en to nl translation catalogue (188 entries)

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
nl: Verbinden en chat beginnen met %1...

en: Start Chat Using %1...
nl: Chat beginnen met %1...

en: Start Audio Call Using %1...
nl: Geluidsoproep starten met %1...

en: Start Video Call Using %1...
nl: Video-oproep starten met %1...

en: Send Files Using %1...
nl: Bestanden verzenden met %1...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
nl: Gezamenlijk een document bewerken met %1...

en: Previous Conversations...
nl: Vorige gesprekken...

en: Choose files to send to %1
nl: De te verzenden bestanden naar %1 kiezen

en: Choose a file to edit with %1
nl: Een bestand kiezen om met %1 te bewerken

en: Chat for current contact is not supported
nl: Chat met de huidige contactpersoon wordt niet ondersteund

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
nl: Overbrengen van bestanden met de extensie .exe of .ini is niet toegestaan door Google Talk. Het is verzonden met de bestandsnaam <i>%1</i>

en: Transferred file renamed
nl: Over te brengen bestand hernoemd

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
nl: Het lijkt er op dat u al verbonden bent vanaf een andere locatie en de server staat geen meervoudige verbindingen toe

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
nl: Authenticatie van uw account is mislukt (is uw wachtwoord correct?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
nl: Het kanaal is te druk om uw verzoek nu te verwerken. Probeer het na een paar minuten nog eens

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
nl: De verbinding is op uw verzoek geannuleerd

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
nl: Het van de server ontvangen SSL/TLS-certificaat is verlopen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
nl: Het van de server ontvangen SSL/TLS-certificaat heeft een andere vingerafdruk dan verwacht

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
nl: Het van de server ontvangen SSL/TLS-certificaat heeft een andere hostnaam dan verwacht

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
nl: Het van de server ontvangen SSL/TLS-certificaat gebruikt een te zwakke versleuteling

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
nl: Het van de server ontvangen SSL/TLS-certificaat is ongeldig

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
nl: Het van de server ontvangen SSL/TLS-certificaat is groter dan de limiet voor de lengte

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
nl: Het van de server ontvangen SSL/TLS-certificaat is nog niet geactiveerd

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
nl: De server leverde geen SSL/TLS-certificaat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
nl: Het van de server ontvangen SSL/TLS-certificaat is ingetrokken

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
nl: Het van de server ontvangen SSL/TLS-certificaat is ondertekent door de server en wordt dus niet vertrouwd

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
nl: Het van de server ontvangen SSL/TLS-certificaat is niet ondertekent door een vertrouwde certificaatautoriteit

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
nl: U bent verbannen uit het kanaal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
nl: Het kanaal is vol

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
nl: Het kanaal is 'alleen op uitnodiging'

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
nl: U bent uit het kanaal geschopt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
nl: Kon geen verbinding maken

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
nl: De verbinding met de server is verbroken

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
nl: De server heeft de verbinding geweigerd

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
nl: Er is ergens een andere client met uw account verbonden en uw huidige verbinding is verloren

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
nl: Uw verbinding is verbroken

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
nl: De geselecteerde gebruiker bestaat niet

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
nl: Noodoproepen worden niet ondersteund

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
nl: Er is een versleutelingsfout opgetreden

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
nl: De gevraagde versleuteling is niet beschikbaar

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
nl: Er is een ongeldig argument aangeleverd

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
nl: De gespecificeerde handle is onbekend op dit kanaal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
nl: Er lijkt een probleem te zijn met uw netwerk, controleer uw verbinding

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
nl: U bent uit het kanaal verwijderd omdat u geen antwoord gaf

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
nl: De service is niet beschikbaar

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
nl: De contactpersoon heeft niet de vereiste mogelijkheden

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
nl: Deze handeling is niet ingeprogrammeerd

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
nl: Deze handeling is nog niet ingeprogrammeerd

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
nl: Het gevraagde kanaal is reeds in behandeling bij een ander proces

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
nl: Deze bewerking is niet beschikbaar voor contactpersoon die offline zijn

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
nl: Het is u niet toegestaan om deze bewerking uit te voeren

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
nl: De huidige oproep is opgepakt door een andere hulpbron

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
nl: Er bestaat al een account met deze gebruikersnaam

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
nl: De ontvanger heeft uw oproep geweigerd

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
nl: Er zijn onvoldoende hulpbronnen (zoals vrij geheugen) om de bewerking op dit moment af te  maken

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
nl: Uw verzoek raakte aan een bezette hulpbron ergens langs de weg en de bewerking was niet af te maken

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
nl: Er deed zich een interne fout voor (bekend als de 'fout door server in verwarring')

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
nl: De geïnstalleerde bibliotheken zijn te oud. Probeer alle pakketten van Telepathy tot een nieuwere versie bij te werken

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
nl: Het kanaal is beëindigd om een onzichtbare reden

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
nl: Deze bewerking kan niet worden afgemaakt omdat het uw verzoek om anonimiteit zou breken

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
nl: Enkele van de IM-componenten werken niet juist

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
nl: Er deed zich een onbekende fout voor (%1), maak een foutenrapport om dit te melden

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
nl: Elders verbonden

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
nl: Authenticatie is mislukt

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
nl: Kanaal te zwaar belast

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
nl: Geannuleerd door de gebruiker

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
nl: Certificaat verlopen

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
nl: Foute vingerafdruk van het certificaat

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
nl: Onjuiste hostnaam in certificaat

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
nl: Te zwakke versleuteling in certificaat

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
nl: Ongeldig certificaat

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
nl: Lengtelimiet van het certificaat is overschreden

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
nl: Certificaat is nog niet actief

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
nl: Geen certificaat van de server

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
nl: Certificaat is ingetrokken

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
nl: Niet-vertrouwd zelfondertekend certificaat

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
nl: Niet-vertrouwd certificaat

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
nl: Verbannen uit het kanaal

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
nl: Het kanaal is vol

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
nl: Het kanaal is 'alleen op uitnodiging'

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
nl: Uit het kanaal verwijderd

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
nl: Er is iets goed fout gegaan

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
nl: Verbinding is mislukt

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
nl: Verbinding verbroken

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
nl: Verbinding is geweigerd

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
nl: Verbinding is gestolen door een ander account

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
nl: Niet verbonden

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
nl: Gebruiker bestaat niet

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
nl: Noodoproepen niet ondersteund

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
nl: Versleutelfout

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
nl: Versleuteling is niet beschikbaar

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
nl: Ongeldig argument

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
nl: Ongeldig handvat

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
nl: Netwerkfout

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
nl: Uit het kanaal verwijderd

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
nl: Service niet beschikbaar

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
nl: Er is geen ondersteuning voor de contactpersoon

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
nl: Handeling is niet ingeprogrammeerd

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
nl: Handeling is nog niet ingeprogrammeerd

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
nl: Kanaal is reeds in behandeling

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
nl: Contactpersoon is offline

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
nl: Handeling is niet toegestaan

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
nl: Oproep is opgepakt door een andere hulpbron

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
nl: Gebruikersnaam is bezet

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
nl: Oproep geweigerd

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
nl: Onvoldoende hulpbronnen

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
nl: Service is bezet

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
nl: Interne fout

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
nl: Software opwaarderen is vereist

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
nl: Kanaal beëindigd

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
nl: Breken van anonimiteit is mogelijk

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
nl: Interne fout in component

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: No Kopete logs found
nl: Geen logs van Kopete gevonden

en: Invalid Kopete log format
nl: Ongeldig logformaat van Kopete

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
nl: Bezig met verbinden

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
nl: Niet verbonden

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Unsorted
nl: Niet gesorteerd

en: Password required
nl: Wachtwoord vereist

en: No password required
nl: Geen wachtwoord vereist

en: Member count
nl: Aantal leden

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
nl: Naam

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
nl: Beschrijving

en: Room bookmarked
nl: Chatroom van bladwijzer voorzien

en: Room not bookmarked
nl: Chatroom niet van bladwijzer voorzien

en: OTR error: %1
nl: OTR-fout: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
nl: Niet-versleuteld bericht ontvangen: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
nl: Beschikbaar

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
nl: Bezet

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
nl: Afwezig

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
nl: Niet beschikbaar

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
nl: Onzichtbaar

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
nl: Blijvende modus (niet eindigen bij timeout)

en: Show Telepathy debugging information
nl: Informatie voor debugging van Telepathy tonen

en: Add new contact
nl: Nieuwe contactpersoon toevoegen

en: No account selected.
nl: Geen account geselecteerd.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
nl: Het gevraagde account is los gekoppeld en dus kon de contactpersoon niet worden toegevoegd.

en: You did not specify the name of the contact to add.
nl: U hebt de naam van de toe te voegen contactpersoon niet gespecificeerd.

en: Failed to create new contact.
nl: Een nieuwe contactpersoon aanmaken is mislukt.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
nl: Het verzoek voor een aanwezigheidsinschrijving van de gevraagde contactpersoon is mislukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
nl: Schermnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLineLabel)
en: Message:
nl: Bericht:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
nl: Optioneel te verzenden bericht

en: Search in Contacts...
nl: In contactpersonen zoeken...

note: i18n in global static vars
en: Full name:
nl: Volledige naam:

en: Nickname:
nl: Schermnaam:

en: Email:
nl: E-mailadres:

en: Phone:
nl: Telefoon:

en: Homepage:
nl: Homepagina:

en: Birthday:
nl: Verjaardag:

en: Organization:
nl: Organisatie:

en: Change Avatar
nl: Avatar vervangen

en: Clear Avatar
nl: Avatar wissen

en: Failed to load the new avatar image
nl: Laden van de nieuwe avatar-afbeelding is mislukt

en: Contact can see when you are online:
nl: Contactpersoon kan zien wanneer u online bent:

en: You can see when the contact is online:
nl: U kunt zien wanneer de contactpersoon online is:

en: Contact is blocked:
nl: Contactpersoon is geblokkeerd:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
nl: Aan chatroom meedoen

[ctx: button]
en: Join/Create
nl: Meedoen/aanmaken

[ctx: Button text]
en: Query
nl: Zoekopdracht

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
nl: Zoekopdracht beginnen

[ctx: Button text]
en: Stop
nl: Stoppen

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
nl: Zoekopdracht stoppen

en: Could not join chatroom
nl: Kon niet aan chatroom deelnemen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
nl: Aan chatroom deelnemen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
nl: Chatroom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, previousTab)
en: Previous
nl: Vorige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
nl: Recente chatrooms wissen

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
nl: Naam of adres van chatroom invoeren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, searchTab)
en: Search
nl: Zoeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
nl: Af te vragen server

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
nl: Leeg laten voor de standaard server van het geselecteerde account

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
nl: Chatrooms filteren

en: Configure notifications for %1
nl: Meldingen voor %1 instellen

en: Configure notifications for
nl: Meldingen instellen voor

en: All users
nl: Alle gebruikers

en: Configure notifications for all users
nl: Meldingen voor alle gebruikers instellen

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
nl: Het lijkt er op dat u de besturingsmodule van IM-accounts niet hebt geïnstalleerd. Gaarne het pakket kaccounts-integration installeren.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
nl: KCM-plug-in van IM-accounts is niet geïnstalleerd

en: Notifications
nl: Meldingen

en: Start a chat
nl: Een chat starten

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
nl: Het gevraagde account is losgekoppeld en dus kon een chat niet worden geïnitieerd.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
nl: U hebt de naam van de toe te voegen contactpersoon om een chat mee te beginnen niet gespecificeerd.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
nl: De schermnaam van de door u opgegeven contactpersoon is ongeldig of accepteert geen tekst-chats.

en: Failed to start a chat with the contact.
nl: Een chat met de contactpersoon beginnen is mislukt.
