en to ar translation catalogue (64 entries)

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
ar: لا حسابات ت‌م مضبوطة. أتريد ضبط واحدًا الآن؟

en: No Accounts Found
ar: لم يُعثر على حسابات

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
ar: حساب هذا المتراسل غير متّصل. أتريد الاتّصال به؟

en: Choose files to send to %1
ar: اختر ملفّات لإرسالها إلى %1

en: Send
ar: أرسل

en: &Move here
ar: ا&نقل هنا

en: &Copy here
ar: ان&سخ هنا

en: C&ancel
ar: أل&غِ

en: Start a text chat
ar: ابدأ محادثة نصّيّة

en: Start Audio Call
ar: ابدأ محادثة صوتيّة

en: Start an audio call
ar: ابدأ محادثة صوتيّة

en: Start Video Call
ar: ابدأ محادثة مرئيّة

en: Start a video call
ar: ابدأ محادثة مرئيّة

en: Send File...
ar: أرسل ملفًّا...

en: Send a file
ar: أرسل ملفًّا ما

en: Open Log Viewer
ar: افتح عارض السّجلّات

en: Show conversation logs
ar: أظهر سجلّات المحادثات

en: Start Chat...
ar: ابدأ محادثة...

en: Start Audio Call...
ar: ابدأ محادثة صوتيّة...

en: Start Video Call...
ar: ابدأ محادثة مرئيّة...

en: Share my desktop...
ar: شارك سطح مكتبي...

en: Open Log...
ar: افتح سجلًّا...

en: Configure Notifications...
ar: اضبط الإخطارات...

en: Remove Contact From This Group
ar: أزل المتراسل من هذه المجموعة

en: Create New Group...
ar: أنشئ مجموعة جديدة...

en: Re-request Contact Authorization
ar: أعد طلب استيثاق المتراسل

en: Resend Contact Authorization
ar: أعد إرسال استيثاق المتراسل

en: Remove Contact...
ar: أزل المتراسل...

en: Show Contact Information...
ar: أظهر معلومات المتراسل...

en: Rename Group...
ar: أعد تسمية المجموعة...

en: Delete Group
ar: احذف المجموعة

en: New Group Name
ar: اسم المجموعة الجديد

en: Please enter the new group name
ar: فضلًا أدخل اسمًا جديدًا للمجموعة

en: Remove Group
ar: أزل المجموعة

en: Set custom available message...
ar: عيّن رسالة "متوفّر" مخصّصة...

en: Set custom busy message...
ar: عيّن رسالة "مشغول" مخصّصة...

en: Set custom away message...
ar: عيّن رسالة "بعيد" مخصّصة...

en: Remove the selected contact?
ar: أأزيل المتراسل المحدّد؟

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
ar: أزل المتراسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Message
ar: الرّسالة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAliasLabel)
en: Alias
ar: الاختصار

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
ar: أخفِ شريط المرشّح

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
ar: المرشّح:

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
ar: يتّصل...

en: Stay Online
ar: ابق متّصلًا

en: Go Offline
ar: اقطع الاتّصال

en: Contacts
ar: المتراسلون

en: Contact List Type
ar: نوع قائمة المتراسلون

en: Shown Contacts
ar: المتراسلون الظّاهرون

en: Instant Messaging Settings...
ar: إعدادات التّواصل المباشر...

en: Join Chat Room...
ar: انضمّ لغرفة دردشة...

en: Make a Call...
ar: أجرِ اتّصالًا...

en: Add New Contacts...
ar: أضف متراسلين جدد...

en: Find Contact
ar: اعثر على متراسل

en: Start a Chat...
ar: ابدأ دردشة...

en: Show Offline Contacts
ar: أظهر المتراسلين غير المتّصلين

en: Hide Offline Contacts
ar: أخفِ المتراسلين غير المتّصلين

en: Sort by Name
ar: افرز بالاسم

en: Use Full List
ar: استخدم قائمة كاملة

en: Use Normal List
ar: استخدم قائمة عاديّة

en: Show All Contacts
ar: أظهر كلّ المتراسلين

en: Developer
ar: مطوّر

en: Show Telepathy debugging information
ar: أظهر معلومات تنقيح تلبثي

en: Account: %1
ar: الحساب: %1
