en to kk translation catalogue (160 entries)

en: Start Chat Using %1...
kk: %1 пайдаланып чат-әңгімені бастау...

en: Start Audio Call Using %1...
kk: %1 пайдаланып адиошақыруды бастау...

en: Start Video Call Using %1...
kk: %1 пайдаланып видеошақыруды бастау...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
kk: %1 пайдаланып ынтымақтаса құжатты өңдеу...

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
kk: Басқа бір жермен байланыс құрылып тұр бірақ сервері бірнеше қосылымды рұқсат етпейдіге ұқсас жағдай

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
kk: Тіркелгі аутентификациядан өтпедіңіз (пароліңіз дұрыс па?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
kk: Арна байланысы тым тығыз. Бірнеше минуттан кейін қайталап көріңіз

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
kk: Талабыңыз бойынша байланыс үзілді

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
kk: Серверінен келген SSL/TLS куәліктің мерзімі біткен

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
kk: Келген SSL/TLS куәліктің серверінің қолтаңбасы күткеннен басқа

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
kk: Келген SSL/TLS куәліктің серврінің хост атауы күткеннен басқа

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
kk: Серверінен келген SSL/TLS куәліктің шифр мықтылығы тым осал

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
kk: Серверінен келген SSL/TLS куәлігі жарамсыз

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
kk: Серверінен келген SSL/TLS куәлігінің ұзындығы шектен артық

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
kk: Серверінен келген SSL/TLS куәлігі әлі белсендірілмеген

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
kk: Сервер ешбір SSL/TLS күәлігін бермеді

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
kk: Серверінен келген SSL/TLS куәлігінің күші жойылған

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
kk: Серверінен келген SSL/TLS куәлігін сервер өзі қолтаңбалаған, оған сенім артылмайды.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
kk: Серверінен келген SSL/TLS куәлігі сенімді куәлік берушімен қолтаңбаланбаған

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
kk: Арнада Сізге тыйым салынған

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
kk: Арна толып кеткен

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
kk: Бұл арна тек шақырылым бойынша

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
kk: Бұл арнадан Сізді шығарып тастаған

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
kk: Күтпеген қате пайда болды

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
kk: Байланыс орнатылмады

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
kk: Серверімен байланыс үзілген

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
kk: Сервер қосылымыңыздан бас тартты

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
kk: Бір жерден тіркелгіңізді қолданған басқа бір клиент байланыста, соңдықтан қосылымыңыз үзілді

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
kk: Байланысыңыз үзілді

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
kk: Таңдалғандай пайдаланушысы жоқ

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
kk: Төтенше шақырулардың қолдауы жоқ

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
kk: Шифрлау қатесі пайда болды

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
kk: Сұралған шифрлау қол жеткізбейді

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
kk: Аргументі дұрыс емес

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
kk: Келтірілген тәсіл бұл арнада беймәлім

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
kk: Желілік мәселе болуы мүмкін, қосылымыңызды тексеріңіз

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
kk: Жауап бермеген соң арнадан кетірілгенсіз

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
kk: Қызмет қол жеткізбейді

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
kk: Сұралған мүмкіндіктер контактта жоқ

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
kk: Бұл операция іске асырылмаған

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
kk: Бұл операция әлі іске асырылмаған

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
kk: Сұралған арна кейбір басқа процестермен істеп жатыр екен

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
kk: Бұл операция желіден тыс істемейді

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
kk: Бұл операцияны орындауға рұқсатыңыз жоқ

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
kk: Бұл шақырымды басқа ресурс иеленген

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
kk: Былай аталған тіркелгі бар екен

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
kk: Қабылдаушы шақыруыңыздан бас тартты

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
kk: Қазір (бос жады секілді) ресурс тапшылықтан операцияны аяқтау доғарылды

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
kk: Талабыңыз орындау жолында бос емес ресурсқа ұшырап аяқталмай қалды.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
kk: Бір ішкі қате пайда болды ('Шиеленген қызмет қатесі' дейтін)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
kk: Орнатылған жиын файлдар тым ескі. Telepathy дестелерінің жаңа нұсқасын орнатып көріңіз

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
kk: Арна түсініксіз себептен доғарылды

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
kk: Бұл операция анонимдікті бұзатын болған соң аяқталмады

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
kk: Кейбір лезде хабарласу бөлшектері дұрыс істемейді

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
kk: Беймәлім қате кездесті (%1). Ол туралы хабарлаңыз

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
kk: Басқа жерден қосылған

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
kk: Аутентификация өтпеді

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
kk: Арна толып кетті

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
kk: Пайдаланушы доғарған

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
kk: Куәлігі ескірген

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
kk: Куәлік қолтаңбасы дұрыс емес

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
kk: Куәлік берген хост атауы дұрыс емес

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
kk: Куәлік шифрлауы тым осал

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
kk: Куәлік дұрыс емес

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
kk: Куәлік ұзындығы шектен шығып кеткен

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
kk: Куәлік әлі күшіне кірмеген

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
kk: Серверден куәлік жоқ

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
kk: Куәлік күші жойылған

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
kk: Сенімі жоқ, өзі қолтаңбаланған куәлік

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
kk: Сенімі жоқ куәлік

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
kk: Арнада тыйым салынған

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
kk: Арна толып кеткен

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
kk: Арна тек шақырылым бойынша

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
kk: Шығарып тастаған арна

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
kk: Бірдемесі елеулі дұрыс емес

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
kk: Байланыс жаңылды

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
kk: Байланыс үзілді

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
kk: Байланыс болмады

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
kk: Байланысты басқа тіркелгі басып алған

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
kk: Ажыратылған

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
kk: Пайдаланушысы жоқ

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
kk: Төтенше шақырулардың қолдауы жоқ

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
kk: Шифрлау қатесі

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
kk: Шифрлау қол жеткізбейді

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
kk: Дұрыс емес аргумент

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
kk: Жарамсыз әдіс

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
kk: Желі қатесі

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
kk: Арнадан өшірілген

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
kk: Қызмет қол жеткізбеді

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
kk: Қолдаусыз контакт

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
kk: Іске асырылмаған операция

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
kk: Әлі іске асырылмаған операция

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
kk: Арна басқа процестермен істеп жатыр

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
kk: Контакт желіден тыс

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
kk: Рұқсат етілмеген операция

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
kk: Басқа ресурс иеленген шақырылым

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
kk: Пайдаланушы істе екен

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
kk: Шақыру қабыл етілмеді

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
kk: Ресурстар тапшылығы

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
kk: Қызмет бос емес

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
kk: Ішкі қате

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
kk: Бағдарламаны жаңарту қажет

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
kk: Арна доғарылды

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
kk: Анонимдікті бұзуы мүмкін

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
kk: Ішкі бөлшек қатесі

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
kk: Беймәлім қате

en: No Kopete logs found
kk: Kopete журналы табылған жоқ

en: Invalid Kopete log format
kk: Kopete журналы жарамсыз пішімде

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
kk: Байланысу

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
kk: Ажыратылған

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
kk: Бұғатталған

en: Unsorted
kk: Реттелмеген

en: Password required
kk: Пароль талап етіледі

en: No password required
kk: Пароль талап етілмейді

en: Member count
kk: Мүшелер саны

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
kk: Атауы

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
kk: Сипаттамасы

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
kk: Бос

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
kk: Бос емес

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
kk: Орнында жоқ

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
kk: Қол жеткізбеуде

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
kk: Көрінбейтін

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
kk: Желіден тыс

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
kk: Тұрақты режімі (күту кезінде шықпаңыз)

en: Show Telepathy debugging information
kk: Telepathy жөндеу мәлімет көрсетілсін

en: Add new contact
kk: Жаңа контактты қосу

en: No account selected.
kk: Тіркелгі таңдалмаған.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
kk: Сұралған тіркелгі ажыратылған, сондықтан контактты қосуға болмайды.

en: You did not specify the name of the contact to add.
kk: Қосатын контакт атауы келтірілмеген

en: Failed to create new contact.
kk: Жаңа контактты құру жаңылысы.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
kk: Керек контакттан жазылуы бар ма сұрау жаңылысы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
kk: Тіркелгі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
kk: Экрандағы атауы:

en: Search in Contacts...
kk: Контакттар арасында іздеу...

note: i18n in global static vars
en: Full name:
kk: Толық аты:

en: Nickname:
kk: Бүркеншік аты:

en: Email:
kk: Эл.поштасы:

en: Phone:
kk: Телефоны:

en: Homepage:
kk: Мекен-парағы:

en: Birthday:
kk: Туған күні:

en: Organization:
kk: Ұйымы:

en: Change Avatar
kk: Аватарын өзгерту

en: Clear Avatar
kk: Аватарды кетіру

en: Failed to load the new avatar image
kk: Жаңа аватарды жүктеу жаңылысы.

en: Contact can see when you are online:
kk: Контакт желіде екеніңізді көре алады:

en: You can see when the contact is online:
kk: Контакт желіде екенді көре аласыз:

en: Contact is blocked:
kk: Контакт бұғатталған:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
kk: Әңгіме бөлмесініе кіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
kk: Сұрайтын сервері:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
kk: Таңдалған тіркелгінін әдетті серверін қолдану үшін бос қалдырыңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, queryButton)
en: Query
kk: Жеке әңгіме

en: Configure notifications for %1
kk: %1 құлақтандыруларын баптау

en: Configure notifications for
kk: Мына құлақтандыруларын баптау:

en: All users
kk: Бүкіл пайдаланушылар

en: Configure notifications for all users
kk: Бүкіл пайдаланушыларды құлақтандыруларын баптау

en: Start a chat
kk: Чат-әңгімені бастау

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
kk: Сұралған тіркелгі ажыратылған, сондықтан чатты бастауға болмайды.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
kk: Чатты кіммен бастау керек контакт атауы келтірілмеген.

en: Failed to start a chat with the contact.
kk: Контактпен чат-әңгіме құру жаңылысы.
