar
ka: ავატარის შეცვლა

en: Clear Avatar
ka: ავატარის წაშლა

en: Failed to load the new avatar image
ka: ახალი ავატარის ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: Contact can see when you are online:
ka: კონტაქტი დაგინახავთ, როცა ხაზზე იქნებით:

en: You can see when the contact is online:
ka: დაინახავთ, როცა კონტაქტი ხაზზე იქნება:

en: Contact is blocked:
ka: კონტაქტი დაბლოკილია:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
ka: საუბრის ოთახში ჩართვა

[ctx: button]
en: Join/Create
ka: მიერთება/შექმნა

[ctx: Button text]
en: Query
ka: მოთხოვნა

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
ka: მოთხოვნის დაწყება

[ctx: Button text]
en: Stop
ka: შეჩერება

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
ka: მოთხოვნის დასრულება

en: Could not join chatroom
ka: ოთახში შესვლის შეცდომა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
ka: ოთახში შესვლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountGroupBox)
en: Account
ka: ანგარიში

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
ka: საუბრის ოთახი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, previousTab)
en: Previous
ka: წინა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
ka: უახლესი ოთახების სიის გაწმენდა

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
ka: შეიყვანეთ საუბრის ოთახის სახელი ან მისამართი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, searchTab)
en: Search
ka: ძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
ka: გამოსათხოვი სერვერი:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
ka: დატოვეთ ცარიელი, თუ ანგარიშის ნაგულისხმებ სერვერს იყენებთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, queryButton)
en: Query
ka: მოთხოვნა

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
ka: ოთახების გაფილტვრა

en: Configure notifications for %1
ka: %1-ის შეტყობინებების მორგება

en: Configure notifications for
ka: შეტყობინებების მორგება ანგარიშისთვის

en: All users
ka: ყველა მომხმარებელი

en: Configure notifications for all users
ka: შეტყობინების მორგება ყველა მომხმარებლისთვის

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
ka: როგორც ჩანს, მესინჯერის კონტროლის მოდული დაყენებული არ გაქვთ. დააყენეთ პაკეტი kaccounts-integration.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
ka: IM ანგარიშის KCM დამატება დაყენებული არაა

en: Notifications
ka: გაფრთხილებები

en: Start a chat
ka: საუბრის დაწყება

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
ka: მოთხოვნილი ანგარიში გაითიშა, ამიტომ ჩატის მოთხოვნა არ გაგზავნილა.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
ka: ჩატის დასაწყებად კონტაქტის სახელი არ მიგითითებიათ.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
ka: ნაჩვენები სახელი, რომელიც შეიყვანეთ, არასწორია და ტექსტურ ჩატს ვერ იღებს.

en: Failed to start a chat with the contact.
ka: კონტაქტთან საუბრის დაწყების შეცდომა.
