ktp-common-internals - en to sk translation catalogue (193 entries)

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
sk: Pripojiť sa a spustiť rozhovor pomocou %1...

en: Start Chat Using %1...
sk: Spustiť rozhovor pomocou %1...

en: Start Audio Call Using %1...
sk: Spustiť hlasový hovor pomocou %1...

en: Start Video Call Using %1...
sk: Spustiť video hovor pomocou %1...

en: Send Files Using %1...
sk: Poslať súbory pomocou %1...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
sk: Spoločne editovať dokument pomocou %1...

en: Previous Conversations...
sk: Predošlé konverzácie...

en: Choose files to send to %1
sk: Vybrať súbory na odoslanie do %1

en: Choose a file to edit with %1
sk: Vyberte súbor na editáciu s %1

en: Chat for current contact is not supported
sk: Rozhovor pre aktuálny kontakt nie je podporovaný

en: Chat
sk: Rozhovor

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
sk: Prenos súborov s koncovkou .exe alebo .ini nie je povolený v Google Talk. Bol poslaný s názvom <i>%1</i>

en: Transferred file renamed
sk: Prenášaný súbor premenovaný

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
sk: Zdá sa že ste už pripojený z iného miesta a server nepovoľuje viacnásobné pripojenia

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
sk: Autentifikácia vášho účtu zlyhala (máte správne heslo?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
sk: Kanál je príliš zaneprázdnený na spracovanie vašej požiadavky. Skúste opäť o niekoľko minút

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
sk: Pripojenie bolo zrušené na vašu požiadavku

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
sk: SSL/TLS certifikát prijatý zo servera je vypršaný

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
sk: SSL/TLS certifikát prijatý zo servera má iný odtlačok, ako sa očakáva

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
sk: SSL/TLS certifikát prijatý zo servera má iný názov hostiteľa, ako sa očakáva

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
sk: SSL/TLS certifikát prijatý zo servera používa príliš slabé šifrovanie

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
sk: SSL/TLS certifikát prijatý zo servera je neplatný

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
sk: SSL/TLS certifikát prijatý zo servera presiahol dĺžkové obmedzenie

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
sk: SSL/TLS certifikát prijatý zo servera ešte nebol aktivovaný

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
sk: Server neposkytuje žiadny SSL/TLS certifikát

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
sk: SSL/TLS certifikát prijatý zo servera bol odvolaný

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
sk: SSL/TLS certifikát prijatý zo servera bol podpísaný sám sebou a to je nedôveryhodné

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
sk: SSL/TLS certifikát prijatý zo servera nebol podpísaný dôveryhodnou certifikačnou autoritou

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
sk: Boli ste zablokovaný z kanála

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
sk: Kanál je plný

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
sk: Kanál je len pre pozvaných

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
sk: Boli ste vykopnutý z kanála

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
sk: Nastala neočakávaná chyba

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
sk: Nepodarilo sa nadviazať pripojenie

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
sk: Spojenie k serveru bolo stratené

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
sk: Server odmietol vaše pripojenie

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
sk: Niekde sa nachádza iný klient, ktorý sa pripája s vašim účtom a vaše aktuálne pripojenie je stratené

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
sk: Boli ste odpojený

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
sk: Vybraný používateľ neexistuje

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
sk: Núdzové volania nie sú podporované

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
sk: Nastala chyba šifrovania

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
sk: Požadované šifrovanie nie je dostupné

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
sk: Bol zadaný neplatný argument

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
sk: Zadané ošetrenie je neznáme na tomto kanáli

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
sk: Zdá sa, že je problém s vašou sieťou, skontrolujte vaše pripojenie

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
sk: Boli ste odstránený z kanálu, pretože ste neodpovedali

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
sk: Služba nie je dostupná

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
sk: Kontakt nemá vyžadované schopnosti

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
sk: Táto operácia nie je implementovaná.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
sk: Táto operácia ešte nie je implementovaná

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
sk: Žiadaný kanál sa už ošetruje nejakým iným procesom

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
sk: Táto operácia je nedostupná pre odpojené kontakty

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
sk: Nemáte povolenie na vykonanie tejto operácie

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
sk: Aktuálny hovor bol zdvihnutý iným zdrojom

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
sk: Účet s týmto menom použivateľa už existuje

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
sk: Prijímateľ odmietol váš hovor

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
sk: Nie je dostatok zdrojov (ako voľnej pamäte) na ukončenie operácie v tejto chvíli

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
sk: Vaša požiadavka narazila na zaneprázdnený zdroj niekde po ceste a operácia sa nedala ukončiť

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
sk: Nastala vnútorná chyba (známa ako 'Chyba zmätenej služby')

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
sk: Nainštalované knižnice sú príliš staré. Prosím skúste aktualizovať všetky balíky Telepathy na novšiu verziu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
sk: Kanál bol ukončený bez zjavného dôvodu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
sk: Táto operácia nemôže byť ukončená, pretože by porušila vašu vyžadovanú anonymitu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
sk: Niektoré IM komponenty nepracujú správne

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
sk: Nastala neznáma chyba (%1), prosím oznáte to

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
sk: Pripojený inde

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
sk: Overenie zlyhalo

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
sk: Kanál príliš zaneprázdnený

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
sk: Zrušené používateľom

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
sk: Certifikát vypršal

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
sk: Zlý odtlačok certifikátu

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
sk: Zlý názov hostiteľa certifikátu

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
sk: Príliš slabé šifrovanie certifikátu

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
sk: Certifikát nie je platný

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
sk: Prekročená maximálna dĺžka certifikátu

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
sk: Certifikát zatiaľ nie je aktívny

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
sk: Žiadny certifikát zo servera

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
sk: Certifikát odvolaný

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
sk: Nedôveryhodný certifikát podpísaný sám sebou

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
sk: Nedôveryhodný certifikát

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
sk: Vykopnutý z kanálu

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
sk: Kanál je plný

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
sk: Kanál je len pre pozvaných

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
sk: Vykopnutý z kanálu

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
sk: Niečo je vážne zle

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
sk: Spojenie zlyhalo

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
sk: Spojenie stratené

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
sk: Spojenie odmietnuté

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
sk: Pripojenie ukradnuté iným účtom

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
sk: Odpojené

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
sk: Používateľ neexistuje

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
sk: Núdzové volania nepodporované

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
sk: Chyba šifrovania

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
sk: Šifrovanie nie je k dispozícii

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
sk: Neplatný argument

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
sk: Neplatný popisovač

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
sk: Chyba siete

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
sk: Odstránený z kanálu

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
sk: Služba nie je k dispozícii

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
sk: Kontakt nemá podporu

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
sk: Operácia nie je implementovaná

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
sk: Operácia nie je ešte implementovaná

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
sk: Kanál je už ošetrovaný

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
sk: Kontakt je odpojený

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
sk: Operácia nie je povolená

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
sk: Hovor zdvihnutý iným zdrojom

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
sk: Používateľské meno už existuje

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
sk: Volanie odmietnuté

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
sk: Nedostatočné zdroje

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
sk: Služba je zaneprázdnená

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
sk: Interná chyba

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
sk: Je vyžadovaná inovácia softvéru

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
sk: Kanál ukončený

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
sk: Možná strata anonymity

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
sk: Vnútorná chyba komponentu

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: No Kopete logs found
sk: Nenašli sa záznamy Kopete

en: Invalid Kopete log format
sk: Nesprávny formát záznamu Kopete

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
sk: Pripájam

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
sk: Odpojený

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
sk: Vypnuté

en: Unsorted
sk: Netriedené

en: Password required
sk: Vyžaduje sa heslo

en: No password required
sk: Heslo sa nevyžaduje

en: Member count
sk: Počet členov

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
sk: Popis

en: Room bookmarked
sk: Miestnosť pridaná do záložiek

en: Room not bookmarked
sk: Miestnosť nie je v záložkách

en: OTR error: %1
sk: OTR chyba: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
sk: Prijatá nešifrovaná správa: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
sk: Dostupný

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
sk: Zaneprázdnený

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
sk: Neprítomný

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
sk: Nedostupné

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
sk: Neviditeľný

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
sk: Nepripojený

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
sk: Perzistentný režim (neukončiť pri timeoute)

en: Show Telepathy debugging information
sk: Zobraziť ladiace informácie Tepelathy

en: Add new contact
sk: Pridať nový kontakt

en: No account selected.
sk: Nie je vybrané žiadne konto.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
sk: Požadovaný účet bol odpojený a teda kontakt nemohol byť pridaný.

en: You did not specify the name of the contact to add.
sk: Nezadali ste názov kontaktu na pridanie.

en: Failed to create new contact.
sk: Zlyhalo vytvorenie nového kontaktu.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
sk: Zlyhalo vyžiadanie o prítomnosti pre požadovaný kontakt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
sk: Účet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
sk: Zobrazené meno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLineLabel)
en: Message:
sk: Správa:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
sk: Voliteľný text na poslanie

en: Search in Contacts...
sk: Hľadať v kontaktoch...

note: i18n in global static vars
en: Full name:
sk: Celé meno:

en: Nickname:
sk: Prezývka:

en: Email:
sk: E-mail:

en: Phone:
sk: Telefón:

en: Homepage:
sk: Domovská stránka:

en: Birthday:
sk: Narodeniny:

en: Organization:
sk: Organizácia:

en: Change Avatar
sk: Zmeniť avatar

en: Clear Avatar
sk: Vymazať avatar

en: Failed to load the new avatar image
sk: Zlyhalo načítanie nového obrázku avatara

en: Contact can see when you are online:
sk: Kontakt môže vidieť, kedy ste pripojený:

en: You can see when the contact is online:
sk: Môžete vidieť kedy je kontakt pripojený:

en: Contact is blocked:
sk: Kontakt je blokovaný

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
sk: Vstúpiť do miestnosti

[ctx: button]
en: Join/Create
sk: Vstúpiť/vytvoriť

[ctx: Button text]
en: Query
sk: Otázka

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
sk: Spustiť dotaz

[ctx: Button text]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
sk: Zastaviť dotaz

en: Could not join chatroom
sk: Nemôžem vstúpiť do miestnosti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
sk: Vstúpiť do miestnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountGroupBox)
en: Account
sk: Účet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
sk: Diskusná miestnosť

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, previousTab)
en: Previous
sk: Predošlé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
sk: Vyčistiť nedávne miestnosti

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
sk: Zadajte miestnosť alebo adresu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, searchTab)
en: Search
sk: Hľadať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
sk: Server na dotazovanie:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
sk: Nechajte prázdne pre predvolený server vybraného účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, queryButton)
en: Query
sk: Otázka

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
sk: Filtrovať miestnosti

en: Configure notifications for %1
sk: Nastaviť upozornenia pre %1

en: Configure notifications for
sk: Nastaviť upozornenia pre

en: All users
sk: Všetci používatelia

en: Configure notifications for all users
sk: Nastaviť upozornenie pre všetkých používateľov

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
sk: Zdá sa, že nemáte nainštalovaný ovládací modul IM účtov. Prosím nainštalujte balík kaccounts-integration.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
sk: KCM Plugin IM účtov nie je nainštalovaný

en: Notifications
sk: Upozornenia

en: Start a chat
sk: Začať rozhovor

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
sk: Požadovaný účet bol odpojený a teda rozhovor sa nemohol začať.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
sk: Nezadali ste názov kontaktu na začatie rozhovoru.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
sk: Zobrazené meno kontaktu, ktoré ste zadali, je neplatné, alebo neumožňuje textové rozhovory.

en: Failed to start a chat with the contact.
sk: Zlyhalo spustenie rozhovoru s kontaktom.
