ktp-common-internals - en to uk translation catalogue (194 entries)

[ctx: Context menu action; means 'Bring your account online and then start a chat using %1 account']
en: Connect and Start Chat Using %1...
uk: З’єднатися і розпочати спілкування за допомогою %1…

en: Start Chat Using %1...
uk: Розпочати спілкування за допомогою %1…

en: Start Audio Call Using %1...
uk: Розпочати аудіоспілкування за допомогою %1…

en: Start Video Call Using %1...
uk: Розпочати відеоспілкування за допомогою %1…

en: Send Files Using %1...
uk: Надіслати файли за допомогою %1…

en: Collaboratively edit a document Using %1...
uk: Спільно редагувати документ за допомогою %1…

en: Previous Conversations...
uk: Попередні сеанси спілкування…

en: Choose files to send to %1
uk: Виберіть файли для надсилання %1

en: Choose a file to edit with %1
uk: Виберіть файл для редагування за допомогою %1

en: Chat for current contact is not supported
uk: Підтримки спілкування з поточним контактом не передбачено

en: Chat
uk: Спілкування

en: IM
uk: Обмін повідомленнями

en: Transferring files with .exe or .ini extension is not allowed by Google Talk. It was sent with filename <i>%1</i>
uk: Перенесення файлів із суфіксами назв .exe та .ini заборонено правилами Google Talk. Назву надісланого файла було змінено на <i>%1</i>

en: Transferred file renamed
uk: Перенесений файл перейменовано

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
uk: Здається, встановлено з’єднання з іншої адреси, а сервером не підтримується можливість одночасного встановлення декількох з’єднань

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
uk: Спроба увійти до вашого облікового запису зазнала невдачі (чи правильно вказано пароль?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
uk: Канал перевантажено. Він не здатний обробити ваш запит. Повторіть запит за декілька хвилин.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
uk: З’єднання було розірвано на вашу вимогу

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
uk: Строк дії отриманого від сервера сертифіката SSL/TLS вичерпано

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
uk: Сертифікат SSL/TLS, отриманий від сервера, має відбиток, відмінний від еталонного

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
uk: Сертифікат SSL/TLS, отриманий від сервера, використовується для вузла, який не передбачено призначенням сертифіката

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
uk: У сертифікаті SSL/TLS, отриманому від сервера, використано надто слабкий метод шифрування

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
uk: Сертифікат SSL/TLS, отриманий від сервера, є некоректним

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
uk: Сертифікат SSL/TLS, отриманий від сервера, має занадто велику довжину

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
uk: Сертифікат SSL/TLS, отриманий від сервера, ще не активовано

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
uk: Сервером не надано жодного сертифіката SSL/TLS

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
uk: Сертифікат SSL/TLS, отриманий від сервера, було відкликано

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
uk: Сертифікат SSL/TLS, отриманий від сервера підписано на самому сервері, отже його не можна вважати надійним

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
uk: Сертифікат SSL/TLS, отриманий від сервера не підписано жодною надійною службою сертифікації

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
uk: Вашого користувача заблоковано на каналі

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
uk: Канал переповнено

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
uk: На канал можна увійти лише за запрошенням

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
uk: Вас викинуто з каналу

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
uk: Сталася неочікувана помилка

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
uk: Не вдалося встановити з’єднання

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
uk: З’єднання з сервером було розірвано

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
uk: З’єднання заборонено сервером

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
uk: На вашому обліковому записі працює інша клієнтська програми, ваше з’єднання буде розірвано

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
uk: Вас було роз'єднано

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
uk: Користувача з вибраним іменем не існує

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
uk: Підтримки екстрених викликів не передбачено.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
uk: Сталася помилка під час роботи з механізмами шифрування

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
uk: Підтримки вказаного способу шифрування не передбачено

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
uk: Вказано некоректний параметр

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
uk: Вказаний засіб обробки є невідомим на цьому каналі

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
uk: Здається, виникли проблеми з використанням вашої мережі, перевірте, чи працездатне з’єднання.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
uk: Вас вилучено з каналу, оскільки ви не відповідали на запити

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
uk: Служба недоступна

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
uk: Співрозмовник не може скористатися бажаною можливістю

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
uk: Підтримку цієї дії ще не реалізовано

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
uk: Підтримку цієї дії ще не реалізовано

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
uk: Бажаний канал вже обробляється якимось іншим процесом

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
uk: Не можна виконати цю дію, оскільки співрозмовник перебуває поза мережею.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
uk: У вас недостатньо прав доступ для виконання цієї дії

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
uk: Поточний виклик було перехоплено іншим ресурсом

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
uk: Обліковий запис з цією назвою вже існує

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
uk: Співрозмовник відмовився прийняти ваш виклик

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
uk: У вашій системі недостатньо ресурсів (зокрема оперативної пам’яті) для завершення поточної дії

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
uk: За шляху вашого запиту один з ресурсів виявився зайнятим виконанням інших завдань, тому виконання дії не вдалося завершити

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
uk: Сталася внутрішня помилка (помилка, яку називають «помилкою невизначеного ресурсу»)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
uk: Ви користуєтеся застарілим програмним забезпеченням. Будь ласка, оновіть ваші пакунки Telepathy.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
uk: Роботу каналу було перервано без зазначення причин

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
uk: Завершити виконання цієї дії неможливо, оскільки її завершення призведе до порушення вимоги анонімності запиту.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
uk: Деякі з компонентів системи миттєвого обміну повідомленнями не працюють належним чином

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
uk: Сталася невідома помилка (%1), повідомте про неї авторам програми

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
uk: Повторне з’єднання

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
uk: Спроба розпізнавання завершилася невдало

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
uk: Канал перевантажено

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
uk: Скасовано користувачем

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
uk: Сертифікат втратив чинність

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
uk: Помилковий відбиток сертифіката

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
uk: Помилкова назва вузла сертифіката

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
uk: Занадто слабке шифрування сертифіката

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
uk: Некоректний сертифікат

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
uk: Перевищено максимальну довжину сертифікатів

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
uk: Сертифікат ще не активовано

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
uk: Немає сертифіката з сервера

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
uk: Сертифікат відкликано

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
uk: Ненадійний самопідписаний сертифікат

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
uk: Ненадійний сертифікат

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
uk: Заблоковано на каналі

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
uk: Канал переповнено

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
uk: На канал можна увійти лише за запрошенням

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
uk: Викинуто з каналу

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
uk: Сталася критична помилка

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
uk: Помилка з'єднання

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
uk: З’єднання втрачено

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
uk: У з'єднанні відмовлено

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
uk: З’єднання з сервером перехоплено іншим обліковим записом

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
uk: Роз'єднано

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
uk: Користувача не існує

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
uk: Підтримки екстрених викликів не передбачено

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
uk: Помилка шифрування

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
uk: Шифрування недоступне

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
uk: Некоректний параметр

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
uk: Некоректний обробник

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
uk: Помилка мережі

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
uk: Вилучено з каналу

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
uk: Служба недоступна

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
uk: Не підтримується з боку контакту

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
uk: Дію не реалізовано

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
uk: Дію ще не реалізовано

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
uk: Канал вже обробляється

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
uk: Контакт поза мережею

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
uk: Дію заборонено

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
uk: Виклик перехоплено іншим ресурсом

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
uk: Таке ім’я вже використано

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
uk: Відмовлено у відповіді

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
uk: Недостатньо ресурсів

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
uk: Службу зайнято

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
uk: Внутрішня помилка

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
uk: Потрібне оновлення програмного забезпечення

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
uk: Роботу каналу припинено

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
uk: Можливе порушення анонімності

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
uk: Внутрішня помилка компонента

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: No Kopete logs found
uk: Журналів Kopete не знайдено

en: Invalid Kopete log format
uk: Некоректний формат журналу Kopete

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
uk: З’єднання

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
uk: Роз'єднано

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Unsorted
uk: Без певного порядку

en: Password required
uk: Потрібен пароль

en: No password required
uk: Пароль не потрібен

en: Member count
uk: Кількість учасників

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
uk: Опис

en: Room bookmarked
uk: Кімната є у закладках

en: Room not bookmarked
uk: Кімнати немає у закладках

en: OTR error: %1
uk: Помилка OTR: %1

en: Received unencrypted message: [%1]
uk: Отримано незашифроване повідомлення: [%1]

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
uk: Доступний

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
uk: Зайнятий

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
uk: Немає на місці

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
uk: Недоступний

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
uk: Невидимий

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
uk: Поза мережею

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
uk: Сталий режим (не виходити у разі перевищення часу очікування)

en: Show Telepathy debugging information
uk: Показати діагностичні дані Telepathy

en: Add new contact
uk: Додати новий контакт

en: No account selected.
uk: Не позначено жодного облікового запису.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
uk: Бажаний обліковий запис від’єднано від системи, отже його не можна додати.

en: You did not specify the name of the contact to add.
uk: Ви не вказали назву облікового запису контакту, який слід додати.

en: Failed to create new contact.
uk: Не вдалося створити новий запис контакту.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
uk: Не вдалося підписатися на дані щодо присутності бажаного контакту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
uk: Обліковий запис:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
uk: Екранне ім’я:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLineLabel)
en: Message:
uk: Повідомлення:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, messageLineEdit)
en: Optional message to send
uk: Необов’язкове повідомлення, яке слід надіслати

en: Search in Contacts...
uk: Шукати у контактах…

note: i18n in global static vars
en: Full name:
uk: Ім’я повністю:

en: Nickname:
uk: Псевдонім:

en: Email:
uk: Ел. пошта:

en: Phone:
uk: Телефон:

en: Homepage:
uk: Сторінка:

en: Birthday:
uk: День народження:

en: Organization:
uk: Установа:

en: Change Avatar
uk: Змінити аватар

en: Clear Avatar
uk: Спорожнити аватар

en: Failed to load the new avatar image
uk: Не вдалося завантажити нове зображення-аватар

en: Contact can see when you are online:
uk: Співрозмовник може бачити, коли ви у мережі:

en: You can see when the contact is online:
uk: Ви зможете бачити, коли співрозмовники у мережі:

en: Contact is blocked:
uk: Контакт заблоковано:

[ctx: Dialog title]
en: Join Chat Room
uk: Приєднання до кімнати спілкування

[ctx: button]
en: Join/Create
uk: Долучитися/Створити

[ctx: Button text]
en: Query
uk: Діалог

[ctx: Tooltip text]
en: Start query
uk: Розпочати діалог

[ctx: Button text]
en: Stop
uk: Припинити

[ctx: Tooltip text]
en: Stop query
uk: Припинити діалог

en: Could not join chatroom
uk: Не вдалося приєднатися до кімнати спілкування

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
uk: Приєднання до кімнати спілкування

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountGroupBox)
en: Account
uk: Обліковий запис

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: Chat Room
uk: Кімната спілкування

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, previousTab)
en: Previous
uk: Попередня

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear Recent Rooms
uk: Спорожнити список нещодавніх кімнат

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter chat room name or address
uk: Вкажіть назву або адресу кімнати спілкування

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, searchTab)
en: Search
uk: Пошук

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
uk: Сервер для запитів:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
uk: Не заповнюйте, якщо хочете користуватися типовим сервером облікового запису

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, queryButton)
en: Query
uk: Діалог

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterBar)
en: Filter rooms
uk: Фільтрувати кімнати

en: Configure notifications for %1
uk: Налаштувати сповіщення для %1

en: Configure notifications for
uk: Налаштувати сповіщення для

en: All users
uk: Всі користувачі

en: Configure notifications for all users
uk: Налаштувати сповіщення для всіх користувачів

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install kaccounts-integration package.
uk: Ймовірно, вами не було встановлено модуля керування обліковими записами служб обміну повідомленнями. Будь ласка, встановіть пакунок kaccounts-integration.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
uk: Не встановлено додатка керування обліковими записами

en: Notifications
uk: Сповіщення

en: Start a chat
uk: Розпочати спілкування

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
uk: Бажаний обліковий запис від’єднано від системи, отже розпочати з ним спілкування неможливо.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
uk: Ви не вказали назву облікового запису контакту, з яким слід розпочати спілкування.

en: The contact Screen Name you provided is invalid or does not accept text chats.
uk: Вказане вами показане ім’я є некоректним або не приймає запитів щодо текстового режиму спілкування.

en: Failed to start a chat with the contact.
uk: Не вдалося розпочати спілкування з цим контактом.
