l 10n - en to lt translation catalogue (43 entries)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
lt: Panašu, kad esate jau prisijungę iš kitos vietos, o serveris neleidžia kelių prisijungimų vienu metu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
lt: Tapatybės patvirtinimas nepavyko (ar Jūsų slaptažodis teisingas?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
lt: Kanalas pilnas

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
lt: Naudotojas neegzistuoja

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
lt: Šifravimo klaida

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
lt: Šifravimas negalimas

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
lt: Tinklo klaida

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
lt: Skambutis atmestas

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
lt: Vidinė klaida

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
lt: Pasiekiamas

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
lt: Užimtas

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
lt: Pasitraukęs

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
lt: Nepasiekiamas

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
lt: Nematomas

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
lt: Atsijungęs

en: Add new contact
lt: Pridėti naują kontaktą

en: No account selected.
lt: Nepažymėta kontaktų.

en: Failed to create new contact.
lt: Nepavyko sukurti naujo kontakto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
lt: Paskyra:

note: i18n in global static vars
en: Full name:
lt: Pilnas vardas:

en: Nickname:
lt: Slapyvardis:

en: Email:
lt: El. paštas:

en: Phone:
lt: Telefonas:

en: Homepage:
lt: Svetainė:

en: Birthday:
lt: Gimimo data:

en: Organization:
lt: Organizacija:

en: Change Avatar
lt: Keisti pseudoportretą

en: Clear Avatar
lt: Išvalyti pseudoportretą

en: Failed to load the new avatar image
lt: Nepavyko įkelti naujo pseudoportreto

en: Contact can see when you are online:
lt: Kontaktas gali matyti kada esate prisijungę:

en: You can see when the contact is online:
lt: Jūs galite matyti kada kontaktas yra prisijungęs:

en: Contact is blocked:
lt: Kontaktas užblokuotas:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
lt: Jungtis į pokalbių kambarį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
lt: Serveris prie kurio klausti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, queryButton)
en: Query
lt: Užklausa

en: Configure notifications for %1
lt: Konfigūruoti pranešimus dėl %1

en: Configure notifications for
lt: Konfigūruoti pranešimus dėl

en: All users
lt: Visi naudotojai

en: Configure notifications for all users
lt: Konfigūruoti pranešimus visiems naudotojams
