bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (96 entries)

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
bs: Nemate podešen IM račun. Da li biste ga željeli podesiti sada?

en: No Accounts Found
bs: Nije nađen ni jedan račun.

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
bs: Poveži nalog: %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
bs: Nalog za ovaj kontakt nije povezan. Želite li se povezati?

en: Account offline
bs: Profil odjavljen

en: Choose files to send to %1
bs: Izaberite datoteke za slanje ka %1

en: Send
bs: Pošalji

en: Merge contacts
bs: Spoji kontakte

en: &Move here
bs: &Pomjeri ovdje

en: &Copy here
bs: &Kopiraj ovdje

en: C&ancel
bs: &odustani

en: Start Chat
bs: Započni razgovor

en: Start a text chat
bs: Započni tekstualni razgovor

en: Start Audio Call
bs: Započni audio poziv

en: Start an audio call
bs: Započni audio poziv

en: Start Video Call
bs: Započni video poziv

en: Start a video call
bs: Započni video poziv

en: Send File...
bs: Pošalji datoteku...

en: Send a file
bs: Pošalji datoteku

en: Open Log Viewer
bs: Otvori pregledač dnevnika

en: Show conversation logs
bs: Prikaži dnevnike konverzacije

en: Start Chat...
bs: Započni razgovor...

en: Start Audio Call...
bs: Započni audio poziv...

en: Start Video Call...
bs: Započni video poziv...

en: Share my desktop...
bs: Dijeli moj desktop...

en: Configure Notifications...
bs: Podešavanje napominjanja...

en: Presence message link | Presence message links
bs[0]: Veza na poruke prisutnosti
bs[1]: Veze na poruke prisutnosti
bs[2]: Veze na poruke prisutnosti

en: Remove Contact From This Group
bs: Ukloni kontakte iz ove grupe

en: Move to Group
bs: Premjesti grupu

en: Create New Group...
bs: Napravi novu grupu..

en: Re-request Contact Authorization
bs: Ponovo zahtijevaj ovjerenje kontakta

en: Resend Contact Authorization
bs: Ponovo pošalji ovjerenje kontakta

en: Unblock Contact
bs: Odblokiraj kontakt

en: Block Contact
bs: Blokiraj kontakt

en: Rename Group...
bs: Preimenuj grupu...

en: Delete Group
bs: Obriši grupu

en: New Group Name
bs: Ime nove grupe

en: Please enter the new group name
bs: Molimo unesite ime za novu grupu

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
bs: Da li stvarno želite ukloniti grupu %1?
    
    Ovime će svi kontakti biti premješteni u grupu 'Bez grupe'

en: Remove Group
bs: Ukloni grupu

en: Edit Custom Presences
bs: Uredi prilagođena prisustva

en: Set custom available message...
bs: Promijenite poruku za "prisutan"...

en: Set custom busy message...
bs: Promijenite poruku za "zauzet"...

en: Set custom away message...
bs: Promijenite poruku za "odsutan"...

en: Set custom extended away message...
bs: Promijenite poruku za "odsutan"...

en: Add Presence
bs: Dodaj prisustvo

en: Remove Presence
bs: Ukloni prisustvo

en: Remove the selected contact?
bs: Ukloniti odabrani kontakt?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
bs: Ukloni kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Message
bs: Poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
bs: Blokiraj kontakt

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
bs: Sakrij filter traku

en: Configure Custom Presences...
bs: Podešavanje prilagođene prisutnosti...

en: Click to change your presence message
bs: Kliknite da promijenite poruku prisutan

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
bs: Povezujem se...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
bs: Dogodilo se nešto neočekivano na temeljnom dijelu vašeg Instant Messaging sistema i on ne može biti inicijaliziran. Pokušajte ponovo pokrenuti popis kontakata.

en: IM system failed to initialize
bs: Neuspješno pokretanje IM sistema

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
bs: Vi nematenijednu drugu kontrolu prisutnosti aktivnu (Presence dodatak na primjer).
    Želite li ostati na mreži ili biste radije bili odsutni?

en: No Other Presence Controls Found
bs: Nema drugih kontrola prisutnosti

en: Stay Online
bs: Ostani Prisutan

en: Go Offline
bs: Idi offline

en: Contacts
bs: Kontakti

en: View
bs: Pogled

en: Contact List Type
bs: Vrsta liste kontakata

en: Shown Contacts
bs: Pokaži kontakte

en: Contact Grouping
bs: Grupisanje kontakta

en: Instant Messaging Settings...
bs: Postavke trenutnog dopisivanja...

en: Join Chat Room...
bs: Pridruži se sobi za dopisivanje...

en: Make a Call...
bs: Uspostavi poziv...

en: Merge Contacts...
bs: Spoji kontakte...

en: Add New Contacts...
bs: Dodaj nove kontakte...

en: Find Contact
bs: Pronađi kontakt

en: Start a Chat...
bs: Započni ćaskanje...

en: Split Selected Contacts
bs: Razdvoji izabrane kontakte

en: Merge Selected Contacts
bs: Sjedini naznačene kontakte

en: Show Contacts by Groups
bs: Pokaži sve kontakte po grupama

en: Do Not Group
bs: Ne grupiši

en: Show Contacts by Accounts
bs: Pokaži kontakte po nalozima

en: Show Offline Contacts
bs: Pokaži odspojene kontakte

en: Hide Offline Contacts
bs: Sakrij odspojene kontakte

en: Sort by Presence
bs: Sortiraj po prisustvu

en: Sort by Name
bs: Sortiraj po imenu

en: Use Full List
bs: Koristi punu listu

en: Use Normal List
bs: Koristi normalnu listu

en: Use Minimalistic List
bs: Koristi umanjenu listu

en: Show All Contacts
bs: Pokaži sve kontakte

en: Show Unblocked Contacts
bs: Pokaži deblokirane kontakte

en: Show Blocked Contacts
bs: Pokaži blokirane kontakte

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
bs: Neki izvori podataka nisu uspjeli da se ispravno inicijaliziraju, vaša lista kontakta je možda nekompletna.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
bs: IM kontakti

en: KDE Telepathy Contact List
bs: KDE Telepathy lista kontakata

en: Developer
bs: Programer

en: Show Telepathy debugging information
bs: Pokaži Telepathy informacije debugovanja

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
bs: Greška kod dobavljanja prisustva

en: Account: %1
bs: Nalog: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
bs: Korisnik je blokiran
