en to pa translation catalogue (40 entries)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
pa: ਸੰਪਰਕ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
pa: ਬੰਦ ਹੈ

en: Unsorted
pa: ਅਣ-ਲੜੀਬੱਧ

en: Password required
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: No password required
pa: ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
pa: ਰੁਝਿਆ

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
pa: ਦੂਰ

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
pa: ਅਦਿੱਖ

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ

en: No account selected.
pa: ਕੋਈ ਖਾਤਾ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
pa: ਅਕਾਊਂਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
pa: ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ:

note: i18n in global static vars
en: Full name:
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ:

en: Nickname:
pa: ਨਾਂ:

en: Email:
pa: ਈਮੇਲ:

en: Phone:
pa: ਫੋਨ:

en: Homepage:
pa: ਮੁੱਖ-ਸਫ਼ਾ:

en: Birthday:
pa: ਜਨਮਦਿਨ:

en: Organization:
pa: ਸੰਗਠਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, queryButton)
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

en: All users
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ
