telepathy-common-internals - en to nds translation catalogue (188 entries)

en: Start Chat Using %1...
nds: Klönen mit %1 starten...

en: Start Audio Call Using %1...
nds: Klanganroop mit %1 maken...

en: Start Video Call Using %1...
nds: Videoanroop mit %1 maken...

en: Send Files Using %1...
nds: Dateien mit %1 loosstüern...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
nds: Tosamen en Dokment mit %1 bewerken...

en: Choose files to send to %1
nds: Dateien utsöken, de Du %1 tostüern wullt

en: Choose a file to edit with %1
nds: Datei utsöken, de Du mit %1 bewerken wullt

en: Chat
nds: Klönen

en: IM
nds: KN

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
nds: Överdregen vun Dateien mit de Verwiedern „.exe“ oder „.ini“ is bi Google Talk nich tolaten. De Datei wöör mit den Dateinaam <i>%1</i> loosstüert.

en: Transferred file renamed
nds: Överdragen Datei ümnöömt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
nds: As't lett büst Du al vun en anner Steed tokoppelt un de Server lett mehr Verbinnen nich to.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
nds: Anmellen bi Dien Konto is fehlslaan (is dat Passwoort richtig?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
nds: Binnen den Klöönruum is to veel to doon, Dien Anfraag lett sik nich afarbeiden. Versöök dat man in en poor Minuten nochmaal.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
nds: De Verbinnen wöör op Dien Anfraag afbraken.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
nds: Den Server sien SSL-/TLS-Zertifikaat is aflopen.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
nds: Den Server sien SSL-/TLS-Zertifikaat hett en anner Fingerafdruck as verwacht

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
nds: Den Server sien SSL-/TLS-Zertifikaat wiest en anner Reeknernaam as verwacht

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
nds: Den Server sien SSL-/TLS-Zertifikaat bruukt to week Verslöteln

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
nds: Den Server sien SSL-/TLS-Zertifikaat gellt nich

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
nds: Den Server sien SSL-/TLS-Zertifikaat is to lang.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
nds: Den Server sien SSL-/TLS-Zertifikaat wöör noch nich aktievmaakt.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
nds: De Server hett keen SSL-/TLS-Zertifikaat vörwiest

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
nds: Den Server sien SSL-/TLS-Zertifikaat wöör torüchropen.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
nds: Den Server sien SSL-/TLS-Zertifikaat is sülvensünnerschreven, dat warrt nich troot.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
nds: Den Server sien SSL-/TLS-Zertifikaat is vun keen Zertifikaatautoriteet ünnerschreven, de troot warrt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
nds: Du büst ut den Klöönruum utslaten worrn.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
nds: De Klöönruum is vull.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
nds: Disse Klöönruum bruukt Inladen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
nds: Du büst ut den Klöönruum rutsmeten worrn.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
nds: Dat geev en nich verwacht Fehler.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
nds: Verbinnen lett sik nich opstellen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
nds: Verbinnen na Server is afreten

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
nds: Server hett Dien Verbinnen afwiest

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
nds: En anner Client verbindt sik na Dien Konto un Dien aktuelle Verbinnen is afreten

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
nds: Dien Verbinnen wöör afkoppelt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
nds: Den utsöchten Bruker gifft dat nich

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
nds: Nootrööp warrt nich ünnerstütt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
nds: Dat hett en Fehler bi't Verslöteln geven

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
nds: Anfraagt Verslöteln is nich verföögbor

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
nds: Dor weer en leeg Argument angeven

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
nds: De angeven Kennen gifft dat binnen dissen Klöönruum nich

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
nds: As't lett gifft dat en Problem mit Dien Nettwark, prööv bitte Dien Verbinnen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
nds: Du büst ut den Klöönruum rutflagen, denn Du hest nich antert.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
nds: De Deenst is nich verföögbor

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
nds: De Kontakt hett dat anfraagte Könen nich

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
nds: Disse Akschoon is nich inbuut

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
nds: Disse Akschoon is noch nich inbuut

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
nds: De anfraagte Klöönruum warrt al vun en anner Perzess hanteert

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
nds: Disse Akschoon lett sik nich mit nich tokoppelt Kontakten utföhren

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
nds: Du hest för disse Akschoon keen Verlööf.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
nds: De aktuelle Anroop wöör vun en anner Ressource opnahmen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
nds: Dat gifft al en Togang mit dissen Brukernaam

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
nds: De Adressaat hett Dien Anroop afwiest

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
nds: Opstunns gifft dat nich noog Ressourcen (as fre'en Spieker), de Akschoon lett sik opstunns nich afsluten.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
nds: Dien Anfraag hett langs den Weg en Ressource drapen, de to doon harr, de Akschoon lett sik nich afsluten.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
nds: Dat geev en intern Fehler (begäng as „Tüdelig-Deenst-Fehler“)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
nds: De installeerten Bibliotheken sünd to oolt. Versöök dat bitte un frisch all Telepathy-Paketen op en nieger Verschoon op.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
nds: De Klöönruum wöör ahn sichtbor Grund tomaakt.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
nds: Disse Akschoon lett sik nich afsluten, se wöör Dien anfraagt Anonümiteet risikeren.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
nds: En poor KN-Komponenten loopt nich propper.

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
nds: Dat geev en nich begäng Fehler (%1), stüer bitte en Bericht loos.

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
nds: Annerwarts tokoppelt

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
nds: Identiteetprööv fehlslaan

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
nds: Klöönruum hett to doon

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
nds: Vun Bruker afbraken

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
nds: Zertifikaat is aflopen

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
nds: Leeg Zertifikaat-Fingerafdruck

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
nds: Leeg Zertifikaat-Reeknernaam

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
nds: To week Zertifikaatverslöteln

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
nds: Leeg Zertifikaat

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
nds: Zertifikaat to lang

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
nds: Zertifikaat noch nich aktiev

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
nds: Keen Zertifikaat vörwiest

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
nds: Zertifikaat torüchropen

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
nds: Nich troot sülvensünnerschreven Zertifikaat

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
nds: Nich troot Zertifikaat

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
nds: Ut Ruum utslaten

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
nds: De Klöönruum is vull.

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
nds: Klöönruum bruukt Inladen

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
nds: Ut Ruum rutsmeten

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
nds: Dor is wat redig leeg

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
nds: Tokoppeln fehlslaan

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
nds: Verbinnen afreten

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
nds: Tokoppeln afwiest

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
nds: Verbinnen vun anner Client wegnahmen

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
nds: Afkoppelt

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
nds: Gifft Bruker nich

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
nds: Nootrööp nich ünnerstütt

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
nds: Fehler bi't Verslöteln

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
nds: Verslöteln nich verföögbor

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
nds: Leeg Argument

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
nds: Leeg Kennen

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
nds: Nettwarkfehler

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
nds: Ut Ruum rutsmeten

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
nds: Deenst is nich verföögbor

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
nds: Kontakt ünnerstütt wat nich

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
nds: Akschoon is nich inbuut

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
nds: Akschoon is noch nich inbuut

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
nds: Klöönruum warrt al hanteert

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
nds: Kontakt is afkoppelt.

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
nds: Akschoon nich tolaten

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
nds: Anroop vun anner Ressource opnahmen

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
nds: Brukernaam nich mehr free

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
nds: Anroop afwiest

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
nds: Nich noog Ressourcen

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
nds: Deenst hett to doon

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
nds: Intern Fehler

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
nds: Programmopfrischen deit noot

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
nds: Klöönruum tomaakt

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
nds: Riskanz för de Anomümiteet

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
nds: Fehler binnen intern Komponent

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
nds: Nich begäng Fehler

en: No Kopete logs found
nds: Keen Kopete-Logbook funnen

en: Invalid Kopete log format
nds: Leeg Kopete-Logbookformaat

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
nds: Bi to tokoppeln

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
nds: Afkoppelt

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
nds: Utmaakt

en: Unsorted
nds: Nich sorteert

en: Password required
nds: Passwoort deit noot

en: No password required
nds: Passwoort deit nich noot

en: Member count
nds: Matentall

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
nds: Naam

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
nds: Beschrieven

en: Room bookmarked
nds: Ruum na Leestekens toföögt

en: Room not bookmarked
nds: Ruum nich na Leestekens toföögt

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
nds: Verföögbor

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
nds: Hett to doon

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
nds: Weg

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
nds: Nich verföögbor

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
nds: Nich sichtbor

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
nds: Afkoppelt

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
nds: Duerbedrief (bi Tietafloop nich utmaken)

en: Show Telepathy debugging information
nds: Telepathy-Fehlersöökinformatschonen wiesen

en: Add new contact
nds: Nieg Kontakt tofögen

en: No account selected.
nds: Keen Konto utsöcht.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
nds: Dat anfraagte Konto wöör afkoppelt, de Kontakt leet sik nich tofögen.

en: You did not specify the name of the contact to add.
nds: Du hest den Naam vun den Kontakt, den Du tofögen wullt, nich angeven.

en: Failed to create new contact.
nds: Nieg Kontakt lett sik nich opstellen.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
nds: De Anwesigkeit-Informatschonen vun den angeven Kontakt laat sik nich bestellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
nds: Konto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
nds: Wiesnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLineLabel)
en: Message:
nds: Naricht:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
nds: Naricht, de Du köörwies loosstüern kannst

en: Search in Contacts...
nds: Binnen Kontakten söken...

note: i18n in global static vars
en: Full name:
nds: Heel Naam:

en: Nickname:
nds: Ökelnaam:

en: Email:
nds: Nettpostadress:

en: Phone:
nds: Telefoon:

en: Homepage:
nds: Tohuussiet:

en: Birthday:
nds: Geboortsdag:

en: Organization:
nds: Organisatschoon:

en: Change Avatar
nds: Bildteken ännern

en: Clear Avatar
nds: Bildteken leddig maken

en: Failed to load the new avatar image
nds: Nieg Bildteken lett sik nich laden.

en: Contact can see when you are online:
nds: Kontakt süht, wenn Du tokoppelt büst:

en: You can see when the contact is online:
nds: Du sühst, wenn de Kontakt tokoppelt is:

en: Contact is blocked:
nds: Kontakt is blockeert:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
nds: Na Klöönruum ringahn...

[ctx: button]
en: Join/Create
nds: Ringahn/Opstellen

[ctx: Button text]
en: Query
nds: Anfraag

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
nds: Anfraag starten

[ctx: Button text]
en: Stop
nds: Anhollen

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
nds: Anfraag anhollen

en: Could not join chatroom
nds: Ringahn na Klöönruum nich mööglich

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
nds: Na Klöönruum ringahn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountGroupBox)
en: Account
nds: Konto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
nds: Klöönruum

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, previousTab)
en: Previous
nds: Verleden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
nds: Verleden Rüüm opkloren

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
nds: Klöönruum-Naam oder -Adress ingeven

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, searchTab)
en: Search
nds: Söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
nds: Server, den Du fragen wullt:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
nds: Leddig laten, wenn Du den Standard-Server för't utsöchte Konto bruken wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, queryButton)
en: Query
nds: Anfraag

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
nds: Rüüm filtern

en: Configure notifications for %1
nds: Bescheden för „%1“ instellen

en: Configure notifications for
nds: Bescheden instellen för

en: All users
nds: All Brukers

en: Configure notifications for all users
nds: Bescheden för all Brukers instellen

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
nds: KN-Kontos-Kuntrullmoduul is nich installeert

en: Notifications
nds: Bescheden

en: Start a chat
nds: Klönen starten

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
nds: En Klöönsnack lett sik nich starten, denn dat anfraagte Konto wöör afkoppelt.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
nds: Du hest den Naam vun den Kontakt, mit den Du klönen wullt, nich angeven.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
nds: De Kontakt-Weisnaam, den Du angeven hest, is leeg oder nimmt keen Text-Klöönsnacks an.

en: Failed to start a chat with the contact.
nds: Mit den Kontakt lett sik keen Klöönsnack anfangen.
