en to nn translation catalogue (194 entries)

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
nn: Kopla til og start prat via %1 …

en: Start Chat Using %1...
nn: Start prat via %1 …

en: Start Audio Call Using %1...
nn: Start talesamtale via %1 …

en: Start Video Call Using %1...
nn: Start videosamtale via %1 …

en: Send Files Using %1...
nn: Send filer via %1 …

en: Collaboratively edit a document Using %1...
nn: Rediger eit dokument saman via %1 …

en: Previous Conversations...
nn: Førre samtalar …

en: Choose files to send to %1
nn: Vel filer å senda til %1

en: Choose a file to edit with %1
nn: Vel fil å senda til med %1

en: Chat for current contact is not supported
nn: Prat er ikkje tilgjengeleg for kontakten

en: Chat
nn: Prat

en: IM
nn: LM

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
nn: Overføring av .exe- og .ini-filer er forbode i Google Talk. Fila hadde namnet <i>%1</i>.

en: Transferred file renamed
nn: Overført fil har fått nytt namn

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
nn: Det ser ut til at du alt er kopla til kontoen frå ein annan stad, og tenaren støttar ikkje fleire samtidige tilkoplingar.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
nn: Feil ved brukarnamn/passord.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
nn: Kanalen er for oppteken til å handsama førespurnaden din. Prøv på nytt om nokre minutt.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
nn: Tilkoplinga vart avbroten på førespurnad frå deg.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
nn: SSL-/TLS-sertifikatet frå tenaren er utgått på dato.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
nn: SSL-/TLS-sertifikatet frå tenaren har eit anna fingeravtrykk enn venta.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
nn: SSL-/TLS-sertifikatet frå tenaren har eit anna vertsnamn enn venta.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
nn: SSL-/TLS-sertifikatet frå tenaren har eit anna fingeravtrykk enn venta.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
nn: SSL-/TLS-sertifikatet frå tenaren er ugyldig.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
nn: SSL-/TLS-sertifikatet frå tenaren er for langt.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
nn: SSL-/TLS-sertifikatet frå tenaren er ikkje aktivert enno.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
nn: Tenaren oppgav ikkje noko SSL-/TLS-sertifikat.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
nn: SSL-/TLS-sertifikatet frå tenaren er tilbakekalla.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
nn: SSL-/TLS-sertifikatet frå tenaren var sjølvsignert av tenaren og er ikkje tiltrudd.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
nn: SSL-/TLS-sertifikatet frå tenaren var ikkje signert av ein tiltrudd sertifiseringsinstans.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
nn: Du er utestengd frå kanalen.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
nn: Kanalen er full.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
nn: Kanalen er berre open for inviterte.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
nn: Du vart kasta ut av kanalen.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
nn: Det oppstod ein uventa feil.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
nn: Klarte ikkje å kopla til.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
nn: Mista tilkopling til tenaren.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
nn: Tenaren avviste tilkoplinga.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
nn: Det finst ein annan klient som har kopla seg til med kontoen din, og tilkoplinga di vart derfor avbroten.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
nn: Du vart kopla frå.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
nn: Den valde brukaren finst ikkje.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
nn: Nødsamtalar er ikkje støtta.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
nn: Det oppstod ein krypteringsfeil.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
nn: Den førespurde krypteringa er ikkje tilgjengeleg.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
nn: Eit ugyldig argument vart brukt.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
nn: Det valde kallenamnet er ukjent på denne kanalen.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
nn: Det ser ut til å vera eit problem med nettverkssambandet – kontroller tilkoplinga.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
nn: Du vart fjerna frå kanalen fordi du ikkje svarte.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
nn: Tenesta er ikkje tilgjengeleg.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
nn: Kontakt har ikkje dei førespurde eigenskapane.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
nn: Handlinga er ikkje implementert.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
nn: Handlinga er ikkje implementert enno.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
nn: Kanalen vert alt handtert av ein annan prosess.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
nn: Handlinga er ikkje tilgjengeleg får fråkopla kontaktar.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
nn: Du har ikkje løyve til å utføra handlinga.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
nn: Samtala vart plukka opp av ein annan ressurs.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
nn: Det finst alt ein konto med dette namnet.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
nn: Mottakaren avviste samtalen din.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
nn: Det finst ikkje noko ressursar (eksempelvis ledig minne) til å fullføra handlinga nett no.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
nn: Førespurnaden støtte på ein oppteken ressurs undervegs, og handlinga kunne ikkje fullførast.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
nn: Det oppstod ein intern feil (kjend som «Confused service error»).

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
nn: Dei installerte bibliotekfilene er for gamle. Prøv å oppdatera alle Telepathy-pakkane til ein nyare versjon.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
nn: Kanalen vart avslutta utan synleg grunn.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
nn: Handlinga kan ikkje fullførast, då ho ville bryta med ditt ønske om anonymitet.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
nn: Nokre av lynmeldingskomponentane verkar ikkje skikkeleg.

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
nn: Det oppstod ein ukjend feil (%1). Meld frå om dette.

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
nn: Kopla til annan stad

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
nn: Mislukka autentisering

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
nn: Kanal for oppteken

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
nn: Avbroten av brukar

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
nn: Sertifikat utgått

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
nn: Feil fingeravtrykk på sertifikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
nn: Feil vertsnamn på sertifikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
nn: For svak sertifikatkryptering

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
nn: Ugyldig sertifikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
nn: For langt sertifikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
nn: Sertifikat ikkje aktivt enno

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
nn: Manglar sertifikat frå tenar

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
nn: Sertifikat kalla tilbake

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
nn: Ikkje-tiltrudd sjølvsignert sertifikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
nn: Ikkje-tiltrudd sertifikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
nn: Utestengd frå kanal

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
nn: Kanalen er full

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
nn: Kanalen berre open for inviterte

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
nn: Kasta ut av kanalen

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
nn: Noke er alvorleg gale

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
nn: Feil ved tilkopling

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
nn: Mista tilkopling

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
nn: Nekta tilkopling

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
nn: Tilkopling stolen av annan konto

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
nn: Kopla frå

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
nn: Brukaren finst ikkje

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
nn: Nødsamtalar ikkje støtta

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
nn: Krypteringsfeil

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
nn: Kryptering ikkje tilgjengeleg

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
nn: Ugyldig argument

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
nn: Ugyldig kallenamn

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
nn: Nettverksfeil

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
nn: Fjerna frå kanal

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
nn: Tenesta ikkje tilgjengeleg

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
nn: Inga støtte for kontakt

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
nn: Handling ikkje implementert

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
nn: Handling ikkje implementert enno

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
nn: Kanal vert alt handsama

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
nn: Kontakten er no fråkopla

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
nn: Handlinga er ikkje støtta

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
nn: Samtale plukka opp av annan ressurs

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
nn: Brukarnamn alt teke

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
nn: Samtale avvist

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
nn: Ikkje nok ressursar

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
nn: Teneste oppteken

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
nn: Intern feil

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
nn: Treng programoppdatering

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
nn: Kanal avslutta

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
nn: Mogleg brot på anonymitet

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
nn: Feil ved intern komponent

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
nn: Ukjend feil

en: No Kopete logs found
nn: Fann ikkje nokon Kopete-loggar

en: Invalid Kopete log format
nn: Ugyldig format på Kopete-logg

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
nn: Koplar til

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
nn: Kopla frå

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
nn: Slått av

en: Unsorted
nn: Usortert

en: Password required
nn: Treng passord

en: No password required
nn: Treng ikkje passord

en: Member count
nn: Medlemstal

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
nn: Namn

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
nn: Skildring

en: Room bookmarked
nn: Rommet er bokmerkt

en: Room not bookmarked
nn: Rommet er ikkje bokmerkt

en: OTR error: %1
nn: OTR-feil: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
nn: Fekk ukryptert melding: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
nn: Tilgjengeleg

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
nn: Oppteken

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
nn: Vekke

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
nn: Ikkje tilgjengeleg

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
nn: Usynleg

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
nn: Fråkopla

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
nn: Uthaldsmodus (ikkje avslutt ved tidsavbrot)

en: Show Telepathy debugging information
nn: Vis feilsøkingsinformasjon for Telepathy

en: Add new contact
nn: Legg til ny kontakt

en: No account selected.
nn: Ingen konto vald.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
nn: Kontoen er fråkopla, så kontakten kunne ikkje leggjast til.

en: You did not specify the name of the contact to add.
nn: Du oppgav ikkje namn på kontakt å leggja til.

en: Failed to create new contact.
nn: Klarte ikkje laga ny kontakt.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
nn: Feil ved førespurnad om nærværsvarsel for kontakten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
nn: Konto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
nn: Visingsnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLineLabel)
en: Message:
nn: Melding:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
nn: Melding å senda (valfritt)

en: Search in Contacts...
nn: Søk i kontaktar …

note: i18n in global static vars
en: Full name:
nn: Fullt namn:

en: Nickname:
nn: Kallenamn:

en: Email:
nn: E-postadresse:

en: Phone:
nn: Telefonnummer:

en: Homepage:
nn: Heimeside:

en: Birthday:
nn: Fødselsdag:

en: Organization:
nn: Organisasjon:

en: Change Avatar
nn: Byt avatar

en: Clear Avatar
nn: Tøm avatar

en: Failed to load the new avatar image
nn: Klarte ikkje lasta nytt avatarbilete

en: Contact can see when you are online:
nn: Kontakten kan sjå om du er tilkopla:

en: You can see when the contact is online:
nn: Du kan sjå om kontakten er tilkopla:

en: Contact is blocked:
nn: Kontakten er blokkert:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
nn: Vert med i praterom

[ctx: button]
en: Join/Create
nn: Gå inn i / opprett

[ctx: Button text]
en: Query
nn: Spørjing

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
nn: Start spørjing

[ctx: Button text]
en: Stop
nn: Stopp

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
nn: Stopp spørjing

en: Could not join chatroom
nn: Klarte ikkje verta med i praterom

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
nn: Vert med i praterom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountGroupBox)
en: Account
nn: Konto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
nn: Praterom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, previousTab)
en: Previous
nn: Førre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
nn: Tøm nyleg brukte rom

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
nn: Skriv inn namn/adresse til praterom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, searchTab)
en: Search
nn: Søk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
nn: Tenar å spørja:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
nn: La stå tom for å bruka standardtenaren til kontoen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, queryButton)
en: Query
nn: Spørjing

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
nn: Filtrer rom

en: Configure notifications for %1
nn: Set opp varslingar for %1

en: Configure notifications for
nn: Set opp varslingar for

en: All users
nn: Alle brukarar

en: Configure notifications for all users
nn: Set opp varslingar for alle brukarar

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
nn: Du har ikkje kontrollmodulen for lynmeldingskontoar installert. Installer pakken «kaccounts-integration».

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
nn: KCM-tillegg for lynmeldingskontoar er ikkje installert

en: Notifications
nn: Varslingar

en: Start a chat
nn: Start prat

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
nn: Kontoen er fråkopla, så kunne ikkje starta prat.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
nn: Du oppgav ikkje namn på kontakt å prata med.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
nn: Visingsnamnet du oppgav er ugyldig, eller kontakten støttar ikkje tekstprat.

en: Failed to start a chat with the contact.
nn: Klarte ikkje starta prat med kontakten.
