en to pl translation catalogue (194 entries)

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
pl: Połącz się i rozpocznij rozmowę używając %1...

en: Start Chat Using %1...
pl: Rozpocznij rozmowę używając %1...

en: Start Audio Call Using %1...
pl: Rozpocznij rozmowę głosową używając %1...

en: Start Video Call Using %1...
pl: Rozpocznij rozmowę wideo używając %1...

en: Send Files Using %1...
pl: Wyślij plik używając %1...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
pl: Współpracuj nad edycją dokumentu używając %1...

en: Previous Conversations...
pl: Poprzednie rozmowy...

en: Choose files to send to %1
pl: Wybierz pliki do wysłania do %1

en: Choose a file to edit with %1
pl: Wybierz plik do edytowania w %1

en: Chat for current contact is not supported
pl: Rozmowa dla bieżącego kontaktu jest nieobsługiwana

en: Chat
pl: Rozmowa

en: IM
pl: Komunikator internetowy

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
pl: Przesyłanie plików z rozszerzeniami .exe lub .ini jest niedozwolone przez Google Talk. Został on wysłany z nazwą pliku <i>%1</i>

en: Transferred file renamed
pl: Zmieniono nazwę przesyłanych plików

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
pl: Wygląda na to, że jesteś podłączony z innego miejsca i serwer nie zezwala na wiele połączeń

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
pl: Uwierzytelnienie twojego konta nie powiodło się (czy twoje hasło jest poprawne?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
pl: Kanał jest teraz zbyt zajęty, aby przetworzyć twoje żądanie. Spróbuj ponownie za kilka minut

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
pl: Połączenie zostało zerwane na twoje żądanie

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
pl: Pobrany z serwera certyfikat SSL/TLS wygasł

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
pl: Pobrany z serwera certyfikat SSL/TLS ma inny odcisk palca niż oczekiwany

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
pl: Pobrany z serwera certyfikat SSL/TLS ma inną nazwę hosta niż oczekiwana

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
pl: Pobrany z serwera certyfikat SSL/TLS wykorzystuje zbyt słabe szyfrowanie

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
pl: Pobrany z serwera certyfikat SSL/TLS jest nieprawidłowy

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
pl: Pobrany z serwera certyfikat SSL/TLS wykroczył poza ograniczenie długości

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
pl: Pobrany z serwera certyfikat SSL/TLS nie został jeszcze aktywowany

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
pl: Serwer nie dostarczył żadnego certyfikatu SSL/TLS

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
pl: Pobrany z serwera certyfikat SSL/TLS został odwołany

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
pl: Pobrany z serwera certyfikat SSL/TLS został własnoręcznie podpisany przez serwer i jest niezaufany

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
pl: Pobrany z serwera certyfikat SSL/TLS nie został podpisany przez zaufany urząd certyfikatów

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
pl: Zostałeś zbanowany na kanale

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
pl: Kanał jest pełny

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
pl: Kanał jest tylko-na-zaproszenie

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
pl: Zostałeś wykopany z kanału

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
pl: Nie można ustanowić połączenia

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
pl: Połączenie z serwerem zostało zerwane

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
pl: Serwer odmówił tobie połączenia

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
pl: Gdzieś istnieje inny klient łączący się przez twoje konto i twoje obecne połączenie zostało zerwane

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
pl: Zostałeś rozłączony

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
pl: Wybrany użytkownik nie istnieje

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
pl: Numery alarmowe nie są obsługiwane

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
pl: Wystąpił błąd szyfrowania

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
pl: Żądane szyfrowanie jest niedostępne

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
pl: Został podany nieprawidłowy argument

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
pl: Podany uchwyt jest nieznany na tym kanale

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
pl: Wygląda na to, że wystąpił problem z twoją siecią, sprawdź swoje połączenie

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
pl: Zostałeś usunięty z kanału, bo nie odpowiedziałeś

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
pl: Usługa jest niedostępna

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
pl: Kontakt nie posiada żądanych możliwości

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
pl: Ta operacja nie jest zaimplementowana

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
pl: Ta operacja nie jest jeszcze zaimplementowana

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
pl: Żądany kanał jest już obsługiwany przez jakiś inny proces

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
pl: Operacja ta jest niedostępna dla niedostępnych kontaktów

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
pl: Nie pozwolono ci na wykonywanie tej operacji

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
pl: Obecna rozmowa została odebrana przez inny zasób

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
pl: Konto z tą nazwą użytkownika już istnieje

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
pl: Adresat odrzucił twoją rozmowę

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
pl: W tej chwili nie ma wystarczających zasobów (jak np. dostępna pamięć), aby ukończyć operację

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
pl: Twoje żądanie natrafiło na zajęty zasób gdzieś po drodze i nie można było ukończyć operacji

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd (znany jako 'Błąd zmylonej usługi')

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
pl: Zainstalowane biblioteki są zbyt stare. Proszę spróbować uaktualnić wszystkie pakiety Telepathy do nowszej wersji

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
pl: Kanał został zakończony z niewyjaśnionego powodu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
pl: Operacja ta nie może zostać ukończona, jako iż złamałaby ona twoje żądanie anonimowości

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
pl: Niektóre ze składników komunikatora internetowego nie działają poprawnie (a twój system nie mówi nam jakie)

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
pl: Napotkano nieznany błąd (%1), proszę to zgłosić

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
pl: Połączono gdzie indziej

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
pl: Nieudane uwierzytelnienie

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
pl: Kanał zbyt zajęty

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
pl: Porzucone przez użytkownika

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
pl: Certyfikat wygasł

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
pl: Zły odcisk palca certyfikatu

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
pl: Zła nazwa hosta certyfikatu

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
pl: Zbyt słabe szyfrowanie certyfikatu

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
pl: Nieprawidłowy certyfikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
pl: Przekroczono ograniczenie długości certyfikatu

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
pl: Certyfikat jest jeszcze nieaktywny

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
pl: Brak certyfikatu z serwera

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
pl: Certyfikat odwołany

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
pl: Niezaufany własnoręcznie podpisany certyfikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
pl: Niezaufany certyfikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
pl: Zbanowany na kanale

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
pl: Kanał jest pełny

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
pl: Kanał jest tylko-na-zaproszenie

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
pl: Wykopany z kanału

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
pl: Coś jest poważnie nie tak

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
pl: Nieudane połączenie

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
pl: Utracono połączenie

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
pl: Odmówiono połączenia

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
pl: Połączenie ukradzione przez inne konto

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
pl: Rozłączony

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
pl: Użytkownik nie istnieje

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
pl: Numery awaryjne nieobsługiwane

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
pl: Błąd szyfrowania

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
pl: Szyfrowanie niedostępne

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
pl: Nieprawidłowy argument

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
pl: Nieprawidłowy uchwyt

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
pl: Błąd sieci

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
pl: Usunięty z kanału

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
pl: Usługa niedostępna

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
pl: Kontakt nie obsługuje

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
pl: Operacja niezaimplementowana

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
pl: Operacja jeszcze niezaimplementowana

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
pl: Kanał już jest obsługiwany

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
pl: Kontakt jest niedostępny

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
pl: Operacja niedozwolona

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
pl: Rozmowa odebrana przez inny zasób

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
pl: Nazwa użytkownika już zajęta

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
pl: Odrzucono rozmowę

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
pl: Niewystarczająco zasobów

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
pl: Usługa jest zajęta

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
pl: Błąd wewnętrzny

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
pl: Wymagane uaktualnienie oprogramowania

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
pl: Kanał zakończony

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
pl: Możliwość złamania anonimowości

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
pl: Błąd wewnętrznego składnika

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: No Kopete logs found
pl: Nie znaleziono żadnych dzienników Kopete

en: Invalid Kopete log format
pl: Nieprawidłowy format dziennik Kopete

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
pl: Łączenie

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
pl: Rozłączony

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Unsorted
pl: Nieposortowane

en: Password required
pl: Wymagane hasło

en: No password required
pl: Hasło niewymagane

en: Member count
pl: Liczba członków

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
pl: Opis

en: Room bookmarked
pl: Pokój w zakładkach

en: Room not bookmarked
pl: Pokój nie w zakładkach

en: OTR error: %1
pl: Błąd OTR: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
pl: Otrzymano niezaszyfrowaną wiadomość: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
pl: Dostępny

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
pl: Zajęty

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
pl: Nieobecny

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
pl: Niedostępny

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
pl: Niewidoczny

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
pl: Niedostępny

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
pl: Tryb nastający (nie wychodź przy przekroczeniu czasu oczekiwania)

en: Show Telepathy debugging information
pl: Pokaż informacje debugowania dla Telepathy

en: Add new contact
pl: Dodaj nowy kontakt

en: No account selected.
pl: Nie wybrano konta.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
pl: Żądane konto zostało rozłączone i przez to nie można było dodać kontaktu.

en: You did not specify the name of the contact to add.
pl: Nie podałeś nazwy kontaktu do dodania.

en: Failed to create new contact.
pl: Nieudane utworzenie nowego kontaktu.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
pl: Nieudane żądanie subskrypcji obecności od żądanego kontaktu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
pl: Konto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
pl: Nazwa ekranu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLineLabel)
en: Message:
pl: Wiadomość:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
pl: Opcjonalna wiadomość do wysłania

en: Search in Contacts...
pl: Znajdź w kontaktach...

note: i18n in global static vars
en: Full name:
pl: Imię i nazwisko:

en: Nickname:
pl: Pseudonim:

en: Email:
pl: E-mail:

en: Phone:
pl: Numer telefonu:

en: Homepage:
pl: Strona domowa:

en: Birthday:
pl: Urodziny:

en: Organization:
pl: Organizacja:

en: Change Avatar
pl: Zmień awatara

en: Clear Avatar
pl: Wyczyść awatara

en: Failed to load the new avatar image
pl: Nieudane wczytanie nowego obrazu awatara

en: Contact can see when you are online:
pl: Kontakt może zobaczyć, gdy jesteś dostępny(a):

en: You can see when the contact is online:
pl: Ty możesz zobaczyć, gdy kontakt jest dostępny:

en: Contact is blocked:
pl: Kontakt jest zablokowany:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
pl: Dołącz do pokoju rozmów

[ctx: button]
en: Join/Create
pl: Dołącz/Utwórz

[ctx: Button text]
en: Query
pl: Zapytaj

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
pl: Rozpocznij zapytanie

[ctx: Button text]
en: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
pl: Zatrzymaj zapytanie

en: Could not join chatroom
pl: Nie można dołączyć do pokoju rozmów

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
pl: Dołącz do pokoju rozmów

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountGroupBox)
en: Account
pl: Konto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
pl: Pokój rozmów

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, previousTab)
en: Previous
pl: Poprzedni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
pl: Wyczyść ostatnie pokoje

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
pl: Podaj nazwę lub adres pokoju rozmów

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, searchTab)
en: Search
pl: Znajdź

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
pl: Serwer do odpytania:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
pl: Pozostaw puste dla domyślnego serwera wybranego konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, queryButton)
en: Query
pl: Zapytanie

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
pl: Odfiltruj pokoje

en: Configure notifications for %1
pl: Ustawiania powiadomień dla %1

en: Configure notifications for
pl: Ustawienia powiadomień dla

en: All users
pl: Wszyscy użytkownicy

en: Configure notifications for all users
pl: Ustawienia powiadomienia dla wszystkich użytkowników

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
pl: Wygląda na to, że nie zainstalowano modułu sterującego kontami komunikatora internetowego. Proszę zainstalować pakiet kaccounts-integration.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
pl: Niezainstalowany KCM kont komunikatora internetowego

en: Notifications
pl: Powiadomienia

en: Start a chat
pl: Rozpocznij rozmowę

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
pl: Żądane konto zostało rozłączone i przez to nie można było rozpocząć rozmowy.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
pl: Nie podałeś nazwy kontaktu, z którym chcesz zacząć rozmowę.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
pl: Nazwa ekranu kontaktu, którą podano jest nieprawidłowa lub nie przyjmuje rozmów tekstowych.

en: Failed to start a chat with the contact.
pl: Nieudane rozpoczęcie rozmowy z kontaktem.
