en to sl translation catalogue (194 entries)

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
sl: Poveži se in začni klepet z uporabo %1 ...

en: Start Chat Using %1...
sl: Začni klepet z uporabo %1 ...

en: Start Audio Call Using %1...
sl: Začni glasovni klic z uporabo %1 ...

en: Start Video Call Using %1...
sl: Začni video klic z uporabo %1 ...

en: Send Files Using %1...
sl: Pošlji datoteke z uporabo %1 ...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
sl: Skupno uredite dokument z uporabo %1 ...

en: Previous Conversations...
sl: Predhodni pogovori ...

en: Choose files to send to %1
sl: Izberite datoteke, ki jih boste poslali %1

en: Choose a file to edit with %1
sl: Izberite datoteko za urejanje z %1

en: Chat for current contact is not supported
sl: Klepet s trenutnim stikom ni podprt

en: Chat
sl: Klepet

en: IM
sl: HS

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
sl: Prenašanje datotek s priponama .exe ali .ini ni dovoljeno v Google Talk. Datoteka je bila poslana pod imenom <i>%1</i>

en: Transferred file renamed
sl: Prenesena datoteka preimenovana

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
sl: Izgleda, da ste že povezani iz drugega mesta in strežnik ne omogoča večkratnih povezav

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
sl: Overitev vašega računa je spodletela (ali je vaše geslo pravilno?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
sl: Kanal je preveč zaposlen, da bi obdelal vašo zahtevo. Poskusite znova čez nekaj minut

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
sl: Povezava je bila prekinjena na vašo zahtevo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
sl: Potrdilo SSL/TLS, ki je bilo prejeto iz strežnika, je poteklo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
sl: Potrdilo SSL/TLS, ki je bilo prejeto iz strežnika, ima drugačen prstni odtis, kot je bilo pričakovano

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
sl: Potrdilo SSL/TLS, ki je bilo prejeto iz strežnika, ima drugačno ime gostitelja, kot je bilo pričakovano

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
sl: Potrdilo SSL/TLS, ki je bilo prejeto iz strežnika, uporablja prešibko šifriranje

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
sl: Potrdilo SSL/TLS, ki je bilo prejeto iz strežnika, je neveljavno

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
sl: Potrdilo SSL/TLS, ki je bilo prejeto iz strežnika, je preseglo omejitev dolžine

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
sl: Potrdilo SSL/TLS, ki je bilo prejeto iz strežnika, še ni bilo omogočeno

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
sl: Strežnik ni ponudil potrdila SSL/TLS

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
sl: Potrdilo SSL/TLS, ki je bilo prejeto iz strežnika, je bilo preklicano

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
sl: Potrdilo SSL/TLS, ki je bilo prejeto iz strežnika, je bilo podpisano s strani strežnika in ni zaupanja vredno

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
sl: Potrdilo SSL/TLS, ki je bilo prejeto iz strežnika, ni podpisano s strani zaupanja vrednega overitelja potrdil

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
sl: Bili ste izobčeni iz kanala

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
sl: Kanal je poln

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
sl: Kanal je samo za povabljene

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
sl: Bili ste brcnjeni iz kanala

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
sl: Prišlo je do nepričakovane napake

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
sl: Povezave ni bilo mogoče vzpostaviti

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
sl: Povezava s strežnikom je bila prekinjena

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
sl: Strežnik je zavrnil vašo povezavo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
sl: Nekje drugje se povezuje drug odjemalec z vašim računom, zato je bila trenutna povezava izgubljena

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
sl: Povezava je bila prekinjena

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
sl: Izbrani uporabnik ne obstaja

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
sl: Klici v sili niso podprti

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
sl: Prišlo je do napake šifriranja

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
sl: Zahtevano šifriranje ni na voljo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
sl: Podan je bil neveljaven argument

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
sl: Navedena ročica je neznana na tem kanalu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
sl: Izgleda, da so težave z vašim omrežjem, preverite vašo povezavo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
sl: Bili ste odstranjeni iz kanala, ker se niste odzvali

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
sl: Storitev ni na voljo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
sl: Stik nima zahtevanih zmožnosti

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
sl: To dejanje ni podprto

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
sl: To dejanje še ni podprto

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
sl: Z zahtevanim kanalom že rokuje drugo opravilo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
sl: To dejanje ni na voljo za nepovezane stike

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
sl: Nimate dovoljenja za izvedbo tega dejanja

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
sl: Trenuten klic je dvignil drugi vir

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
sl: Račun s tem uporabniškim imenom že obstaja

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
sl: Prejemnik je zavrnil vaš klic

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
sl: Na voljo ni dovolj virov (kot prost pomnilnik), da bi trenutno zaključili dejanje

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
sl: Nekje na poti je vaša zahteva naletela na zaposlen vir, zato se dejanje ni moglo končati

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
sl: Prišlo je do notranje napake (znana je kot 'Zmedena storitev')

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
sl: Nameščene knjižnice so prestare. Poskusite posodobiti vse pakete Telepathya na najnovejšo različico

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
sl: Kanal je bil uničen iz neznanega vzroka

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
sl: Tega dejanja ni mogoče končati, saj bi uničilo vašo zahtevano anonimnost

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
sl: Nekateri sestavni deli hipnega sporočanja ne delujejo pravilno

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
sl: Prišlo je do neznane napake (%1), poročajte o tem

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
sl: Povezan drugje

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
sl: Overitev ni uspela

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
sl: Kanal je preveč zaposlen

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
sl: Preklicano s strani uporabnika

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
sl: Potrdilo je preteklo

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
sl: Napačni prstni odtis potrdila

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
sl: Napačno ime gostitelja

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
sl: Prešibko šifriranje potrdila

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
sl: Neveljavno potrdilo

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
sl: Presežena je bila omejitev dolžine potrdila

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
sl: Potrdilo še ni dejavno

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
sl: S strežnika ni potrdila

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
sl: Potrdilo je bilo preklicano

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
sl: Samo-podpisano potrdilo, ki ni zaupanja vredno

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
sl: Potrdilo, ki ni zaupanja vredno

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
sl: Bili ste izobčeni iz kanala

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
sl: Kanal je poln

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
sl: Kanal je samo za povabljene

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
sl: Bili ste brcnjeni iz kanala

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
sl: Nekaj je resno narobe

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
sl: Povezava ni uspela

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
sl: Povezava prekinjena

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
sl: Povezava zavrnjena

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
sl: Povezavo je ukradel drug račun

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
sl: Povezava prekinjena

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
sl: Uporabnik ne obstaja

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
sl: Klici v sili niso podprti

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
sl: Napaka šifriranja

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
sl: Šifriranje ni na voljo.

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
sl: Neveljaven argument

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
sl: Neveljavna ročica

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
sl: Napaka omrežja

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
sl: Odstranjeni ste iz kanala

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
sl: Storitev ni na voljo

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
sl: Stik nima podpore

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
sl: To dejanje ni podprto

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
sl: To dejanje še ni podprto

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
sl: Kanal je že obravnavan

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
sl: Stik ni povezan

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
sl: Dejanje ni dovoljeno

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
sl: Klic je dvignil drug vir

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
sl: Uporabniško ime je že zasedeno

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
sl: Klic zavrnjen

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
sl: Nezadostni viri

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
sl: Storitev je zaposlena

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
sl: Notranja napaka

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
sl: Zahtevana je nadgradnja programske opreme

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
sl: Kanal uničen

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
sl: Lahko pride do razkritja istovetnosti

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
sl: Napaka notranje enote

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
sl: Neznana napaka

en: No Kopete logs found
sl: Ni bilo najdenih dnevnikov programa Kopete

en: Invalid Kopete log format
sl: Neveljavna oblika dnevnikov programa Kopete

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
sl: Povezovanje

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
sl: Prekinjena povezava

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
sl: Onemogočeno

en: Unsorted
sl: Ni razvrščeno

en: Password required
sl: Zahtevano je geslo

en: No password required
sl: Geslo ni zahtevano

en: Member count
sl: Število članov

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
sl: Ime

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
sl: Opis

en: Room bookmarked
sl: Klepetalnica zaznamovana

en: Room not bookmarked
sl: Klepetalnica ni zaznamovana

en: OTR error: %1
sl: Napaka OTR: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
sl: Prejeto nešifrirano sporočilo: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
sl: Na voljo

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
sl: Zaposlen

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
sl: Odsoten

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
sl: Ni na voljo

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
sl: Neviden

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
sl: Nepovezan

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
sl: Trajni način (brez izhoda ob časovnem preteku dejanja)

en: Show Telepathy debugging information
sl: Pokaži podrobnosti razhroščevanja za Telepathy

en: Add new contact
sl: Dodaj nov stik

en: No account selected.
sl: Noben račun ni izbran.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
sl: Zahtevan račun ima prekinjeno povezavo, zato ni bilo mogoče dodati stika.

en: You did not specify the name of the contact to add.
sl: Niste navedli imena stika, ki bi ga radi dodali.

en: Failed to create new contact.
sl: Ustvarjanje novega stika ni uspelo.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
sl: Ni bilo mogoče zahtevati naročnine na prisotnost za zahtevan stik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
sl: Račun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
sl: Zaslonsko ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLineLabel)
en: Message:
sl: Sporočilo:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
sl: Izbirno sporočilo za pošiljanje

en: Search in Contacts...
sl: Poišči v stikih ...

note: i18n in global static vars
en: Full name:
sl: Polno ime:

en: Nickname:
sl: Vzdevek:

en: Email:
sl: E-pošta:

en: Phone:
sl: Telefon:

en: Homepage:
sl: Domača stran:

en: Birthday:
sl: Rojstni dan:

en: Organization:
sl: Organizacija:

en: Change Avatar
sl: Spremeni podobo

en: Clear Avatar
sl: Počisti podobo

en: Failed to load the new avatar image
sl: Nove slike podobe ni bilo mogoče naložiti

en: Contact can see when you are online:
sl: Stik lahko vidi, če ste povezani:

en: You can see when the contact is online:
sl: Vidite lahko, če je stik povezan:

en: Contact is blocked:
sl: Stik je blokiran:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
sl: Pridruži se klepetalnici

[ctx: button]
en: Join/Create
sl: Pridruži se/ustvari

[ctx: Button text]
en: Query
sl: Poizvedba

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
sl: Začni poizvedbo

[ctx: Button text]
en: Stop
sl: Zaustavi

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
sl: Zaustavi poizvedbo

en: Could not join chatroom
sl: Ni se bilo mogoče pridružiti klepetalnici

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
sl: Pridruži se klepetalnici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountGroupBox)
en: Account
sl: Račun

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
sl: Klepetalnica

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, previousTab)
en: Previous
sl: Predhodna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
sl: Počisti nedavne klepetalnice

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
sl: Vnesite ime ali naslov klepetalnice

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, searchTab)
en: Search
sl: Poišči

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
sl: Strežnik na katerem želite izvesti poizvedbo:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
sl: Pustite prazno za privzet strežnik izbranega računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, queryButton)
en: Query
sl: Poizvedba

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
sl: Filtriraj klepetalnice

en: Configure notifications for %1
sl: Nastavi obvestila za %1

en: Configure notifications for
sl: Nastavi obvestila za

en: All users
sl: Vsi uporabniki

en: Configure notifications for all users
sl: Nastavi obvestila za vse uporabnike

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
sl: Izgleda, da nimate nameščenega nadzornega modula za račune hipnega sporočanja. Namestite paket kaccounts-integration.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
sl: Vstavek Računov hipnega sporočanja za KCM ni nameščen

en: Notifications
sl: Obvestila

en: Start a chat
sl: Začni klepet

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
sl: Zahtevan račun ima prekinjeno povezavo, zato ni bilo mogoče začeti klepeta.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
sl: Niste navedli imena stika, s katerim bi radi začeli klepet.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
sl: Zaslonsko ime stika, ki ste ga ponudili, ni veljavno ali pa ne sprejme besedilnih klepetov.

en: Failed to start a chat with the contact.
sl: Začenjanje klepeta s stikom ni uspelo.
