ktp-common-internals - en to sr translation catalogue (194 entries)

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
sr: Повежи се и започни ћаскање преко %1...

en: Start Chat Using %1...
sr: Започни ћаскање преко %1...

en: Start Audio Call Using %1...
sr: Започни аудио позив преко %1...

en: Start Video Call Using %1...
sr: Започни видео позив преко %1...

en: Send Files Using %1...
sr: Пошаљи фајлове преко %1...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
sr: Сарађуј на уређивању документа преко %1...

en: Previous Conversations...
sr: Ранији разговори...

en: Choose files to send to %1
sr: Избор фајлова за слање ка %1

en: Choose a file to edit with %1
sr: Избор фајла за уређивање са %1

en: Chat for current contact is not supported
sr: Ћаскање није подржано за тренутни контакт.

en: Chat
sr: Ћаскање

en: IM
sr: ИМ

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
sr: Гугл‑разговор не дозвољава слање фајлова са наставком .exe или .ini. Послат је под именом <i>%1</i>.

en: Transferred file renamed
sr: Фајл преименован ради преноса

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
sr: Изгледа да сте већ повезани са другог места а сервер не дозвољава вишеструке везе

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
sr: Аутентификација вашег налог није успела (да ли вам је лозинка исправна?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
sr: Канал је тренутно презаузет да би обрадио ваш захтев. Покушајте поново за пар минута

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
sr: Повезивање је поништено на ваш захтев

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
sr: Примљени ССЛ/ТЛС сертификат са сервера је истекао

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
sr: Примљени ССЛ/ТЛС сертификат са сервера има другачији отисак него што је очекиван

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
sr: Примљени ССЛ/ТЛС сертификат са сервера има другачије име домаћина него што је очекивано

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
sr: Примљени ССЛ/ТЛС сертификат са сервера користи преслабо шифровање

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
sr: Примљени ССЛ/ТЛС сертификат са сервера није ваљан

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
sr: Примљени ССЛ/ТЛС сертификат са сервера прекорачио је дужину знакова

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
sr: Примљени ССЛ/ТЛС сертификат са сервера још увек није активиран

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
sr: Сервер није обезбедио ниједан ССЛ/ТЛС сертификат

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
sr: Примљени ССЛ/ТЛС сертификат са сервера је опозван

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
sr: Примљени ССЛ/ТЛС сертификат са сервера самопотписан је од стране сервера и зато непоуздан

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
sr: Примљени ССЛ/ТЛС сертификат са сервера није потписао ниједан поуздани ауторитет за сертификате

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
sr: Забрањен вам је приступ каналу

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
sr: Канал је пун

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
sr: Канал је само за позване

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
sr: Избачени сте са канала

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
sr: Неочекивана грешка

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
sr: Не могу да успоставим везу

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
sr: Веза са сервером је изгубљена

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
sr: Сервер је одбио вашу везу

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
sr: Негде се други клијент повезује на ваш налог и ваша текућа веза је изгубљена

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
sr: Веза је прекинута

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
sr: Изабрани корисник не постоји

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
sr: Хитни позиви нису подржани

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
sr: Грешка приликом шифровања

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
sr: Захтевано шифровање није доступно

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
sr: Дат је лош аргумент

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
sr: Назначени надимак није познат на овом каналу

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
sr: Изгледа да имате проблем са мрежом, проверите везу

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
sr: Уклоњени сте са канала јер се нисте одазивали

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
sr: Сервис није доступан

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
sr: Контакт нема захтеване могућности

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
sr: Ова радња није изведена

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
sr: Ова радња још увек није изведена

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
sr: Захтеваним каналом већ рукује неки други процес

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
sr: Ова радња није доступна за контакте ван везе

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
sr: Није вам дозвољено да извршите ову радњу

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
sr: Текући позив је покупио неки други ресурс

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
sr: Налог са овим корисничким именом већ постоји

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
sr: Прималац је одбио ваш позив

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
sr: Тренутно нема довољно ресурса (нпр. слободне меморије) да би се радња завршила

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
sr: Ваш је захтев је наишао на заузет ресурс и радња није успела да се заврши

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
sr: Унутрашња грешка (позната као „грешка збуњеног сервиса“)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
sr: Инсталиране библиотеке су превише старе. Надоградите све Телепатијине пакете на новије издање

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
sr: Канал је окончан без видљивог разлога

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
sr: Ова радња не може бити завршена јер би нарушила анонимност коју сте захтевали

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
sr: Неке ИМ компоненте не раде исправно

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
sr: Непозната грешка (%1), молимо вас пријавите је

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
sr: Повезан другде

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
sr: Аутентификација није успела

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
sr: Канал је презаузет

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
sr: Корисник је одустао

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
sr: Сертификат је истекао

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
sr: Погрешан отисак сертификата

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
sr: Погрешно име домаћина сертификата

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
sr: Преслабо шифровање сертификата

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
sr: Сертификат није ваљан

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
sr: Прекорачено ограничење дужине сертификата

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
sr: Сертификат још увек није активан

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
sr: Нема сертификата на серверу

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
sr: Сертификат је опозван

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
sr: Непоуздан самопотписани сертификат

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
sr: Непоуздан сертификат

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
sr: Забрањен приступ каналу

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
sr: Канал је пун

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
sr: Канал је само за позване

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
sr: Избачени сте са канала

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
sr: Нешто је озбиљно погрешно

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
sr: Повезивање није успело

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
sr: Веза је изгубљена

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
sr: Веза је одбијена

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
sr: Везу је украо други налог

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
sr: Нисте повезани

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
sr: Корисник не постоји

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
sr: Хитни позиви нису подржани

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
sr: Грешка шифровања

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
sr: Шифровање није доступно

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
sr: Лош аргумент

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
sr: Лош надимак

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
sr: Грешка мреже

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
sr: Уклоњени са канала

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
sr: Сервис није доступан

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
sr: Контакт нема подршку

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
sr: Радња није изведена

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
sr: Радња још није изведена

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
sr: Каналом се већ рукује

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
sr: Контакт је ван везе

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
sr: Радња није дозвољена

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
sr: Позив је преузео неки други ресурс

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
sr: Корисничко име је већ заузето

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
sr: Позив је одбијен

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
sr: Недовољно ресурса

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
sr: Сервис је заузет

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
sr: Унутрашња грешка

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
sr: Потребна је надоградња софтвера

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
sr: Канал окончан

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
sr: Могуће нарушење анонимности

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
sr: Грешка унутрашње компоненте

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
sr: Непозната грешка

en: No Kopete logs found
sr: Нема Копетеових дневника

en: Invalid Kopete log format
sr: Лош формат Копетеовог дневника

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
sr: повезује се

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
sr: неповезано

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
sr: непознато

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
sr: деактивирано

en: Unsorted
sr: непоређани

en: Password required
sr: лозинка неопходна

en: No password required
sr: лозинка није неопходна

en: Member count
sr: број чланова

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
sr: име

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
sr: опис

en: Room bookmarked
sr: соба обележена

en: Room not bookmarked
sr: соба није обележена

en: OTR error: %1
sr: ОТР грешка: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
sr: Примљена нешифрована порука: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
sr: доступан

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
sr: заузет

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
sr: одсутан

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
sr: недоступан

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
sr: невидљив

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
sr: ван везе

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
sr: Трајни режим (не излази при прековремену)

en: Show Telepathy debugging information
sr: Прикажи исправљачке податке Телепатије

en: Add new contact
sr: Додавање новог контакта

en: No account selected.
sr: Није изабран ниједан налог.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
sr: Затраженом налогу је прекинута веза, и зато контакт не може да се дода.

en: You did not specify the name of the contact to add.
sr: Нисте задали име контакта који треба додати.

en: Failed to create new contact.
sr: Не могу да направим нови контакт.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
sr: Не могу да затражим претплату на присутност од траженог контакта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
sr: Налог:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
sr: Екранско име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLineLabel)
en: Message:
sr: Порука:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
sr: Опциона порука за слање

en: Search in Contacts...
sr: Потражи у контактима...

note: i18n in global static vars
en: Full name:
sr: Пуно име:

en: Nickname:
sr: Надимак:

en: Email:
sr: Е‑пошта:

en: Phone:
sr: Телефон:

en: Homepage:
sr: Домаћа страница:

en: Birthday:
sr: Рођендан:

en: Organization:
sr: Организација:

en: Change Avatar
sr: Промени аватар

en: Clear Avatar
sr: Уклони аватар

en: Failed to load the new avatar image
sr: Не могу да учитам нову слику аватара.

en: Contact can see when you are online:
sr: Контакт види кад сте на вези:

en: You can see when the contact is online:
sr: Ви видите кад је контакт на вези:

en: Contact is blocked:
sr: Контакт је блокиран:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
sr: Придруживање соби за ћаскање

[ctx: button]
en: Join/Create
sr: Придружи се/направи

[ctx: Button text]
en: Query
sr: Упитај

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
sr: Покрени упит

[ctx: Button text]
en: Stop
sr: Заустави

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
sr: Заустави упит

en: Could not join chatroom
sr: Не могу да се придружим соби за ћаскање

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
sr: Придруживање соби за ћаскање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountGroupBox)
en: Account
sr: Налог

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
sr: Соба за ћаскање

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, previousTab)
en: Previous
sr: Претходна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
sr: Очисти недавне собе

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
sr: Унесите име или адресу собе за ћаскање

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, searchTab)
en: Search
sr: Претрага

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
sr: Сервер за упит:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
sr: Оставите празно за подразумевани сервер изабраног налога.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, queryButton)
en: Query
sr: Упит

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
sr: Филтрирај собе

en: Configure notifications for %1
sr: Подешавање обавештења за %1

en: Configure notifications for
sr: Подеси обавештења за

en: All users
sr: све кориснике

en: Configure notifications for all users
sr: Подешавање обавештења за све кориснике

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
sr: Чини се да немате инсталиран контролни модул ИМ налога. Инсталирајте пакет kaccounts-integration.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
sr: Прикључак контролног модула ИМ налога није инсталиран

en: Notifications
sr: Обавештења

en: Start a chat
sr: Започињање ћаскања

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
sr: Затраженом налогу је прекинута веза, па ћаскање не може да отпочне.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
sr: Нисте задали име контакта са којим треба започети ћаскање.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
sr: Екранско име контакта које сте задали или није добро или не прихвата текстуална ћаскања.

en: Failed to start a chat with the contact.
sr: Не могу да започнем ћаскање са контактом.
