telepathy-common-internals - en to pt translation catalogue (193 entries)

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
pt: Ligar e Iniciar uma Conversa com o %1...

en: Start Chat Using %1...
pt: Iniciar uma Conversa com o %1...

en: Start Audio Call Using %1...
pt: Iniciar uma Chamada de Áudio com o %1...

en: Start Video Call Using %1...
pt: Iniciar uma Chamada de Vídeo com o %1...

en: Send Files Using %1...
pt: Enviar Ficheiros com o %1...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
pt: Editar um Documento em Conjunto com o %1...

en: Previous Conversations...
pt: Conversas Anteriores...

en: Choose files to send to %1
pt: Escolher os ficheiros a enviar para %1

en: Choose a file to edit with %1
pt: Escolher um ficheiro a editar com o %1

en: Chat for current contact is not supported
pt: A conversa com o contacto actual não é suportada

en: Chat
pt: Conversa

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
pt: A transferência de ficheiros com a extensão '.exe' ou '.ini' não é permitida pelo Google Talk. Foi enviado com o nome de ficheiro <i>%1</i>

en: Transferred file renamed
pt: Ficheiro transferido com novo nome

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
pt: Parece que já está ligado a partir de outro local; o servidor não permite várias ligações

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
pt: A autenticação da sua conta foi mal-sucedida (será que a sua senha está correcta?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
pt: O canal está demasiado ocupado para processar o seu pedido. Tente daqui a alguns minutos

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
pt: A ligação foi cancelada a seu pedido

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
pt: O certificado de SSL/TLS recebido do servidor expirou

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
pt: O certificado de SSL/TLS recebido do servidor tem uma impressão digital diferente da esperada

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
pt: O certificado de SSL/TLS recebido do servidor tem um nome da máquina diferente do esperado

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
pt: O certificado de SSL/TLS recebido do servidor usa uma encriptação demasiado fraca

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
pt: O certificado de SSL/TLS recebido do servidor é inválido

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
pt: O certificado de SSL/TLS recebido do servidor excedeu o tamanho-limite

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
pt: O certificado de SSL/TLS recebido do servidor ainda não foi activado

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
pt: O servidor não forneceu nenhum certificado de SSL/TLS

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
pt: O certificado de SSL/TLS recebido do servidor foi revogado

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
pt: O certificado de SSL/TLS recebido do servidor foi auto-assinado pelo servidor, pelo que não é fidedigno

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
pt: O certificado de SSL/TLS recebido do servidor não foi assinado por uma autoridade de certificação fidedigna

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
pt: Você foi banido do canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
pt: O canal está cheio

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
pt: O canal funciona apenas por convite

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
pt: Você foi expulso do canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
pt: Ocorreu um erro inesperado

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
pt: Não foi possível estabelecer a ligação

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
pt: Perdeu-se a ligação ao servidor

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
pt: O servidor recusou a sua ligação

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
pt: Algures existe outro cliente ligado com a sua conta e a sua ligação actual perdeu-se

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
pt: Você foi desligado

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
pt: O utilizador seleccionado não existe

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
pt: As chamadas de emergência não são suportadas

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
pt: Ocorreu um erro de encriptação

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
pt: A encriptação pedida não está disponível

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
pt: Foi indicado um argumento inválido

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
pt: O descritor indicado é desconhecido neste canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
pt: Parece existir um problema com a sua rede; verifique a sua ligação

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
pt: Você foi removido do canal por não ter respondido

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
pt: Este serviço não está disponível

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
pt: O contacto não tem as funcionalidades necessárias

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
pt: Esta operação não está implementada

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
pt: Esta operação ainda não está implementada

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
pt: O canal pedido já está a ser tratado por outro processo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
pt: Esta operação está indisponível para os contactos desligados

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
pt: Não tem permissões para efectuar esta operação

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
pt: A chamada actual foi recebida por outro recurso

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
pt: Já existe uma conta com este utilizador

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
pt: O destinatário rejeitou a sua chamada

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
pt: Não existem recursos suficientes (por exemplo, memória livre) para terminar a operação de momento

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
pt: O seu pedido atingiu um recurso ocupado algures no caminho, pelo que não foi possível terminar a operação

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
pt: Ocorreu um erro interno (conhecido como o 'Erro do serviço confuso')

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
pt: As bibliotecas instaladas são demasiado antigas. Por favor, tente actualizar todos os pacotes do Telepathy para uma versão mais recente

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
pt: O canal foi terminado sem uma razão aparente

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
pt: Esta operação não pode ser terminada, dado que quebraria o seu estado de anonimato

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
pt: Alguns dos componentes de IM não estão a funcionar correctamente

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
pt: Foi encontrado um erro desconhecido (%1); por favor, comunique este facto

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
pt: Ligado noutro local

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
pt: Autenticação sem sucesso

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
pt: O canal está demasiado ocupado

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
pt: Cancelado pelo utilizador

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
pt: O certificado expirou

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
pt: A impressão digital do certificado é inválida

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
pt: O nome da máquina no certificado é inválido

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
pt: A encriptação do certificado é demasiado fraca

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
pt: O certificado é inválido

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
pt: O limite de tamanho do certificado foi excedido

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
pt: O certificado ainda não está activo

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
pt: O servidor não forneceu nenhum certificado

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
pt: O certificado foi revogado

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
pt: O certificado auto-assinado não é fidedigno

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
pt: O certificado não é fidedigno

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
pt: Você foi banido do canal

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
pt: O canal está cheio

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
pt: O canal funciona apenas por convite

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
pt: Você foi expulso do canal

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
pt: Ocorreu algo extremamente errado

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
pt: A ligação foi mal-sucedida

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
pt: Perdeu-se a ligação ao servidor

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
pt: A ligação foi recusada

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
pt: A ligação foi capturada por outra conta

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
pt: Desligado

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
pt: O utilizador não existe

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
pt: As chamadas de emergência não são suportadas

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
pt: Erro de encriptação

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
pt: A encriptação pedida não está disponível

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
pt: Argumento inválido

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
pt: Descritor inválido

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
pt: Erro na rede

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
pt: Removido do canal

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
pt: O serviço não está disponível

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
pt: O contacto não tem suporte

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
pt: Operação não implementada

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
pt: Operação ainda não implementada

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
pt: O canal já está em uso

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
pt: O contacto está desligado

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
pt: Operação não permitida

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
pt: Chamada recebida por outro recurso

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
pt: O utilizador já existe

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
pt: A chamada foi rejeitada

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
pt: Os recursos são insuficientes

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
pt: O serviço está ocupado

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
pt: Erro interno

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
pt: É necessária uma actualização da aplicação

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
pt: O canal foi interrompido

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
pt: Possível quebra de anonimato

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
pt: Erro interno do componente

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: No Kopete logs found
pt: Não foram encontrados registos do Kopete

en: Invalid Kopete log format
pt: O formato do registo do Kopete é inválido

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
pt: A ligar

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
pt: Desligado

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
pt: Desactivada

en: Unsorted
pt: Não Ordenado

en: Password required
pt: Senha necessária

en: No password required
pt: Senha não necessária

en: Member count
pt: Número de membros

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
pt: Descrição

en: Room bookmarked
pt: Sala marcada como favorita

en: Room not bookmarked
pt: Sala não marcada como favorita

en: OTR error: %1
pt: Erro do OTR: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
pt: Foi recebida a mensagem não-encriptada: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
pt: Disponível

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
pt: Ocupado

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
pt: Ausente

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
pt: Não Disponível

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
pt: Invisível

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
pt: Desligado

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
pt: Modo persistente (não sair após o tempo-limite)

en: Show Telepathy debugging information
pt: Mostrar a informação de depuração do Telepathy

en: Add new contact
pt: Adicionar um novo contacto

en: No account selected.
pt: Não está nenhuma conta seleccionada.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
pt: A conta pedida foi desligada, pelo que não foi possível adicionar o contacto.

en: You did not specify the name of the contact to add.
pt: Não indicou o nome do contacto a adicionar.

en: Failed to create new contact.
pt: Não foi possível criar a nova conta.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
pt: Não foi possível pedir a inscrição da presença para o contacto indicado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
pt: Conta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
pt: Nome Visível:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLineLabel)
en: Message:
pt: Mensagem:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
pt: Mensagem opcional a enviar

en: Search in Contacts...
pt: Procurar nos Contactos...

note: i18n in global static vars
en: Full name:
pt: Nome completo:

en: Nickname:
pt: Alcunha:

en: Email:
pt: E-mail:

en: Phone:
pt: Telefone:

en: Homepage:
pt: Página Web:

en: Birthday:
pt: Data de nascimento:

en: Organization:
pt: Organização:

en: Change Avatar
pt: Mudar o Avatar

en: Clear Avatar
pt: Limpar o Avatar

en: Failed to load the new avatar image
pt: Não foi possível carregar a nova imagem do avatar

en: Contact can see when you are online:
pt: O contacto pode ver quando está ligado:

en: You can see when the contact is online:
pt: Você pode ver quando o contacto está ligado:

en: Contact is blocked:
pt: O contacto está bloqueado:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
pt: Juntar-se a uma Sala de Conversação

[ctx: button]
en: Join/Create
pt: Juntar/Criar

[ctx: Button text]
en: Query
pt: Pesquisa

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
pt: Iniciar uma pesquisa

[ctx: Button text]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
pt: Parar a pesquisa

en: Could not join chatroom
pt: Não foi possível juntar-se à sala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
pt: Juntar-se a Sala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountGroupBox)
en: Account
pt: Conta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
pt: Sala de Conversação

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, previousTab)
en: Previous
pt: Anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
pt: Limpar as Salas Recentes

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
pt: Indique o nome ou endereço da sala de conversação

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, searchTab)
en: Search
pt: Procurar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
pt: Servidor a consultar:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
pt: Deixe em branco para usar o servidor por omissão da conta seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, queryButton)
en: Query
pt: Pesquisa

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
pt: Filtrar as salas

en: Configure notifications for %1
pt: Configurar as notificações de %1

en: Configure notifications for
pt: Configurar as notificações de

en: All users
pt: Todos os utilizadores

en: Configure notifications for all users
pt: Configurar as notificações de todos os utilizadores

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
pt: Parece que não tem o módulo de controlo das Contas de MI instalado. Por favor instale o pacote 'kaccounts-integration'.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
pt: O 'Plugin' de Contas de IM do KCM Não Está Instalado

en: Notifications
pt: Notificações

en: Start a chat
pt: Iniciar uma conversa

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
pt: A conta pedida foi desligada, pelo que não foi possível iniciar uma conversa.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
pt: Não indicou o nome do contacto com quem iniciar a conversa.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
pt: O nome do contacto que indicou é inválido ou então não aceita conversas de texto.

en: Failed to start a chat with the contact.
pt: Não foi possível iniciar uma conversa com o contacto.
