en to sv translation catalogue (194 entries)

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
sv: Anslut och starta chatt med användning av %1...

en: Start Chat Using %1...
sv: Starta chatt med användning av %1...

en: Start Audio Call Using %1...
sv: Starta röstsamtal med användning av %1...

en: Start Video Call Using %1...
sv: Starta videosamtal med användning av %1...

en: Send Files Using %1...
sv: Skicka fil med användning av %1...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
sv: Samredigera ett dokument med användning av %1...

en: Previous Conversations...
sv: Tidigare samtal...

en: Choose files to send to %1
sv: Välj filer att skicka till %1

en: Choose a file to edit with %1
sv: Välj en fil att redigera med %1

en: Chat for current contact is not supported
sv: Chatt med aktuell kontakt stöds inte

en: Chat
sv: Chatt

en: IM
sv: DM

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
sv: Att överföra filer med filändelserna .exe eller .ini tillåts inte av Google Talk. Den skickades med filnamnet <i>%1</i>.

en: Transferred file renamed
sv: Namn på överfört fil ändrades

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
sv: Det verkar som om du redan har anslutit från en annan plats, och servern tillåter inte flera anslutningar

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
sv: Behörighetskontrollen av kontot misslyckades (är lösenordet riktigt?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
sv: Kanalen är för upptagen för att behandla din begäran. Försök igen om några minuter

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
sv: Anslutningen avbröts på din begäran

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
sv: SSL/TLS-certifikatet som mottogs från servern har gått ut

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
sv: SSL/TLS-certifikatet som mottogs från servern har ett fingeravtryck som skiljer sig från det förväntade

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
sv: SSL/TLS-certifikatet som mottogs från servern har ett annat värddatornamn än det som förväntades

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
sv: SSL/TLS-certifikatet som mottogs från servern använder för svag kryptering

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
sv: SSL/TLS-certifikatet som mottogs från servern är ogiltigt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
sv: SSL/TLS-certifikatet som mottogs från servern har överskridit längdgränsen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
sv: SSL/TLS-certifikatet som mottogs från servern har inte aktiverats ännu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
sv: Servern tillhandhöll inte något SSL/TLS-certifikat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
sv: SSL/TLS-certifikatet som mottogs från servern har återkallats

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
sv: SSL/TLS-certifikatet som mottogs från servern är självsignerat av servern och inte pålitligt

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
sv: SSL/TLS-certifikatet som mottogs från servern är inte signerat av någon pålitlig certifikatutfärdare

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
sv: Du har blivit bannlyst från kanalen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
sv: Kanalen är full

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
sv: Kanalen är endast för inbjudna

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
sv: Du har blivit utsparkad från kanalen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
sv: Ett oväntat fel har uppstått

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
sv: Kunde inte upprätta anslutning

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
sv: Anslutningen till servern gick förlorad

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
sv: Servern vägrade acceptera anslutningen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
sv: Någonstans finns en annan klient som ansluter med ditt konto, och din nuvarande anslutning har gått förlorad

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
sv: Du har kopplats ner

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
sv: Vald användare finns inte

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
sv: Nödsamtal stöds inte

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
sv: Ett krypteringsfel har uppstått

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
sv: Begärd kryptering är inte tillgänglig

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
sv: Ett ogiltigt argument angavs

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
sv: Den angivna kopplingen är inte känd av den här kanalen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
sv: Det verkar vara ett problem med ditt nätverk, kontrollera anslutningen

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
sv: Du har tagits bort från kanalen eftersom du inte svarade

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
sv: Tjänsten är inte tillgänglig

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
sv: Kontakten har inte de begärda funktionerna

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
sv: Åtgärden är inte implementerad

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
sv: Åtgärden är ännu inte implementerad

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
sv: Den begärda kanalen hanteras redan av någon annan process

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
sv: Åtgärden är inte tillgänglig för nedkopplade kontakter

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
sv: Du har inte tillåtelse att utföra åtgärden

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
sv: Aktuellt samtal togs om hand av en annan resurs

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
sv: Ett konto med det här användarnamnet finns redan

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
sv: Mottagaren avböjde ditt samtal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
sv: Det finns för närvarande inte tillräckliga resurser (som ledigt minne) för att slutföra åtgärden

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
sv: Begäran stötte på en upptagen resurs någonstans på vägen och åtgärden kunde inte slutföras

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
sv: Ett internt fel har uppstått (känt som 'förvirrad tjänst')

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
sv: De installerade biblioteken är för gamla. Försök att uppdatera alla Telepathy-paket till en nyare version

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
sv: Kanalen har avslutats utan någon uppenbar anledning

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
sv: Åtgärden kan inte slutföras eftersom den skulle äventyra din begäran om anonymitet

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
sv: Vissa av komponenterna för direktmeddelande fungerar inte som de ska

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
sv: Ett okänt fel påträffades (%1). Rapportera det gärna

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
sv: Ansluten på annat ställe

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
sv: Behörighetskontroll misslyckades

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
sv: Kanalen för upptagen

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
sv: Avbruten av användaren

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
sv: Certifikatet har gått ut

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
sv: Fel certifikatfingeravtryck

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
sv: Fel certifikatvärddatornamn

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
sv: För svag certifikatkryptering

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
sv: Ogiltigt certifikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
sv: Certifikatets längdgräns överskriden

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
sv: Certifikat ännu inte aktivt

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
sv: Inget certifikat från servern

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
sv: Certifikat återkallat

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
sv: Opålitligt självsignerat certifikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
sv: Opålitligt certifikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
sv: Bannlyst från kanalen

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
sv: Kanalen är full

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
sv: Kanalen är endast för inbjudna

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
sv: Utsparkad från kanalen

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
sv: Någonting är allvarligt fel

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
sv: Anslutning misslyckades

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
sv: Anslutning förlorad

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
sv: Anslutning vägrades

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
sv: Anslutning stulen av annat konto

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
sv: Nerkopplad

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
sv: Användaren finns inte

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
sv: Nödsamtal stöds inte

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
sv: Krypteringsfel

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
sv: Kryptering är inte tillgänglig

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
sv: Ogiltiga argument

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
sv: Ogiltigt grepp

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
sv: Nätverksfel

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
sv: Borttagen från kanal

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
sv: Tjänsten är inte tillgänglig

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
sv: Kontakten har inget stöd

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
sv: Åtgärd ej implementerad

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
sv: Åtgärd ännu ej implementerad

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
sv: Kanalen hanteras redan

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
sv: Kontakten är nerkopplad

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
sv: Åtgärd ej tillåten

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
sv: Samtal togs om hand av annan resurs

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
sv: Användarnamn redan upptaget

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
sv: Samtal avslaget

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
sv: Otillräckliga resurser

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
sv: Tjänsten är upptagen

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
sv: Internt fel

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
sv: Uppgradering av programvara krävs

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
sv: Kanal avslutad

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
sv: Möjlig invalidering av anonymitet

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
sv: Internt komponentfel

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: No Kopete logs found
sv: Inga loggar från Kopete hittades

en: Invalid Kopete log format
sv: Ogiltigt loggformat från Kopete

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
sv: Ansluter

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
sv: Nerkopplat

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
sv: Okänt

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
sv: Inaktiverat

en: Unsorted
sv: Osorterade

en: Password required
sv: Lösenord krävs

en: No password required
sv: Inget lösenord krävs

en: Member count
sv: Antal medlemmar

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
sv: Beskrivning

en: Room bookmarked
sv: Rummet har ett bokmärke

en: Room not bookmarked
sv: Rummet har inget bokmärke

en: OTR error: %1
sv: OTR-fel: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
sv: Tog emot okrypterat meddelande: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
sv: Tillgänglig

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
sv: Upptagen

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
sv: Borta

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
sv: Inte tillgänglig

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
sv: Osynlig

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
sv: Nerkopplad

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
sv: Bestående läge (avsluta inte vid överskriden tidsgräns)

en: Show Telepathy debugging information
sv: Visa felsökningsinformation för Telepathy

en: Add new contact
sv: Lägg till ny kontakt

en: No account selected.
sv: Inget konto valt.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
sv: Det begärda kontot har kopplats ner, så kontakten kunde inte läggas till.

en: You did not specify the name of the contact to add.
sv: Du angav inte namnet på kontakten att lägga till.

en: Failed to create new contact.
sv: Misslyckades skapa ny kontakt.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
sv: Misslyckades begära närvaroprenumeration av den begärda kontakten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
sv: Konto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
sv: Namn på skärmen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLineLabel)
en: Message:
sv: Meddelande:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
sv: Valfritt meddelande att skicka

en: Search in Contacts...
sv: Sök i kontakter...

note: i18n in global static vars
en: Full name:
sv: Fullständigt namn:

en: Nickname:
sv: Smeknamn:

en: Email:
sv: E-post:

en: Phone:
sv: Telefon:

en: Homepage:
sv: Hemsida:

en: Birthday:
sv: Födelsedag:

en: Organization:
sv: Organisation:

en: Change Avatar
sv: Byt avatar

en: Clear Avatar
sv: Rensa avatar

en: Failed to load the new avatar image
sv: Misslyckades läsa in den nya avatarbilden

en: Contact can see when you are online:
sv: Kontakten kan se när du är uppkopplad:

en: You can see when the contact is online:
sv: Du kan se när kontakten är uppkopplad:

en: Contact is blocked:
sv: Kontakten är blockerad:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
sv: Gå med i chattrum

[ctx: button]
en: Join/Create
sv: Gå med eller skapa

[ctx: Button text]
en: Query
sv: Fråga

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
sv: Starta fråga

[ctx: Button text]
en: Stop
sv: Stopp

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
sv: Stoppa fråga

en: Could not join chatroom
sv: Kunde inte gå med i chattrum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
sv: Gå med i chattrum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountGroupBox)
en: Account
sv: Konto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
sv: Chattrum

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, previousTab)
en: Previous
sv: Föregående

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
sv: Rensa senaste rum

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
sv: Gå in i chattrum namn eller address

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, searchTab)
en: Search
sv: Sök

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
sv: Server att fråga:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
sv: Lämna tomt för det valda kontots standardserver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, queryButton)
en: Query
sv: Fråga

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
sv: Filtrera rum

en: Configure notifications for %1
sv: Anpassa underrättelser för %1

en: Configure notifications for
sv: Anpassa underrättelser för

en: All users
sv: Alla användare

en: Configure notifications for all users
sv: Anpassa underrättelser för alla användare

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
sv: Det verkar som om du inte har installerat inställningsmodulen för kontohantering. Installera paketet kaccounts-integration.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
sv: Inställningsmodulen för kontohantering är inte installerad

en: Notifications
sv: Underrättelser

en: Start a chat
sv: Starta en chatt

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
sv: Det begärda kontot har kopplats ner, så en chatt kunde inte inledas.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
sv: Du angav inte namnet på kontakten att starta en chatt med.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
sv: Kontaktens namn på skärmen som du tillhandahöll är ogiltig och accepterar inte textchatt.

en: Failed to start a chat with the contact.
sv: Misslyckades starta en chatt med kontakten.
